Expat Life
1. Kad jūs runājat par dažādām kultūrām
"Tātad jūs tikāt audzināts Eiropā?"
Jā. Esmu dzimis un audzis Portugālē.”
“Esmu bijis Eiropā. Tā ir tāda prostitūta māja.”
"Vai esat bijis Portugālē?"
"Nē, es devos uz Itāliju."
2. Kad jūs runājat par sievietes izskatu
Tas ir mans draugs. Viņa ir portugāle.”
"Tiešām, kāpēc gan viņai nav ūsu?"
3. Iepazīstinot sevi
"Jūs neesat no šejienes, vai ne?"
Nē, es neesmu. Es esmu no Portugāles.”
“Ak! Krištianu Ronaldu!"
“Nē, ne īsti… Mans vārds ir Sandra Guedes. Prieks iepazīties."
4. Kad jūs runājat par vēsturi
"Kāpēc brazīlieši runā portugāļu, nevis spāņu valodā?"
“Nu, Tordesillas līguma dēļ. Eiropas atklājumu sākumā pāvests sadalīja pasauli uz pusēm starp spāņiem un portugāļiem…”
“Nooo, nevajag smieklīgi. It kā pāvests kādreiz to darītu.”
5. Kad jūs runājat par ģeogrāfiju
"No kurienes tu esi?"
“No Portugāles!”
Vai tiešām? Es labprāt dotos uz Brazīliju. No kuras puses tu esi?”
6. Kad jūs labojat mūsu pareizrakstību
"Vai jums patīk vistas peri-peri?"
"Mmm … Vai jūs domājat vistu ar piri-piri mērci?"
Nē. Es domāju vistu ar peri-peri mērci.”
7. Kad jūs runājat par mūsu valodas prasmēm
"Vai jūs varat saprast, ko šis spāņu puisis saka?"
"Es varu mēģināt … Bet es nerunāju spāniski ļoti labi."
“Protams, jūs to darāt. Tu esi portugālis.”
8. Kad jūs runājat par laika apstākļiem
"Man jāiegādājas jauka silta jaka, vai arī šoziem es sasalšu līdz nāvei."
"Es nespēju noticēt, ka jums nekad Portugālē nebija jālieto jakas, mēteļi, cepures un cimdi."
"Nu, jūs zināt, mums ir gadalaiki …"
"Jā, bet ne ziema."
"Es paziņošu savam brālim, kad viņš janvārī nokasīs loga vairoga ledu."
9. Kad jūs runājat par mūsu mājām
“Kur tev ir mājas?”
“Portugāle!”
O, forši. Tad jūs esat spānis.”
10. Kad jūs runājat par atklājumiem
“Jums tik ļoti jākaunas par savu vēsturi. Jūs zināt, ka jūsu senči laupīja un iznīcināja citas kultūras.”
“Ja mani senči nepaliktu mājās, strādājot laukos, es nebūtu portugālis. Bet man nav nekas pret tiem, kas aizbrauca.”
11. Kad jūs runājat par dzīvošanu ES
"Vai jūs vēlētos doties uz Āziju?"
"Jā, bet man vispirms jāsaņem pase."
"Jūs domājat, ka strādājat šeit nelegāli?"
Nē, man šeit tāds nav vajadzīgs. Arī jūsu valsts ir ES sastāvdaļa.”
"Kā jūs varat dzīvot šeit bez pases?"
12. Kad jūs apmeklējat mūsu valsti
“Kafija ir ļoti dārga Algarvē.”
Tiešām!? Kur jūs palikāt?”
“Kūrortā Albufeirā.”
"Kur jūs vēl devāties?"
“Es neizkļuvu no kūrorta. Tas bija pārāk dārgi.”
13. Kad jūs runājat par sociālajām atšķirībām
"Tas ir tik negodīgi."
"Kā jūs zināt, kāda ir negodīga nozīme tādā valstī kā Portugāle?"
14. Kad tu jautā, kāpēc mēs aizbraucām?
“Jūs esat no Portugāles? Cik forši. Tur ir tik karsts un saulains. Es to mīlu. Patiešām jaukas viesnīcas, lielisks ēdiens un skaistas pludmales. Tas ir tik lēts un lieliski piemērots iepirkšanās veikšanai. Kāpēc jūs atstājāt savu valsti, lai šeit pārceltos? Šeit ir tik nomācoši.”
"Acīmredzot es nevarēju samaksāt rēķinus ar sauli."
15. Kad jūs runājat par jūru
"Mums ir ļoti spēcīgas attiecības ar jūru."
“Dū! Tas ir viss, kas jums ir.”
16. Kad jūs runājat par portugāļiem raksturīgo ēdienu
"Es tiešām neēdu dziļi taukos ceptus produktus."
“Ko tu ēdi, dzīvojot Portugālē?
"Viss pārējais, mana mamma nekad tā īsti nebija pieradusi ēst dziļi tauku ceptu ēdienu."
Vai tiešām? Tad jums nebūs tradicionālu portugāļu ēdienu.”
17. Kad mēs tiekamies ar citu Portugāles emigrantu
“Tas ir briesmīgi, vai ne? Liekas, ka lietas tikai pasliktinās. Man ir tik neērti būt no Portugāles. Es vienmēr saku, ka esmu eiropietis.”
"Vai jums nepatīk mūsu ēdiens?"
Jā, man tas patīk. Tas ir labākais. Pagājušajā nedēļas nogalē es uzaicināju dažus draugus un gatavoju viņiem.”
"Vai jums pietrūkst ģimenes un draugu?"
Jā. Visu laiku. Es Skype ar viņiem, kad vien varu.”
"Vai jūs regulāri apmeklējat Portugāli?"
Jā. Es tikko rezervēju brīvdienas.”
"Tātad … kas jums tajā nepatīk?"
