1. A buenas horas, mangas verdes (“Ir jau par vēlu, zaļas piedurknes.”)
Nemēģiniet atrast slēptās nozīmes, ko pievieno noslēpumainā zaļo piedurkņu daļa. Mēs varētu vienkārši pateikt “a buenas horas” (“ir jau par vēlu”), bet visi to saprastu, un mēs nespētu sajaukt dzimto valodu. Ja jums ir interese, zaļās piedurknes attiecas uz Santa Hermandad - karavīru grupu viduslaikos, kuras formas tērpā bija zaļas piedurknes un kuri acīmredzot ieradās pārāk vēlu pietiekami bieži, lai iedvesmotu populāru teicienu.
2. Cría cuervos y te sacarán los ojos. (“Paceliet kraukļus, un viņi izpleš acis.”)
Šis skaistais teiciens varētu jūs nomedīt naktī, kamēr jūs mēģināt gulēt, bet hey, vismaz jūs iemācīsities būt uzmanīgiem. Ir labi būt labam cilvēkam, palīdzēt citiem, būt dāsnam. Bet vai tas tiešām ir? Ko darīt, ja tie cilvēki, kuriem jūs nesavtīgi palīdzējāt, izrādās nepateicīgi? Ko darīt, ja viņi izmanto visu, ko jūs viņiem iemācījāt, lai uzbruktu jums? Ko darīt, ja viss beidzas ar asinīm, noplūktām acīm un citām šausmu filmām līdzīgām ainām? Jūs varat teikt, ka mēs pārspīlējam un mazliet paranojas, bet labāk droši nekā atvainojamies!
3. Me crecen los enanos. (“Rūķīši izaug!”)
Visa šī izteiciena versija dod zināmu kontekstu (tas sākas ar “es uzlieku cirku”), tāpēc, lai iegūtu jēgu, jums ir nepieciešama tikai nedaudz iztēles. Iedomājieties, kā jūs uzliekat cirku, iegūstat klaunus, ziloņus, iznomājat rūķus. Ko darīt, ja jūsu punduri pēkšņi sāka augt un pārstāja būt punduri? Tas būtu ārkārtīgi žēl, un tieši tādu situāciju mēs cenšamies aprakstīt ar šo politiski pareizo izteicienu.
4. Cuando las barbas del vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar. (“Kad jūs redzat sava kaimiņa bārdu nogrieztu, sāciet mitināties.”)
To varētu izmantot, lai aprakstītu bārdaino hipsteru beigas, bet mēs to jau teicām dažus gadsimtus pirms bārdas bija vēss (kad viņi bija, jūs zināt, vienkārši normāli). Nozīme? Gatavojieties jebkurai situācijai vai mainieties, kad redzat, ka tā nāk. Gatavojieties, lai skūtas sejas un sānu apdegumi atkal kļūtu vēsi, atvadoties no mīļotā bārda.
5. En todas partes cuecen habas. (“Visi visur gatavo pupiņas.”)
Vai jūs teiktu, ka platu pupiņu vārīšana ir aizdomīga darbība? No šī brīža rīkosimies tā, it kā būtu. Mēs to izmantojam, lai pateiktu, ka neviens nav brīvs no nepatikšanām vai vainas, ka neviens nav īsts izņēmums. Tās pirmsākumi meklējami laikā, kad Spānija izraidīja ebrejus no valsts (15. gadsimts), un tas ir patiešām savīts veids, kā pateikt, ka pat vistīrākai ģimenei bija kaut kādas attiecības ar viņiem. Atkal spāņi ir politkorekti.
Vairāk kā šis: 12 frāzes saprot tikai spāņi
6. Éramos pocos y parió la abuela. (“Mums nebija pietiekami, un vecmāmiņa dzemdēja.”)
Ievērojiet, kā mums patīk sarežģīt lietas, sakot tieši pretējo tam, ko mēs domājam. Vai ar mums nepietika? Mūs jau bija par daudz! Un tieši tad notika negaidīts, kas vēl vairāk pasliktināja situāciju: vecmāmiņa dzemdēja! Jā, vēl viens izteiciens, lai sūdzētos par mūsu neveiksmi. Mums ir prieks būt apkārt.
7. En boca cerrada no entran moscas. (“Mušas neiebrauks aizvērtā mutē.”)
Tāpēc apklusti, un tu paliksi bez nepatikšanām.
8. Diálogo de besugos. (“Briesmu dialogs.”)
Dažreiz mēs vienkārši domājam. Ko mums nodarījuši nabadzīgie jūras kraukļi? Nekas! Un tomēr mēs lietojam vārdu besugo kā mēms sinonīms, un mēs sakām, ka, runājot ar kādu, mēs nesaprotam dialogu, un mēs viens otru nesaprotam (parasti tāpēc, ka rodas kādi pārpratumi un mēs runājam par dažādām lietām)). Jūras karūsas sarunas, iespējams, ir daudz dziļākas nekā mums jebkad, un tām ir izteiciens “cilvēku dialogs”, lai atsauktos uz šo situāciju.
9. A la tercera va la vencida. (“Uzvarētājs būs trešais mēģinājums.”)
Optimistiska izteiksme, kas balstīta vienīgi uz nepatiesu cerību sniegšanu. Vai jūs tiešām domājat, ka šī meitene piekritīs doties uz randiņu, ja pirmās divas reizes, kad jūs lūdzāt, viņa teica nē? Mums ir arī teiciens, kas neietver siena devu (“nav divu bez trim”), tāpēc nevajag vilties, ja trešais mēģinājums neiet tik labi, kā jūs gaidījāt.
10. Nav tener pelos en la lengua. (“Nav matu uz mēles.”)
Tātad… vai spāņu valodas runātājiem ir mēles mati? Neuztraucieties! Mums nav! Mēs vienkārši kaut kā nolēmām atsaukties uz cilvēkiem, kuri ir pārāk sirsnīgi, uz tiem, kuri nekad neko neatstāj neizteiktu, kā uz cilvēkiem, kuriem nav matu uz mēles. Tāpēc viņi runā tik viegli. Tā kā mēs iedomājamies, ka mēles apmatojums, iespējams, ir neērti un šķērslis vārdiem.
11. Echar una cana al aire. (“Mest pelēkus matus gaisā.”)
Pelēkie mati ir jūsu, un, izmetot tos gaisā, jūs vienkārši atceraties savu jaunību. Tas ir, jūs atkal izklaidējaties, ļaujat aiziet, iespējams, pat nodarbojaties ar seksu! Nedaudz ageist, jā, bet mūsu aizstāvēšanā es teikšu, ka ikviens var atļauties kaut ko darīt, pat 20 gadus veci cilvēki, kuri vēl nekad nav redzējuši baltu mati uz galvas (un muļķīgi domā, ka viņi būs atbrīvoti no tos uz ilgu laiku).
