Ceļojuma plānošana
TIKAI HAITI, es noklausījos angliski runājošu cilvēku, kurš ar tulka starpniecību stāstīja joku vietējiem, kuri runāja tikai ar kreolu. Viņš teica: “Dievam ir jābūt kafijas cienītājam, jo“Viņš brūvē”. Tulks izskatījās nedaudz neizpratnē, bet darīja visu iespējamo. Neviens pūlī nesmējās vai pat nejokoja par joku. Bet grupā bija čīkstoņi no amerikāņiem.
Iedomājieties izmēģināt šāda veida vārdu spēli jebkurā valodā. Japāņu humors neatšķiras, dažus komēdijas veidus novērtējot vairāk nekā citus. Viens ir skaidrs - tiešie joku tulkojumi reti strādā. Japāņu auditorija varētu tehniski saprast japāņu valodā tulkotu joku angļu valodā, bet bez zināšanām būtu vienkārši nod. Un “naruhodo” (jā, es to saprotu), nevis smiekli.
Sekojiet Matadoram Vimeo. Sekojiet Matadoram vietnē YouTube
Neskatoties uz to, ka Tokija ir viena no pasaules lielākajām pilsētām, angliski runājošo komēdiju skatuve ir maza. Mūziķi, apmeklējot viesus, strādā milzīgās vietās ar izpārdotajiem pūļiem, jo mūziku var novērtēt bez valodas zināšanām, bet vai komēdija? Apmeklējošie komiķi, pat samērā lieli vārdi, nonāk vāji apgaismotās joslās, kas paredzētas desmitiem auditoriju. Šeit ir trīs nozīmīgas vietas, lai noķertu kādu angļu valodā sagatavotu komēdiju Tokijā.
Sekojiet Matadoram Vimeo. Sekojiet Matadoram vietnē YouTube
Stendups Tokijā
Standup Tokyo ir viena no lielākajām organizācijām, kas kontrolē komēdijas pasākumus Tokijas lielākajā apgabalā. Šajā laikā viņi rīko dažādus pasākumus, ieskaitot izrādes komēdiju klubā Good Heavens trešdienās (redzamas augstāk esošajā klipā), atvērto mikrofonu naktī netālu no Ikebukuro pirmdienās un ikmēneša improvizācijas un standupa Roppongi sestdienās. Izpildītāji nāk no daudzām valstīm, ieskaitot Lielbritāniju, ASV, Kanādu, Singapūru un Japānu.
Tokijas komēdiju veikals
Atšķirībā no Standup Tokijas, šī organizācija koncentrējas uz improvizētām nodarbībām un izrādēm, lai gan atvērtie mikrofonu vakari un komēdijas šovi ir daļa no viņu regulārā grafika. Katru 1. un 3. piektdienu viņi rīko īpašu komēdiju nakti Gamuso, un parasti iesācējiem ir iespēja pieteikties, lai dotos uz mikrofonu pasākumos 2–4 reizes mēnesī - ja vien viņi atceras iekļūt TCS e-pastā saraksts.
Tokijas līča pirāti
Japānā ir maz patiesi bilingvālu komēdiju grupu, bet Tokijas līča pirāti ir kvalificēti. Tāpat kā Stendupa Tokijā un Tokijas komēdiju veikalā, pirāti katru mēnesi rīko tikai vienu izrādi izstādē What The Dickens Šibujā. Nāc uz uzlabojumiem un jokiem - jūs varat vairāk novērtēt, zinot nedaudz japāņu valodu.
