Vēlaties ler em português? Esse texto foi publicado originalmente na MatadorNetwork Brasil.
1. Jautrība ir prioritāte # 1
Salvadora ir slavena ar savu jautrību mīlošo attieksmi, ballītēm un brīvdabas mūzikas šoviem. Pasaules kausa laikā vietējās universitātēs stundas tika aizturētas ne tikai Brazīlijas spēlēm, bet arī visu mēnesi.
Piecus mēnešus nodzīvoju vēsturiskajā centrā Pelourinho, kur ārštata darbs izrādījās grūts. Reiz, mēģinot ievērot termiņu, es dzirdēju bungas laukumā zem mana dzīvokļa. Zinātkāre galu galā kļuva labāka par mani, un es nolēmu piecas minūtes izlekt, lai redzētu, kas notiek. Četras stundas vēlāk es uzmācījos mājās ar seju, kas bija nokrāsota zilā krāsā, un ar vēderu pilna alus. Kāds termiņš…?
2. Nejauši muzikāli uzliesmojumi
Es gaidīju rindā, lai izmantotu Lapas autoostas vannas istabu, un divi tualetes pavadoņi plaušu augšdaļā dziedāja audus, dziedādami priekšā vecajam galdam, ar pirkstiem noklikšķinot, plati smirdot, tiešām nokļūst viņu duetā.
Līdzīgi, iestrēdzis sastrēgumā autobusā, kas atgriežas no pludmales, četru draugu grupa sāka pārvilkt savus pasākumus, uzņemot sambas hitus kopā ar dažiem gājieniem. Šie improvizētie muzikālie uzliesmojumi notiek visur Salvadorā, sākot ar piektdienas vakara sambu jūsu vietējā bārā, līdz vīriešu grupai, kas dejo, lai pagodinātu mūziku blakus saviem automašīnas skaļruņiem pēc futbola komandas uzvaras. Šeit tukša ūdens tvertne nav tikai tukša ūdens tvertne; tas ir pilnīgi pienācīgs bungas.
3. Visu formu bikini ķermeņi
Mani sēžamvietos esošie Eiropas bikini piesaista vairāk skatienu nekā diezgan lielā sieviete zobu diega siksnā: é enorme, o seu biquini! Brazīlijā, izliekot savu pakaļu, ir daudz mazāk uzmanības nekā saistoši nekā turot to zem aploka. Šī ir Bahija! Visi ķermeņi ir skaisti!
4. Manu kaimiņu bezgalīgais draudzīgums
Daudzi, bet ne visi, brazīlieši dzīvo ar atvērto durvju politiku, kas nozīmē, ka jūsu kaimiņi var brīvi nākt un aiziet, palīdzēt sev neatkarīgi no tā, kas atrodas uz plīts, un aizmigt uz jūsu dīvāna. Kaimiņi ir jūsu ģimenes locekļi, un apkārtne ir neformāla, draudzīga, atbalstoša vide.
Ja kādam nepieciešams noteikts jumts, visi vietējie puiši pasniegs roku, lai paveiktu darbu, jo viņi zina, ka viņiem tas pats būs vajadzīgs arī vienu dienu. Šī draudzene rada kvazi-ballīšu atmosfēru, plūstot alu, feijoada uz plīts, un citi darbinieki nerunājot par romāniem un futbolu.
5. Cīņa par mana ēdiena pasūtīšanu
Netālu no tā, kur es dzīvoju, tur ir baraka, kurā tiek pārdoti svaigi kokosrieksti, uzkodas, augļi utt. Pirmajā vizītē es tur stāvēju un gaidīju, lai pasūtītu savu kokosriekstu ūdeni ar savu raksturīgo angļu valodas attieksmi “gaidīt pēc kārtas”. Tieši tad kāds uzstāja man priekšā un kliedza, lai iegūtu kokosriekstu un sviestmaizi.
Tagad esmu iemācījusies savu mācību stundu. Gaidīt pieklājīgu jautājumu “Kā es varu jums palīdzēt?” Ir bezjēdzīgi, jo veikals tiks slēgts, pirms jums radīsies iespēja pasūtīt, un jūs joprojām tur stāvatit kā idiots.
6. Skatos manus romānus
Vidējā manikīra laikā manā vietējā salonā es jautāju tikai par matu griezumu cenām, lai to pilnībā ignorētu. Es jautāju vēlreiz, bet manikīre pacēla roku “ne tagad querida” veidā. Tad es sapratu, ka viņa, iespējams, dara manus nagus, bet viņa ir pilnībā aizrāvusies ar televizoru. Protams, tas bija novela laiks.
Kad es pirmo reizi ierados, es domāju, ka tie būs tādi sūrie melodramatiskie centieni, kādus esmu redzējis daudzās Latīņamerikas valstīs, bet tikai pēc divām naktī mani aizķēra, iesūca, absorbēja, pielīmēja. Viņi ir slideni un krāšņi ar brīnišķīgi tālu atnestiem sižetiem, kas apvienoti ar reālām dzīves grūtībām, ar zvaigznēm satraucoši krāšņiem un labi klātajiem aktieriem un aktrisēm. Vainīgas baudas dzimšana.
Fotoattēli pulksteņrādītāja virzienā no kreisās puses: kāds_, kāds_, Eds Butta, kāds_
7. Auksta alus dzeršana autobusu pieturās
Salvadorā daudzi cilvēki ceļo ar autobusu, tāpēc ap pilsētas galvenajām autobusu pieturām ir parādījušies steidzama stieņa bāri. Ļaudis pārdod ledusaukstu alu no lielām polistirola kastēm ar kartēm ar īpašiem piedāvājumiem, kā arī ar grilētas gaļas iesmiem. Kad jūs ilgi gaidāt autobusu, apmešanās uz plastmasas izkārnījumiem ar ledusaukstu piriguetu (mazu alu) ir laipni gaidīta kārums.
Ar mūzikas atskaņošanu, cilvēkiem čatā un debatējot par Skol tikumiem pāri Schin, Bahia over Victoria, jūs galu galā izklaidējaties tik daudz, ka ļaujat autobusam grabināties un paķert citu alu. Esmu devies uz autobusu pieturu tikai alus dēļ, autobuss nav vajadzīgs.
8. Ēdam kūku brokastīs
Ikviena valsts, kuras kūka ir brokastu ēdiens, ir pelnījusi valsts atzinību. Kūka. Brokastīs. Prieks rit dziļi. “CAKE ?! Brokastīs?”Neticīgi jautāja ciemos draugi. Kāpēc ellē ne? Tātad, vai ir labi, ja jūsu valstī ir sasaldēta graudaugu graudaugi, bet ne kūka?
9. Aizraujošie un dažreiz mulsinošie uzrunu nosacījumi
Brazīlijā ir vesela virkne adrešu, ko lieto uz ielas un mājās. Piemēram, ikdienišķā vidē, piemēram, pludmalē, jūs varētu dzirdēt vīriešus saucam: “Oi, meu brodher!”(Hei, brālīt) vai“Oi gigante!”(Hei, milzu) pārdevējiem vai sievietēm, kuras atbild uz“minha linda”(mana jaukā) un“minha querida”(mana mīļā).
Viens uzrunājošs termins, ko es uzskatu par pilnīgi jucekli un ko esmu dzirdējis daudzkārt, ir tas, ka vīrieši dēlus un meitas sauc par “tēti”. Iedomājieties, kā jūsu tēvs jūs sauc par “tēti”, kad bijāt bērns? “Venha cá, pai!”(Nāc šurp, tētis) kliedz tēvu savai trīs gadus vecajai meitai lielveikalā. Kad es jautāju par to, atzīdamies, ka vienkārši to nesaņēmu, es biju tas, kurš uztvēra dīvaini.
10. Iesaistīšanās psiu-plkst
Atkal neformālos bāros vai pludmalē ir populārs uzmanības piesaistīšanas paņēmiens, kas līdzīgs angļu valodas “pssst”, bet portugāļu valodā tas drīzāk ir “psiu”. Sākumā es domāju, ka tas ir rupjš, bet tad es pamanīju plaši izmantots, it īpaši pludmalē.
Problēma ir tā, ka visi uz to reaģē: “Kas es? Kurš mani psihē?”Brīnās ceļojošie siera, alus, auskaru un bikini pārdevēji. Tomēr, kad izmēģināju psihu, tas vienkārši neizvirzījās pa vējaino pludmali. Manam psiu ir vajadzīgs kāds darbs. Vai nu tas, vai es varētu vienkārši turpināt uzpūst rokas pareizajā virzienā.
11. Angļu valodas vārdu brazīlizācija
Kā tas bieži notiek ar valodām, angļu valodas vārdi ir kļuvuši par ikdienas Brazīlijas portugāļu valodā, tomēr tos neizrunā, kā mēs tos zinām. Viņiem ir dots neliels pārveidojums, lai viņi pielāgotos valsts fonētikai. Ņemiet vārdu “pikniks”. Brazīlijas portugāļu valodā tas kļūst par brīnišķīgo PIK-ee NIK-ee. “Karstais suns” kļūst par Ho-chee Do-gege. “Viedtālrunis” ir eh-SMAH-chee FOH-nee, un “hip-hop” kļūst par jautro HEE-pee HOH-pee.
Mans draugs man jautāja, vai man patīk grupa Hedchee Hotchee. Es papurināju galvu: “Nekad par viņiem nedzirdēju.”
"Protams, ka jums ir, " viņš neatlaidīgi sacīja. "Viņi ir starptautiski!"
"Nezvana zvans, bet dzied man dažas rindiņas."
Viņš ielauzās Red Hot Chili Peppers klasikas pārsūtīšanā.
“Bet tas ir Red Hot Chili Peppers, nevis Hedchee Hotchee… aah!” Protams, dumjš man.
