Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” lv Facebook!
Meksikāņi ir ļoti pieklājīgi un var šķist taisni formāli, salīdzinot ar citu spāniski runājošo valstu iedzīvotājiem. Cilvēki sveicina viens otru liftos, autobusos un dalītos taksometros gandrīz vienmēr ar “con permiso” - “ar jūsu atļauju” - un “propio” - “jūs varat dot savu atļauju, jo jums nav nepieciešama mana.”
Es to visu mīlu par meksikāņu kultūru. Tomēr man bija vajadzīgs ilgs laiks, lai saprastu, ka visu pieklājības dēļ meksikāņi patiešām cīnās, lai pateiktu “nē”, un atradīs vairākus veidus, kā izvairīties no nolādētā vārda. Šeit ir tikai daži piemēri.
1. Jā
Meksikā tas ir ļoti bieži, ka jā nozīmē nē. Jā, patiešām! Iedomājieties, ka atstājat biznesa tikšanos ar dzīvīgu potenciālā klienta “Jā!” Un nekad vairs nezināt par viņu. Iedomājieties, ka ielūdzat draugu dzērieniem, sakot “Jā!” Un pēc tam nekad neparādoties. Iedomājieties, ka palūdzat, lai kāds apprecējas ar jums, un viņi atbild ar skanīgu “Jā!” Un… labi, varbūt, ka tas tiek novirzīts pārāk tālu. Ja vēlaties dzīvot Meksikā, jums ir jāpilnveido māksla atšifrēt jā patieso nozīmi.
Piemērs no manas dzīves:
Es: [dodas uz kadrēšanas veikalu, kur nedēļu iepriekš atstāju dažus izdrukas] “Sveiki, vai manas izdrukas ir gatavas?”
Veikala palīgs: “Jā”.
Es: “Lieliski! Vai es varu tos redzēt?"
Veikala palīgs: “Jā”. [Nepārvietojas]
Es: “Super, kur viņi ir?”
Veikala palīgs: “Nu….erm….tik glāze vienai vēl nav savā vietā, bet otra žāvē.”
Es: “Tātad viņi nav gatavi?”
Veikala palīgs: “Erm… well”
Es: “Ko jūs sakāt, ka viņi nav gatavi, vai ne?”
Veikala palīgs: “Jā”.
Šoreiz jā patiesībā nozīmē jā.
2. Varbūt
Lai atšifrētu jā, es iesaku sākt ar varbūt, to var nedaudz vieglāk noteikt. Liekas, ka maybes ir divās formās - reālajā varbūt, kas satur cerību, un galīgajā-nē varbūt. Tos var atšķirt pēc toņa; pēc manas pieredzes, jo augstāks ir solis, jo lielāka ir varbūtība, ka jā. Meksikāņiem ir arī vesels vārdu pārpilnība, ko viņi var nozīmēt - tal vez, viktorīna, igual, estaria bien utt. - tāpēc es jūs brīdinu, ka, tiklīdz jūs domājat, kad jūs jau turite, jie gali pateks jus pa kreisi..
Piemērs no manas dzīves:
Es: “Vai jūs vēlaties nākt brokastīs?”
Meksikāņu draugs: “Erm, jūs… varbūt. Man jādara dažas lietas, bet… hmmm… varbūt tas varētu būt labi, es jūs redzēsim tur”
Es: “Labi, labi!”
Es pagatavoju brokastis vienam.
3. Paldies
Izteicienu “nē, paldies” Meksikā reti dzird. Tā vietā jūs dzirdēsit tikai ļoti pateicīgu skaņu “Paldies”. Kad es pirmo reizi ierados Meksikā, tas mani mulsināja, jo, ja kāds to izmantotu, lai pateiktu paldies Anglijā, tas nozīmētu skanīgu “liels paldies!” Jūs galvenokārt to dzirdēs, lai ļautu kādam kaut ko pārdot, lai zinātu, ka jūs to nevēlaties, bet, protams, jums jāļauj šķist, ka esat ļoti priecīgs, ka viņi jums to piedāvāja.
Piemērs no manas dzīves:
Persona, kas pludmalē pārdod lietas: “Sarongi, sarongi, cepures, kaklarotas”.
Es: “Nē, gracias.”
Pārdevējs: “Pērciet no manis garām.” [Rāda savus izstrādājumus, līdz pēc apmēram 20 minūtēm viņš pārceļas, saprotot, ka neko nepirkšu]
Pārdevējs: “Sarongi, sarongi, cepures, kaklarotas”
Mans meksikāņu draugs: [ļoti pateicīgs skan] “Gracias”.
Pārdevējs turpina staigāt, un es gandrīz aizrijos uz manu piña colada.
4. Estamos en contacto
“Mēs sazināsimies,” izklausās kā frāze, kuru jūs varētu izmantot sliktā datumā. Tomēr šeit to var izmantot daudzās situācijās, lai neteiktu “nē, mani neinteresē tas, ko jūs man piedāvājat”, neļaujot baidītajam NĒ iziet caur jūsu lūpām.
Piemērs no manas dzīves:
Gudrs kaimiņš uzstāj uz manu istabas biedru un es ieceļos mājā, kuru viņa īrē: “Jums ir jānāk un to jāredz. Tas ir tik skaists, tajā ir daudz istabu un tas ir ļoti drošs.”
Mēs: “Nē, paldies. Mēs šeit esam ļoti priecīgi.”[Jūs īrējat sava brāļa māju!]
Stulbs kaimiņš: “Nu, vienkārši nāciet un apskatiet to. Kad darbojas jums? Es tevi paņemšu un aizvedīšu.”
Mēs: “Nē, paldies, bet mums patīk šeit dzīvot un mēs joprojām esam noslēgti ar līgumu.”
Pūšais kaimiņš: “Kā būtu ar piektdienu? Vai es gaidīšu ārā pie teiciena 2?”
Mans gudrs istabas biedrs: “Protams, señora, dodiet man savu numuru un estamos en contacto.”
Pūšais kaimiņš mūs vairs nekad netraucē.
5. Ahorita
Burtiski burtiski nozīmē “nedaudz tagad”, ahorita parasti nozīmē, ka kaut kas var notikt vai nenotikt tuvākā vai tālā nākotnē. Piemēram, ja kādam bērnam liek darīt mājas darbus, nevis pateikt nē, viņi var teikt ahorita.
Kad es pirmo reizi ierados, tas mani mulsināja līdz galam. Es pajautāju, vai saldējuma pārdevējai ir šokolāde, un viņa teica, ka viņa ir beigusies, bet iegūs “ahoritu”. Man domājot, labi, ahoritai ir jānozīmē “tūlīt”, tāpēc es gaidīju… un gaidīju, kamēr sapratu, ka ahorita, attiecībā uz visiem nodomiem un mērķiem nozīmē nē. Ahorita var aizstāt ar “al rato” (mazliet), lai nedaudz vairāk sajauktu situāciju.
Piemēri no manas dzīves:
Es: “Vai ārsts ir šeit?”
Reģistratūras darbinieks: “Ahorita llega.” Tulkojums: Nē, bet viņš šeit atradīsies nenoteiktu laiku nākotnē.
Es: “Vai jūs vēlētos kādu kūku?”
Likuma māte: “Ahorita.” Tulkojums: Nē, ne šobrīd.
