Ceļot
ZINĀŠANA, KĀ RUNĀT BET Angļu un spāņu valodas nav tas pats, kas zināt, kā tulkot no angļu uz spāņu valodu. Tulkošana nav viegls uzdevums, jūs varat pieļaut dažas humoristiskas kļūdas, taču tas var izraisīt arī nopietnas problēmas. Piemēram, kad General Motors ieviesa Chevy Nova Dienvidamerikā, tas acīmredzot nezināja, ka spāņu valodā “nē va” nozīmē “neiet”. Kad uzņēmums izdomāja, kāpēc tas nepārdod nevienu automašīnu, tieši tāpēc viņiem tas bija jāpārdēvē par Chevy Caribe.
Un, vienkārši uzrakstot tos pašus vārdus, kas tulkoti citā valodā, biežāk nekā nav, tas nesniedz optimālu rezultātu. Tas ir tāpat kā mēģinājums angliski aizvērt svešvārdus. (Un tas tiešām ir vārds “English-ize.” Oksfordas vārdnīca to definē kā “kaut ko padarīt anglisku”.) Tāpēc, kad jūs gatavojaties jaunu tulkojumu no angļu uz spāņu valodu, atcerieties šādas 10 izplatītas kļūdas:. Viņi saglabās jūsu rakstību precīzu, un kas zina, viņi, iespējams, pat ietaupīs dažus miljonus dolāru.
1. Angļu valodas vietniekvārdi ir “jāizrunā”, spāņu valodas vārdi nav
Tā kā angļu valodā kā teikuma priekšmetu ir nepieciešams lietvārds vai vietniekvārds, jūs varat domāt, ka tas pats ir spāņu valodā. Tomēr spāņu valodā teikuma priekšmetu bieži izsaka ar darbības vārda beigām: “quiero” nozīmē “es gribu”, tāpēc nav nepieciešams iekļaut tēmu “yo”.
2. Nejauciet “datumu” ar “datumu”
Lai izteiktu “datumu”, kā aprakstīts “Kas ir šodienas datums?”, Jums vajadzētu lietot vārdu “fecha”. Tā kā, lai izteiktu “datumu” kā “tikšanās ar kādu personu”, jums jāizvēlas vārds “cita”.
3. “Laiks” un “laiks” nav viens un tas pats
Divi spāņu vārdi, kas nozīmē “laiks”, nav savstarpēji aizvietojami. Spāņu vārds “vez” visbiežāk tiek izmantots, atsaucoties uz “gadījumu”, piemēram, “una vez” (vienu reizi) vai “muchas veces” (daudzas reizes). Tomēr vārds “hora” attiecas uz pulksteņa laiku. “¿Qué hora es?” (Cikos ir?)
4. “Man ir 18 gadu.” Vai esat pārliecināts?
Angļu valodā jūs lietojat darbības vārdu “to be”, runājot par vecumu: “Man ir 25 gadi.” Bet spāņu valodā vecumu izsaka ar darbības vārdu “to have” (tener). Tātad pareizais veids, kā pateikt, ka jums ir 25 gadi, ir teikt: “Yo tengo 25 años”. Kas burtiski nozīmē “man ir 25 gadi”.
5. Daudzskaitlis vai vienskaitlis?
Angļu valodā vārds “cilvēki” ir kolektīvs lietvārds, kas vienmēr jālieto ar darbības vārdiem trešās personas daudzskaitlī: “Cilvēki ir labsirdīgi.” Tomēr spāņu valodā vārds “cilvēki” (la gente) ir vienskaitļa. Sākumā tas var izklausīties dīvaini, bet, kad esat to ieguvis, vārdam nevajadzētu radīt jums vairāk nepatikšanas.
6. Vai “profesijas” uztur jūs “okupētas”?
Norādot profesijas spāņu valodā, nevajadzētu izmantot nenoteiktu rakstu (noņemt / noņemt). Viss, kas jums nepieciešams, ir darbības vārds “būt” (ser) plus nodarbošanās. Tādējādi “es esmu skolotājs” vienkārši tiek tulkots kā “sojas profesors”.
7. Liels vai mazs?
Lielo burtu lietojuma noteikumi spāņu valodā ir ļoti atšķirīgi nekā angļu valodā. Spānijas pusē kapitalizācija ir ievērojami mazāka. Apskatīsim dažus piemērus:
Vārdi, kas spāņu valodā tiek rakstīti ar lielo burtu, ir cilvēku vārdi (Cristiano Ronaldo), vietu nosaukumi (Madride, España) un avīžu un žurnālu nosaukumi (El País).
Vārdi, kas spāņu valodā nav kapitalizēti, ir nedēļas dienas (lunes, martes, miércoles), gada mēneši (enero, febrero, marzo), valodas (español, aleman) un tautība (estadounidense, argentino).
8. “Discusión” pret “diskusiju”
Diskusija izklausās jauka un civilizēta. Tas izklausās pēc notikuma, kurā jūs sēdējat pie galda, lai mierīgi un bez sarunām runātu par kādu jautājumu. Bet diskusija nav līdzvērtīga spāņu vārdam “discusión”. “Discutir” nozīmē strīdēties, un “disusión” ir arguments. Galu galā nav tik civilizēts.
9. Divkāršie negatīvi: tie nav tik slikti
Divkāršie negatīvi angļu valodā bieži vien liek mums saspringt, jo tie ir zemāki. Iedomājieties tikai: “Es nevienu nepazīstu.” Bet spāņu valodā dubultnegatīvi plaukst. Frāze “es neko nerakstīju” spāņu valodā faktiski tiek tulkota kā “No escribí nada”. Negatīvie tiek uzskatīti par pastiprinošiem un izklausās nevainojami.
10. Atsevišķs vārds vai vienkāršs vārds?
Pareizā īpašības vārda lietošana var radīt zināmu neskaidrību, jo nozīme var mainīties. “Atsevišķs vārds” tiek tulkots kā “vienkārša palabra”, turpretī “una palabra simple” nozīmē “vienkāršs vārds” (tas nav īsti oriģināls).
Parasti spāņu valodas īpašības vārdi seko lietvārdam, bet, kā vienmēr, ir izņēmumi, kas liek šo noteikumu lietot.
