Ceļot
Viena no aizraujošākajām debatēm par Matador Ārzemēs pagājušajā gadā ar vairāk nekā 120 komentāriem bija saistīta ar rakstu Kāpēc hindi-urdu valoda ir viena un arābu ir vairākas, un nesen ar mani sazinājās Azad Qalamdar par Hamari fonda iniciatīvu “Valodas plānošana un cilvēku savstarpējās komunikācijas iniciatīva, kuras mērķis ir novērst hindi-urdu rakstīto nederīgumu, neitralizējot skriptu, izmantojot romiešu alfabētu, un vienlaikus izmantojot iespēju izveidot Indo-Pak saziņas platformu “Cilvēki-cilvēki”.”
Qalamdar raksta:
Mēs uzskatām, ka politiski motivētais Hindustani valodas sadalījums hindi un urdu valodā bija episka netaisnība un slikta attieksme pret valodu un 900 miljoniem + runātājiem. Apzināta literārā kanona atdalīšana, piespiedu sanskritizācija un persianizācija, super-piespiesta ar galēju digrafiju daudzumu. atņemt runātājiem gandrīz pusi no viņu pašu valodas mantojuma! Mēs uzskatām, ka mākslīgā hindi-urdu atšķirība kaitē sabiedrības interesēm, jo tā nopietni ierobežo valodas pieejamību un pieejamību.
Īpašie Hindi un Urdu zīmoli, kas Indijā un Pakistānā tiek ražoti kā nacionālās valodas, kopš sadalīšanas ir acīmredzami nedabiski, jo tie neatspoguļo valodu, kādu tur cilvēki, bet balstās vienīgi uz iestāžu nacionālās valodas ideāliem. Cilvēku interese būs daudz labāka, ja pūles un nauda, kas tiek izšķiesta, lai risinātu kādu no abiem skriptiem, tiks ieguldīta, lai izveidotu saturu, kas būtu pieejams visiem hindi-urdu valodas runātājiem.
Argumenta apliecinājums ir fakts, ka gan “oficiālie hindi”, gan “oficiālie urdu” vārdi ir atrodami tikai mācību grāmatās un oficiālajās runās. Populārie hindi-urdu vārdi būtībā ir vienādi (izņemot skriptu) visā Indijā un Pakistānā (un visā pasaulē, kurā valda Desi diaspora), un tieši to mēs saucam par Hamari Boli, kas ir Desi tautu lingua franca!
