Foto: kamshots, foto: Eileen Smith
Angļu valodā runājošie ne tikai izmanto netspeak, lai izveidotu ar skaitļiem aizpildītus, saīsinātus un savādi rakstītus ziņojumus, lai nodrošinātu ātrumu, efektivitāti un padarītu ziņojumus neizturamus citiem.
Kad es pārcēlos uz ārzemēm uz Čīli, es nokļuvu “txtng cntrl;” vidū. Tautai šobrīd ir vairāk mobilo tālruņu nekā cilvēku. Tā kā priekšapmaksas tālrunī zvana starp šūnām ātrums pārsniedz piecdesmit centus minūtē, daudzi čīlieši, izmantojot mobilo tālruni, ir galvenie īsziņas signāli.
Un, lai gan jūs (piemēram, es) nedrīkstam dot priekšroku abreviaturas slepeno aģentu / vārdu spēles kvalitātei, ja vēlaties sazināties ar cilvēkiem tērzēšanas, forumu un / vai īsziņu veidā spāņu valodā un jums ir jānošifrē to, ko cilvēki saka, jūs” jums, visticamāk, būs nepieciešams vismaz elementārs rokturis par dažiem no šiem noteikumiem.
Šeit ir piemēri no 20 visā pasaulē spāņu valodas īsziņu sūtīšanas laikā ar sīkāku skaidrojumu par noteikumiem, kas ir to veidošanas pamatā, lai jūs varētu tos atšifrēt, dodoties gar si quieres, ja vēlaties. Daudzas frāzes var uzrakstīt dažādos veidos, atkarībā no atsevišķajiem tekstiem un piemērotajiem noteikumiem.
Netspeak spāņu valodā: pamati
| Angļu | Spāņu valoda | Netspeak |
|---|---|---|
| Tāpēc ka? | Porque / por qué? | pq / pq? VAI xq / xq? |
| Par | Por | x |
| smieklīgs | (smieklu skaņa) | jajaja / jejeje / jijiji |
| Skūpsti | Besos / besitos | muak / muac / bs / besi2 / bx |
| Arī mani | Tambiēns | tb |
| Sveicieni / atvadīšanās | Saludos | salu2 |
| Lūdzu | Lūdzu | porfi / porfis |
| Labvakar | ar labu nakti | bnx |
| Bez komentāriem | Grēka komentārs | 5komentārijs |
| Nav nozīmes / nav nozīmes | Da igual | d = |
| Uzgaidi sekundi | Espera | pera |
| Vai jūs smēķējat? | Fumas? | fu +? |
| Nekad | Džeimss | ja + |
| Kas notiek? | Que tál? | ktal |
| Kas | Quién? | kn |
| Par | Para | pa |
| Paldies | Gracias | grax |
| Tad tā | Ieejas | ntnc / tonnās |
| Zvaniet | Llamo | ymo |
| Bye | Čau | xau |
Kā izveidot spāņu valodas vārdu
Pēc vairāku gadu pārsvarā netīšu pētījumu, es esmu nācis klajā ar šādiem astoņiem nedaudz elastīgiem noteikumiem, kas apraksta, kā tiek veidotas spāņu īsziņas. Tos var izmantot atsevišķi, tandēmā vai tik lielā mērā, ka tikai rūpīga parsēšana parādīs tikai to, kas notiek aiz SMS vēstules salātiem.
1. Burtu pazušana
Visbiežāk nomestie burti ir sākuma burts “e” vai “es” vai “d”, kas atrasti starp patskaņiem.
Piemēri: estoy → toy / toi, espera → pera, todo → too
Ojo, recipén pintado, Foto: Eileen Smith
2. Burtu nomaiņa
Visizplatītākie burtu aizvietojumi ir cietie “c” un “q”, kas kļūst par “k”, “y” tiek aizstāts ar “i” un “ch” kļūst par “x”.
Piemēri: quiero → kiero, quién → kien, eschuca → kuxa (dubultā burtu aizstāšana UN burtu pazušana).
3. Siglas - iniciāļi
Tas ir līdzīgi kā angliski bāzētais AFAIK (cik es zinu) vai IMHO (manā pazemīgajā viedoklī). Visa vārda / zilbes vietā tiek izmantots katra vārda pirmais burts plaši pazīstamā frāzē vai zilbē, kas bieži tiek lietota.
Piemēri: te quiero mucho → kvm / tkm, te amo mucho → tam, también → tb
4. Rebuss - burti, kas “saka” viņu vārdus
Šeit tiek izspēlēts fakts, ka papildus skaņai (vai divām) katram burtam ir “nosaukums”, kas redzams arī angļu valodā ar burtu b, ko izmanto, lai apzīmētu “būt”. Tiklīdz jūs zināt burta nosaukumus spāņu valodā tas kļūst diezgan viegli.
Piemēri: Bebé → bb, eres → rs, Uzņēmējs → ncontrar, Cadena → Kdena
5. Cipari un simboli
Tas ir līdzīgs iepriekš minētajam rebusam, kur skaitļi tiek izrunāti un matemātiskās funkcijas tiek sauktas ar nosaukumiem: x = por, + = mas un - = menos.
Piemēri: saludos → salu2, recipén → re100, besitos → bsit2, porque → xq, al menos → al-, demasiado → de + sia2
6. U dominance
Kombinācijas bu vai gu zaudē sākotnējo līdzskaņu un atstāj jums skaņu, kas rakstīta kā w.
Piemēri: bueno → weno, buena → wena, guapo → wapo, guapa → wapa
7. Iekļaušanās
Spāņu valoda ir dzimuma pārstāvji, kur vārda vīriešu formu lieto, ja klāt ir gan vīrieši, gan sievietes. Daži cilvēki izmantos arrobu (@ zīmi), lai aizstātu galīgo patskaņu, tāpēc tas ir gan “o”, gan “a”, lai parādītu iekļautību.
Piemēri: amigos / amigas → amig @ s, todos / todas → tod @ s
Piezīmju veikala nosaukums. Foto: Eileena Smita
8. Aizdevumi angļu valodā
Šī ir spāņu fonētiskās pareizrakstības izmantošana, lai sazinātos angļu vārdus. Dažreiz, kad jūs vienkārši nevarat saprast, ko kaut kas nozīmē, jums tas jāsaka skaļi sev, izrunājot katru burtu tā, kā tas būtu teikts spāņu valodā, lai redzētu, vai no tā ir jēga.
Šajos izplatītajos piemēros jūs atradīsit apsveikumu, dzimšanas dienas vēlējumus, atvainošanos un lūgumu, ja jūs varat tos atšifrēt: jelou, japibirdei, sorri, plis.
Iepriekš minētie noteikumi bieži tiek piemēroti kombinācijā, kas var visu padarīt par diezgan nreda2 (enredado, juceklis / mulsinošs). Bet, paturot prātā tikai dažus pamata izteicienus, jums tomēr vajadzētu būt spējīgam paturēt savu, dažas minūtes. Q3! Que estrés!
Ja jūs interesē uzzināt vairāk spāņu valodas Netspeak, vispilnīgākā tiešsaistes vārdnīca (pilnībā spāņu valodā) ir atbilstības un publiska vietne vietnē diccionariosms.com.
Ja viss jums dod “jakeka”, jūs varat mēģināt remdēt sāpes ar galīgo autoritāti “pareizajā” spāņu valodā - Real Academia Española. Es būšu tur bez minūtes.
