Iesācēja Ceļvedis Havaju Kreolā [audio] - Matador Network

2024 Autors: Sierra Adderiy | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 12:14

Havajas ir viena no tām retajām vietām, kur imigrantu grupas brīvi apprecējās ar vietējiem, galu galā apvienojoties vienā unikālā salu sabiedrībā. Mūsdienās šo patieso Austrumu, Rietumu un Polinēzijas kultūru sajaukšanu var nobaudīt mūsu ēdienos, redzēt mūsu fiziskās iezīmes un dzirdēt valodā, kurā mēs runājam.

Pidgin, oficiāli pazīstams kā havajiešu kreolu angļu valoda, ir valoda uz ielas, un tā, par kuru vairums no mums runā mājās. Sākotnēji to izveidoja vietējie havajieši un ķīniešu plantāciju darbinieki, kuri apprecējās. Pidginu turpināja ietekmēt citas imigrantu kultūras, piemēram, portugāļu, japāņu, filipīniešu, korejiešu un amerikāņu kultūras. Mūsdienās šī salu valoda ir Polinēzijas un Āzijas valodas gramatikas sajaukums ar spēcīgu angļu valodas vārdu krājumu.

Zemāk ir daži bieži lietotu Pidgin frāžu piemēri, kurus jūs varat dzirdēt ¹, apmeklējot salas. Paturiet prātā, ka katrai salai ir savs dialekts. Raktuve ir Molokai un Lanai Pidgin sajaukums.

Sveiciens draugiem

Sveiciens draugiem vai vienaudžiem ar matadornetwork

“Eh, hazzit braddah?” Vai “Hazzit cuz?”, Kas nozīmē “kā tev klājas, bro?” To var pateikt ikvienam, kurš ir vienaudžiem, pat lai pabeigtu svešiniekus, pret kuriem jūs vēlaties būt draudzīgi. Kā alternatīvu parasti saka arī “Sup brah!” Vai “Sup cuz!”. Lai atbildētu uz kādu no iepriekš minētajiem apsveikumiem, jūs vienkārši varat pateikt: “Sup!” Vai “Hazzit!”

Sveiciens vecajiem

Sveiciens jūsu vecākajiem vai senioriem, izmantojot matadornetwork

Ja jūs uzrunājat kādu, kas vecāks par jums, nelietojiet iepriekš minēto apsveikumu, tas būtu necienīgi. Tā vietā jums vajadzētu pateikt: “Aloha Tutu, kā tev?” Vai “Sveika, tanti, kā tev?”. Ņemiet vērā, ka balss tonis pat mainās, lai parādītu lielāku cieņu. Tā kā vietējā Havaju kultūrā ģimenes vienība ir svarīgāka par indivīdu, jūsu vecākais var pateikt kaut ko līdzīgu: “Labi, labi. Kā yoda maddah guys?”Atbildot jūs varētu pateikt:“Labi, Tutu. Dey labi.”Vai“Labi, krustmāte. Labi, lūdzu.”

Jautājumu uzdošana

Matadornetwork jautājumi

“Vai tu, puiši, biji?” Nozīmē “Kur tu biji?” “Vai tu, puiši, ste?” Nozīmē “Kur tu esi?” Un “Vai, jūs, puiši, aizejat?” Nozīmē “Kur jūs dodaties vēlāk?”

“Wat jūs, puiši, ko darījāt?” Nozīmē “Ko jūs darījāt agrāk?”, Savukārt “Wat, puiši, jūs darāt?” Nozīmē “Ko jūs darāt tagad?”, Un, ja vēlaties redzēt, kādi plāni ir paredzēti vēlāk, vienkārši sakiet, "Vai jūs, puiši, darāt?"

Piezīme. Jautājumi Pidginā tiek uzdoti ar krītošu intonāciju.

Lūdzot labvēlību

Ja var, ja nē, nevar, izmantojot matadornetwork

“Ja var, var… ja nevar, tad nevar.” Šī ir ļoti izplatīta frāze, kas nozīmē: “Ja tas ir iespējams, tad lieliski! Bet, ja tas nav iespējams, tad arī tas ir labi.”Havajiešiem mēdz patikt beztermiņa un nesaistīgas lietas, tāpēc, ja vēlaties lūgt draugam labvēlību, šī frāze ir ļoti noderīga.

“Bambusa” daudzveidīgie mērķi

Matadornetwork daudzfunkcionālais vārds “Bambai”

“Bambai” vai “mambai” ir viens no biežākajiem Pidgin lietotajiem vārdiem. Ja kāds lūdz jūs kaut ko darīt, bet jūs esat pārāk slinks, lai to izdarītu, vienkārši sakiet “Bambai”. Tas varētu nozīmēt “Jā, es tevi dzirdēju”, “Es izdarīšu to vēlāk” vai “Atstāj mani jau mierā.”

Ja jūsu draugs vēlas pateikt, ka viņi dodas pārbraucienā pa pilsētu, viņi, iespējams, saka: “Mēs braucam kruīzā uz Waimanalo bambiem.” Tas nenozīmē, ka viņi jūs uzaicina. Tas ir vienkārši paziņojums. Tad atkal viņi var lūgt jūs doties. Pidgin ir ļoti kontekstuāla valoda.

“Bambai” var nozīmēt arī “savādāk”. Ja jūsu draugs izturas pret nevēlamu ēdienu un jūs uztraucaties par viņu veselību, jūs varētu teikt: “Ho, neēdiet aizrīties konfektes, jā, bambusi, ja jūs saņemat puka zobus”, kas nozīmē, "Oho, neēdiet pārāk daudz konfekšu, pretējā gadījumā jūs iegūsit dobumus."

Uzaicinājums kādam socializēties

Uzaicināt kādu socializēties, izmantojot matadornetwork

Ja jūs vēlaties darīt kaut ko jautru un relaksējošu kopā ar draugiem, vienkārši pasakiet viņiem: “Wat brah, mēs ejam kruīzā?” Vai “Jums, puišiem, patīk doties kruīza pilsētas pusē?” Ja viņi to sagaida, viņi sacīs: “Dzinumi! Mēs ejam!"

Kādu uzaicināšana uz maltīti

Uzaicināt kādu uz ēdienu, izmantojot matadornetwork

Dažreiz Havaju salas vietējie ēdienkartes sastādīs, būdami netieši. Piemēram, ja draugs jums saka: “Ho, es stenoju vienu lokomoko”, viņi, iespējams, jums saka, ka vēlas ar jums kaut ko paēst, šajā gadījumā vietējo ēdienu ar nosaukumu “locomoco”. Ja jūs” paļaujieties uz to, vienkārši sakiet: “Dzinumi! Mēs ejam!”Tomēr pastāv iespēja, ka tavs draugs jums vienkārši pasaka, ka ir izsalcis, tāpēc esiet piesardzīgs, pārāk ātri lecot uz sociālajiem plāniem. Atkal tas viss ir saistīts ar kontekstu.

Tiešāks veids, kā sastādīt pusdienu plānus ar draugiem, ir teikt: “Eh, jums, puišiem, patīk iet skatīties?” Vai “Tātad, redziet, mēs ejam ēst?” Ja kāds jums to saka, viņu nodoms ir ļoti skaidrs.

Piezīme: Uzaicinot kādu kaut ko darīt, ļoti reti jūs kādreiz iegūsit izlīdzinošu “Nē”. Visticamāk, dzirdēsit “Jā, jā… varbūt”. Atkarībā no signāla tas varētu nozīmēt nē. Patiesībā tas droši vien notiek. Noteikts “Jā!” Būtu “Shoots!” “Awwrite!” “Right on!” Vai “Rajah!”

Komplimenti par ēdienu

Komentāri matēornetwork

Ēdiens ir nozīmīga vietējās Havaju kultūru sastāvdaļa, un ēdienreizes laikā ir ārkārtīgi svarīgi būt žēlīgam un saņemt komplimentus. Ēdot, draugi jautās, kā tas garšo. Vienkārši sakiet: “Ono”, kas nozīmē “Garšīgs”. Sakiet to, pat ja tā nebūtu. Uzticies man.

Ja maltīte bija īpaši garšīga, tad sakot: “Ho da malasada tika salauzta mutē!” Vai “Ho hows da malasada? Meeeean, ah!”Palīdzēs jums izteikt atzinību par ēdienu, šajā gadījumā vietējo portugāļu iedvesmoto desertu ar nosaukumu“malasada”.

Balss tonis, parastās starpsaucieni un vārds “pau”

0 izveidoja matadornetwork

“Pau” ir noderīgs vārds, kas nozīmē “Gatavs” vai “Gatavs”. Teikumi “Ho, tu pau ēd ?!” “Wat, tu pau sērfo?” Un “Eh, tu pau dari yoa mājas darbus o wat?” Nozīmē, “Jūs jau esat pabeidzis ēst?!”. ““Vai jūs tagad esat sērfojis?”Un“vēl neesat pabeidzis mājas darbus?”. Ievērojiet, kā balss tonis un tādu starpsaucienu lietošana kā “ho”, “wat”, “eh” un “o wat” var mainīt visu teikuma nozīmi un emocijas.

Un visbeidzot, ja esat pabeidzis darīt visu, kas ir tā, par ko viņi jums jautā, vienkārši sakiet: “Es pau jau gatavs”.