Tas ir prātā, ka katrai Latīņamerikas valstij ir sava spāņu valodas versija. Ceļotājiem, kas apmeklē Hondurasu, šeit ir daži izteicieni, kas jums jāzina, lai saruna ritētu ar katarām. ¡Vaya pues!
Catracho / a
Tas ir mūsu pašu īpašais veids, kā pateikt “Es esmu no Hondurasas”. Kataračo ir valsts gars, parādot mūsu lepnumu un patriotismu; patiesā mīlestība, kāda mums ir pret savu tautu.
Alero / a
Alero / a ir jūsu labākais draugs, konkrēti, tas puisis vai meitene, kurš vienmēr gaida kādu no jūsu piedzīvojumiem.
Pijin
Brīdinājums! Ja kāds Hondurasas draugs saka, ka jūs šajā nedēļas nogalē gatavojaties noķert pijin, tas nozīmē, ka ballītes režīms ir ieslēgts … Nav žēlastības par dzērieniem.
Goma
Rīts pēc pijin, ir liela iespēja, ka jūs ciešat lielu gomu vai paģiras. Padoma vārds: izārstējiet to ar pāris baleādām un lielu glāzi ledusaukstas horčata.
Māra
Jūs, iespējams, kādreiz esat lasījis šo vārdu ziņu rakstos. Tam ir divas radikālas konotācijas:
Negatīvs: noziedznieku grupa no Centrālamerikas.
Pozitīvs: jūsu parastais pūlis. Komanda. “Ando con la mara en la disco”.
Tas var mulsināt.
Birrias
Nekad nenoraidiet birriju no katara. Salva Vida, Barena, Imperial vai Port Royal, tur ir viens katrai gaumei. FYI, Birria nozīmē alu.
Pārbaudiet
Šis ir viens no biežākajiem vārdiem, ko lieto ikdienas sarunā. Tas ir sinonīms vārdiem “OK”, “Alright”, “Great!”.
J: Vakariņas šovakar plkst. 8:00?
A: Pārbaudiet.
Čafas
Bruņotajiem spēkiem ir liela klātbūtne valstī, visa gada garumā piedaloties nozīmīgos sabiedriskos pasākumos. Viņiem pat ir iesauka: chafas.
Pisto
Hondurasā jūs nelūdzat aizņemties naudu, jūs prasāt kādu pisto.
Cipote / a, Güirro / a
Tulkojums: bērns. Hondurasas mammas saka, ka cipote / güirro uzrunā savus bērnus un ātrāk saņem viņu uzmanību. “Cipote / güirro, nāc tūlīt šeit!”
Jaunākās paaudzes to izmanto kā jauku veidu, kā atsaukties uz draugiem. “Te quiero, güirro / a”
Maje
Zinot tās nozīmi, OBLIGĀTI atrodoties Hondurasā. Tikai tuvi draugi var saukt viens otru par maje vai “mate”, pretējā gadījumā tas var būt aizvainojošs, jo tas nozīmē arī “idiots” vai vēl sliktāk.
Pozitīvi: “Maje, ¿vēlaties noķert filmu?”
Negatīvs: “¡Viņš ir pilnīgs maje!”
Macizo
Kaut kas ir macizo, kad tas ir visaugstākais, foršs vai pārsteidzošs.
J: Mēs laimējām bezmaksas biļetes uz Maroon 5 koncertu.
A: ¡Qué macizo!
Paja
Mēs visi zinām draugu no mūsu Māras, kurš ir pastāvīgs lielītājs, padarot viņa / viņas stāstus grūti ticamus. Viņi vienmēr visu pārspīlē un runā pidžamā. Paja nozīmē melus.
Piemērs: “Ya vos, dejá de hablar tanta paja”
Smieklīgi, precīzs vārda tulkojums ir “salmiņš”.
Muela
Jūs jau vairākas stundas gaidāt savu kārtu bankas rindā, un jūs novēršat uzmanību, dodoties garām kucēnam. Kamēr jūs viņu lutinājāt, kāds cits uzņemas jūsu kārtu. Kad tu vēlāk stāsti stāstu, tava māsa tev saka: “A nē, ¡qué muela que sos!” Muela ir līdzīga tam, ka tu galvu mākoņos.
Čele
Ja esat gaišmatis, iespējams, ka Hondurans jūs iesauks “La chele” vai “El chele”
¿Aló?
Pirms tālruņa zvana jums jāzina, ka Hondurans atbild ar jautru “¿Aló?” Pro padomu: Pārliecinieties, vai pagarināt “o” skaņu.
Vaya pues
Mana personīgā mīļākā, šī aizraujošā frāze ir pat slavenās Hondurasas dziesmas nosaukums. Vaya pues izmanto, lai piekristu entuziasmam. Vaja pues mēs arī sakām kā atvadu izteicienu.
J: Tiekamies rīt, Marija.
A: ¡Vaya pues!
