Expat Life
Matador redaktore Eileena Smita apkopo vārdu krājumu no Latīņamerikas gadu griezumiem.
Jo ilgāk jūs ceļojat, jo ilgāk jūsu mati aug. Pātagas acīs, mati ložņājot bīstami tuvu kefalei. Tagad esat uz dienvidiem no robežas, un viss ir slikti. Jums ir nepieciešams Corte de pelo. Zemāk ir sniegts svarīgs skaidrojums, kā minimizēt ar matiem saistītās traģēdijas.
Iekļūšana salonā
Daudzi peluquerías iekasē dažādas cenas, kas atšķiras atkarībā no tā, vai tas ir corte varon / hombre (vīriešu matu griezums) vai corte dama / mujer (sieviešu matu griezums). Sievietes matu garums arī mainīs cenu, jo gari mati maksā visvairāk. Corto / mediano / largo ir īss / vidējs / garš.
Es pieņemu, ka jūs vienkārši ieiesit un lūgsit sagriezt matus tieši tur un tur, un nelūdzat ierasties. Jūs esat sakāpis nervu, lai nogrieztu matus valodā, kuru nerunājat. Jebkurš cits šķērslis jūs palēninās. Bet, ja jums ir jāierodas uz tikšanos, jautājiet hora vai cita.
Es arī pieņemu, ka jūs zināt atšķirību starp cuanto (cik daudz, cik daudz) un cuando (kad). Tāpēc vienkārši dodieties iekšā, pagaidiet, kad kāds uz jums paskatās, un sakiet: Quiero cortarme el pelo. Es gribu matu griezumu.
Vai vēlaties to mazgāt? Jūs vēlaties lavado. Vai arī jūs vēlaties to sin lavar (bez mazgāšanas)? Ja vēlaties, lai jūsu mati tiktu nogriezti slapji, jūs viņiem pateiksit, ka vēlaties corte de pelo con el pelo mojado / humedo.
Tad sākas jautrība. Jūsu mati ir mazgāti (vai ne), un jūs valkā šo muļķīgo poliestera apmetni. Jūs esat apsēdies krēslā un piepumpējies vai nolaidis līdz vajadzīgajam augstumam, lai pelququero (matu stilists) varētu izņemt tijeras (šķēres) un būtu pie jums.
Parāda cik
Pirmais, kas jāatceras, ir tas, ka parasti Latīņamerikā mēs nerādām matu daudzumu, kuru mēs vēlētos izgriezt, turot īkšķi un rādītājpirkstu noteiktā attālumā viens no otra. Tā vietā turiet roku sev priekšā, ar plaukstu pavērstu pretī, un parādiet “pirkstu” (garuma mēru) skaitu, kuru vēlaties sagriezt. Bonuss: ja tas ir viens vai divi pirksti, tagad jums ir iedomāts lielgabals. Ar to uzmanīgi.
Šeit ir vēl daži pamatjēdzieni, kas jums būs nepieciešami, lai pārliecinātos, ka jūs iznākat no veikala ar peinado (frizūru) neskaidri, kā jūs to gribējāt.
Galvenie noteikumi:
Es gribu: quiero
vairāk: mas
menos: menos
īsie mati: pelo / cabello corto
garie mati: pelo / cabello largo
tikai apdare: solo las puntas
nedaudz (vairāk): un poco (mas)
daudz: daudz
Kā to sagriezt:
ar sprādzēm: con chasquilla / flequillo
bez bangs: sin chasquilla / flequillo
slāņi: eskalonado / con capas
gari slāņi: capas largas
robains / skuvekļa griezums: desflecado / desplumado
ķircinājis: escarmenado
atšķaidīts: entresacado
iztaisnots: alisado
krokainais / krokainais: rizado
ar lielu ķermeņa daļu: con mucho volumen
Daudzi apraksti, kas saistīti ar matu griešanu, attiecas uz to, kur uz sejas / ķermeņa vēlaties, lai tas būtu vienā līmenī. Šeit ir dažas ar matu griezumu saistītas daļas.
manu matu aizmugurē: la parte de atras
ausis: orejas
zods: barbilla
pleci: hombros
apkaklīši: clavículas
galvas āda: cuero cabelludo
kakls: cuello
kakla kakls: nuca
daļa (kur jūs sadalāt matus): partidura, raya
Procesi / produkti:
mazgāt: lavars
sausa: sekrēta
kondicionieris: acondicionador / balsamo
spīdums / spīdums: brillantador
uzpūtenis: uzpūtenis / espuma
matu laka: fijador
uzsver: reflejos
svītras: mechas
krāsviela: teņir
Problēmu novēršana:
izlīdzina: dejarlo parejo
kovbojs: remolino
sausie mati: pelo seco / resecado
taukaini mati: pelo graso
dalīti gali: puntas florecidas / abiertas
blaugznas: caspa
Vīriešiem:
sānu apdegumi: patillas
bārda: barba
ūsas: bigote
Un, ja esat nolēmis, ka tas viss ir pārāk daudz, lai to nestu, un jūs drīzāk to darītu, dariet to, lūk, kas jums būs nepieciešams vismaz.
suka: cepillo
ķemme: peineta
šķēres: tijeras
Un pavisam daudz suerte (veiksme).
Ja tas viss izrādās traģiski un ja vēlaties, lai kādu dziesmu dziedātu (spāņu valodā), es varētu ieteikt šo dziesmu no Čīles televīzijas programmas 31 Minutos. To sauc par “Me Cortaron Mal El Pelo” (man bija slikts matu griezums).
