Mēs jautājām, jūs piegādājāt.
PĒDĒJĀ JAUTĀJUMĀ mūsu Facebook grupā mēs uzdevām jautājumu: “Kāds ir tavs mīļākais teiciens svešvalodā? (Un, lūdzu, dodiet mums tulkojumu, lūdzu!)”, Un atbildes bija diezgan intriģējošas.
Valoda ir pamats mūsu visai izpratnei par esamību. Ejot pa ielu, mēs nevācam informāciju par savu apkārtni abstraktos, nenosakāmos simbolos, šņaucoties kā suns vai vācot datus ar mēli kā čūska; mēs vārdus glabājam atmiņā un atgādinām arī par tiem - tieši tāpēc ceļojot svešu vārdu ieskauts liek justies kā atrodams uz dažām satriecošām trakām tabletēm. Pat tad, kad es dodos pie Filīlijas un visi sviestmaizes sauc par “vaļaspriekiem”, man tiek atgādināts, ka esmu apmeklētājs, ka šī vieta un visi šie cilvēki bija šeit tālu pirms manis.
Bet tas ir mūsu valodu skaistums, ka viņi visi ir tik atšķirīgi, ar dažādām personībām un faktūrām, ritmiem un žestiem. Mans mīļākais izteiciens spāņu valodā ir “ Tengo ganas”, kas tulkojumā burtiski nozīmē “Man nav uzvaru”, bet patiesībā nozīmē “Es nejūtos kā tā”. Hei, izņemiet miskasti! Nav tengo gaanaasss. Labi, izpildiet mājas darbus! Pero nav tengo gaaanaaassss. Jums rodas ideja.
Šeit ir daži galvenie punkti (vismaz tie, kas nodrošināja tulkojumu un kontekstu!) Par jūsu tulkošanas prieku:
Lala Fofofo - Kiswahili, kas nozīmē: “Gulēt tik dziļi, kā jūs gribētu, ja būtu miris.”
Wowowo - izrunāts “whoawhoawhoa”, tas ir Kiswahili par “Big butt”.
De Madrid al cielo - (iespējams, centrālais) spāņu teiciens, kas nozīmē “No Madrides līdz debesīm”. Kad esat bijis Madridē, vienīgā vieta, kur tā atrodas, ir debesis.
Poco a poco, llena el coco! - Spāņu valodā nozīmē: “pamazām piepilda kokosriekstu.” Tas attiecas uz to, kā cilvēks mācās - kokosrieksts ir jūsu smadzenes!
Nakurmiik - Inuktitut veids, kā pateikt “Paldies!”
Goda ferd - islandiešu valodā “Go with God” vai “Good travel ”.
Bo - itāļu slengs “es nezinu”.
In vino veritas - latīņu frāze, kas nozīmē “vīnā ir patiesība”.
Ti telas pedagimu? - Grieķu valodā tiešām patīkami bija pateikt: “Kā tev klājas?”
Yallah - arābu valodā “iesim!” Vai “pasteidzies!”
Savi savi - Marokas arābu valodā veids, kā raudošiem un apbēdinātiem bērniem pateikt, ka viss ir kārtībā.
CMC - tas ir spāņu valodas saīsinājums LOL, kas nozīmē “casi me cago” vai “es gandrīz sūdu sevi smejos”.
Ndakasimba kana makasimbawo - Zimbabves Šona par “Es esmu stiprs, ja tu esi stiprs.
“Obras sona amores y no buenas razones” - vēl viena spāņu frāze, kas burtiski tulkota nozīmē “mīlestības darbi un bez pamatotiem iemesliem” vai ekvivalents “darbības runā skaļāk nekā vārdi”. Mēģiniet to pateikt skaļi - jūs būsit pieķēries.
Allora - itāļu valodā tas ir saistošs teikumu un ideju savienošanas veids, piemēram, “Labi, tagad…” vai “Tātad, tad…”, bet izklausās daudz skaistāk.
La shokr, ala wajib - Ziemeļāfrikas arābu valodas veids, kā pateikt “ nepateicies man, tas bija mans pienākums”.
Poa kichizi kama ndizi - Svahili valodā tas nozīmē “foršs kā salds banāns”.
Ubuntu Lielisks zulu vārds, kas nozīmē “es esmu tāpēc, ka mēs esam”.
