Expat Life
1. Vietējie pārstāj slavēt tavus japāņus
Tas ir diezgan aizraujoši - ja jūs sasaistāt daļēji saskaņotu teikumu, ja pārvaldāt pāris vārdus, jums tiks pateikts: 日本語 は お 上手 で す ね, nihongo wa sogoi o-jozu desu ne, vai jūsu japāņu valodā tas nekad nav bijis labi? Japāņu sieviete - kaut kāda iemesla dēļ šķiet, ka tās ir sievietes, kurām ir lielāka nosliece uz šo izturēšanos - kas to dara, iespējams, faktiski nesausina matus vai nesaspiež vaigu, bet mīkstums ir nesaprotams.
Japāņu valoda nav šausmīgi grūta valoda, ar ko sākt - gramatika ir patīkami vienkārša, tajā nav neregulāru darbības vārdu (vai tikai divi, atkarībā no tā, kam jūs prasāt), nav neviena no šīm tonālajām muļķībām, kas tik ļoti nomāc dažādu formu audzēkņus ķīniešu. Tāpēc nepaies ilgs laiks, līdz jūs faktiski varēsiet salikt jēgpilnu teikumu, un, tā kā japāņu valoda pārsniedz frāžu grāmatas pamatus un jūs sākat savus piedzīvojumus sintaksē, komplimenti izžūst patiešām ātri.
Kad jūs sākat slīpēt pa japāņu sociolingvistikas mīnu lauku, mēģinot izdomāt, kurš no pusotra vai vairākiem man domātajiem vārdiem jums būtu jālieto - 僕 (boku), kad runājat ar kolēģiem, 俺 (rūda), ja lejā krodziņā, 私 (watakushi), ja jūs sakāt runu, 私 (watashi) jebkurā laikā, kad esat sieviete, tikai iesācējiem - uzslavas uz zemes atradīsit daudz plānākas. Es neesmu pilnīgi pārliecināts, kas par to slēpjas, bet man ir aizdomas, ka japāņi ļoti valda un aizsargā savu valodu, un viņi nedaudz aizvaino ārzemniekus, kuri to lieto.
Šīs parādības otrajā galā valda uzskats, ka japāņu valoda ārzemniekiem ir neiespējami grūti mācāma. Lai arī tā ir taisnība, rakstīšanas sistēma, kas ir nesaprotama un nesaprotama, ir mežonīgi sarežģīta un necaurlaidīga (es ļoti lepojos, ka pēc desmit gadu vecuma lasīšanas vecums ir sasniedzis apmēram 11 gadu vecumu; ja neticat, cik tas ir netīrs, vienkārši ņemiet vērā kā rakstīti gan watashi, gan watakushi 私), valodu iemācīties runāt nav daudz grūtāk nekā jebkuru citu.
Bet, ja mēs vārdu lietojam brīvi un dāsni, šeit ir vesela virkne stipendiju, nihonjinron, japāņu tautas pētījums, kas mēģinās pateikt, ka japāņu valoda tiek apstrādāta smadzeņu otrā pusē no citām valodām. Tas, protams, ir izteikts bloķējums - cik man zināms, neviens neirozinātnieks nav atradis pierādījumus tam, lai pamatotu šo faktu, bet es ļoti uzskatu, ka pārsteigums, ko daudzi japāņi piedzīvo, dzirdot mani runājam pietiekami tekoši, japāņu saknes sakņojas pilnībā apjukums.
2. Jūs uzaicināt savus biedrus kopā ar jums vannā
Peldēšanās Japānā ir izklaide, brīvā laika nodarbe, pilnīgi komunāla prakse, kas vienkārši nozīmē, ka esi pilnīgi kaila. Divus gadus dzīvoju Šimojo, nelielā lauksaimniecības dvēseles ciematā, kurā bija 4000 dvēseļu Nagano prefektūras dienvidu galā, pusotru stundu uz ziemeļrietumiem no Nagojas, un šajā laikā es kļuvu par regulāru コ ズ モ ス の 湯, Kozumosu no Yu, vietējās karstā avota vannas.
Mani uzaicināja studenti manās pieaugušo izglītības vakara nodarbībās, un es izaugu, lai izbaudītu šo pieredzi, it īpaši ziemā, kad Dienvidu Alpi tika aprakti zem sniega un tvaiks cēlās augšup no 露天 風 呂, rotenburo, brīvdabas baseiniem.. Jūs, bez šaubām, esat izlasījis standarta aprakstu - vispirms nomazgājieties pats, pats noņemiet ziepes, sēdiet karstā ūdenī - bet, kamēr neesat to izmēģinājis, jūs nevarat īsti saprast, cik relaksējoša tā var būt. Karstums - ūdens ir tik asiņaini karsts, ka jūs tik tikko varat stāvēt, lai kustētos - dziļi un spēcīgi nomierina sāpošos kaulus.
Tāpēc, kad draugi ieradās no lielpilsētas pie manis apciemot, es viņus aiznesu uz pirtiņu pēc vakariņām. Tas bija normāli. Un draugi vienmēr nāca līdzi. Dāmas peldēsies ar manu dāmu draugu. Vīri pievienojās man vīriešu vannas karstā ūdenī, un mēs nopirktu pāris pudeles alus un lēnām gatavotu. Tā bija ārkārtīgi brīnišķīga pieredze; savādi, ka tad, kad esmu dzīvojis Jaunzēlandē, nevienam neesmu lūdzis, lai viņš man vannās.
3. Jums ir skaidri izteikts priekšroka alus zīmoliem
Ir četri nacionāli tirgojami alus zīmoli. Sapporo, Asahi un Kirin ir diezgan izcili brūni; No otras puses, skumjš ir tas, ko jūs dzerat, kad nekas cits nav pieejams. Kādu nakti es biju kopā ar Ričardu out つ 八 (Tsubohachi ir viena no valsts galvenajām ķēdēm iz, izakaya, krogi, kas pasniedz aukstu alu un ceptus gardumus), un viņi tajā konkrētajā vakarā pasniedza tikai Suntory vasaras brūvējumu.
Ričards, tagad, ir jaunzēlandietis - ir maz tādu, kas var dzert, kā arī mani īru brālēni, bet kivi ir turpat augšā - un, kad viņam pasniedza savu his ジ ョ ッ キ (daijokki ir lielākais alus glāzes lielums, parasti Pint vai vairāk) Suntory Summer Beer viņš paņēma lielu miegu, nolika glāzi atpakaļ uz galda, uz brīdi domāja un sacīja: “Atradīsim citu bāru.” Es nogaršoju savu alu; ES piekritu. Es nekad neesmu redzējis, kā kivi atstāj alu pirms vai kopš tā laika, bet tajā naktī pat Ričards nespēja aizrīties ar savu Savas skumjas spēli.
Tas nav labs alus, parasti plāns un ūdeņains, bet, kad viņi gatavo savus ierobežotās darbības īpašos brūvējumus, tas garšo kā kāds, kurš pēc pagājušās vasaras partijas nav kārtīgi iztīrījis caurules. Es sekoju Ričam ārā pa durvīm; mēs atradām citu bāru, kas pārdod Sapporo.
Kad es to varēju atrast, Sapporo vienmēr bija mans izvēlētais alus. Viņu premium zīmols Yebisu tika pārdots kā ち ょ っ と ぜ い た く ビ ー ル, chotto zeitaku-na biiru, nedaudz grezns alus, un tas tiešām bija tikai nedaudz dārgāks un tikai nedaudz piepildītāks aromāts un bagātāks nekā konkurence.
4. Jūs zināt, kur visu nakti ir alus mašīnas
Katrā rakstā “izskatās, cik satraucošā Japāna” ir pieminēti 自動 自動 販 機, jidohanbaiki, tirdzniecības automāti, kas pārdod visu, ko jūs varētu vēlēties, un daudz ko citu, kas jums nebūtu vajadzīgs, ieskaitot kafijas kannas - karstu vai aukstu, pēc jūsu izvēles - vai kukurūzu biezzupa, podos vai podos audzēti augi, vai pornogrāfiski videoklipi, kad cilvēki joprojām nopirka videolentes.
Pēdējais, ko es faktiski esmu redzējis, šosejas 122 šosejā starp Ota un Tatebayashi; Esmu pārliecināts, ka visā valstī bija daudz vairāk. Neesmu redzējis, lai arī šajā kontekstā tas bieži tiek izlikts ārā, mašīnas, kas pārdod skolnieču lietotus biksītes - es skaidri mēdzu pakavēties nepareizajā pilsētas daļā.
Bet es zināju, kur atrodas alus mašīnas. Daudzām ārpuslicencēm ir banka, kurā ārpus tām ir pusotrs vai vairāk tirdzniecības automātu, jo vieglāk mājās ir paņemt pāris pudeles Yebisu. Tas ir diezgan pārsteidzoši ērti, jo īpaši tāpēc, ka vairums bezlicenču slēdzas aptuveni astoņos vai deviņos vakarā. Bet pašas mašīnas ir (vismaz tādas vienmēr bija; es kādu laiku neesmu bijusi atpakaļ, un iespējams, ka tagad lietas varētu būt mainījušās) izslēgtas pulksten vienpadsmitos un neatgriezīsies tikai piecos no rīta, tāpēc, ja Ja vēlaties pusnakts alu, jums nav veiksmes, bet, ja jums ir nepieciešams uzņemt lager kannu, lai ieliet uz kukurūzas pārslām, jūs strādājat biznesā. Man teica, bet nekad neizdevās apstiprināt, ka šim likumam bija jānovērš nepilngadīgo alkohola pirkšana. Cik precīzi tas darbosies, man nekad netika pietiekami paskaidrots.
Vismaz tā bija teikts likumā. Katrā pilsētā būtu viens vai divi, kas visu nakti turpinātu dozēšanu, pat ja apgaismojums būtu izslēgts. Jūs zinājāt, ka esat ieradies, ka esat pieņemts, kad kāds beidzot jums pateiks, kur viņi atrodas.
2000. gadu sākumā sākās jauna attīstība, lai visu nakti ražotās alus mašīnas nebūtu tik būtiskas. Dažās alus mašīnās bija uzstādīti karšu lasītāji, kas no vadītāja apliecības varēja iegūt dzimšanas datumu. Kāda fantastiska ideja tā bija - vienīgie cilvēki, kas varēja iegādāties alu, bija tie, kuri pēc tā izdzeršanas varēja atkal braukt mājās.
5. Jūsu dzīve griežas ap vilcieniem
Nekustamā īpašuma aģenti reklamē dzīvokļus pēc tā, cik tuvu viņi atrodas dzelzceļa stacijām - jo tuvāk viņi atrodas stacijai, it īpaši stacijai JR līnijā, jo vairāk maksāsit par īri. Jūs atradīsit iegaumēšanu, internalizēšanu, vilcienu kustības grafikus. Jūs instinktīvi zināt, vai jums ir pietiekami daudz laika pēdējiem daijokki pirms before 電車, saishudensha, pēdējais vilciens mājās, aizbrauc. Jūs uzzināsit, kur no rīta stāvēt uz perona, lai būtu vislabākā iespēja nokļūt uz vietu no rīta uz mājām. Jūs attīstīsit, pat nenojaušot, spēju - japāņi, šķiet, ar to ir dzimuši - gulēt līdz galam un pēc tam pamosties, tiklīdz jūsu vilciens pienāk jūsu mājas stacijā. Tas ir diezgan ievērojams talants.
Pēc tam, kad tas šķērso Kita-Akabane, Saikyo līnija turpinās uz ziemeļiem no Tokijas vēl 20 minūtes pirms ierašanās Omiijā, un, šķērsojot Saitama prefektūras dienvidu robežu, pilsētas ir pilnīgi atšķirīgas. Es gandrīz septiņus gadus braucu no Omijas uz Šinjuku, ieslēdzot un izslēdzot, un pat beigās es centos pateikt atšķirību starp Todu un Urawa un Yono. Pelēkais betons un dzeltenbrūnie daudzdzīvokļu bloki un mirgojošais pačinko salonu neons un コ ン ビ ニ, konbini, veikali izplūduši nebeidzamā pilsētu izplešanās juceklī, kas turpinājās tālu aiz Omijas, līdz pat Kuki un lielākajai daļai no ceļa uz Higašimatsujama un Hanju.
Sākumā es negribēju aizmigt, baidīdamies palaist garām Omiiju un nonākt Kawagoe, nedomājot par to, kur tieši esmu, bet vienu vakaru pēc īpaši spraigajām angļu valodas mācībām dozējos nedaudz uz ziemeļiem no Ikebukuro - Neatceros sasniegt Jujo - un, izejot no Kita-Yono, kad mans vilciens iebrauca tunelī zem Omiya stacijas, es sēdēju taisni un nomodā.
Tas beidzot bija noticis. Man bija ļoti nedaudz, bet ļoti tiešām, japāņu.
