Foto: Desmond Kavanagh Feature Photo: kosmosa kovbojs
Frāzei “neglīts amerikānis” patiesībā ir divas vēsturiskas nozīmes, lai gan mums ir tendence ignorēt vienu par labu otrai.
Kad beidzot ieradās mans dzīvokļa pārvaldnieks Dakā un jautāja, vai man ir labi, es atbildēju: “Nē, es nemaz neesmu laimīgs”, nikns, ka viņam vajadzēja pilnu dienu, lai pārbaudītu mūsu ūdens sūkņus.
Mēs jau vairāk nekā dienu neesam saņēmuši pastāvīgu ūdens spiedienu no jaucējkrāniem, tāpēc ir grūti peldēties un gatavot ēdienu. Viņš teica, ka strādnieks ieradīsies “kaut kad šovakar” tieši pēc tam, kad mani istabas biedri un es ieplānojām svinīgas vakariņas. Es uztraucos, ka mums varētu nākties atcelt mūsu vakariņas, lai viņu gaidītu, un, spriežot pēc Bangladešas punktualitātes trūkuma, viņš, iespējams, pat nemaz neieradīsies. Šeit lietas vienkārši virzās neiespējami lēni.
Es domāju, ka gan mana reakcija, gan attieksme pret traucējumiem mani skaidri definētu kā “neglīto amerikāni”. Neapmierināts, ka man vajadzēja trīs stundas, lai man pietiktu ūdens, lai izpeldētos, es nespēju sakrāt kultūras jūtīgumu un nerīkojos kā sabojāts. brāķis. Kāds amerikāņu draugs man reiz teica: “Dažreiz jums jābūt“neglītam amerikānim”, ja vēlaties kaut ko darīt.”
Vai tā ir taisnība?
Foto: Nir Nussbaum
Sākumā es biju pateicīgs par šo attaisnojumu, bet tad es padomāju tālāk par situāciju. Darbā un personīgajā dzīvē ārzemēs es gribētu domāt, ka pārstāvu savu valsti ārpus stereotipiem: neglīts, augstprātīgs, nezinošs, imperiālists. Dzīvojot Bangladešā, izmantojot ASV valdības stipendiju, es cenšos ieklausīties cilvēku pieredzē, uzdodot jautājumus par indivīda un sabiedrības identitāti un kultūru, lai veidotu pamatotu priekšstatu par šo svešo zemi.
Lai arī šīs apzinātās simpātijas ir aktīvas, man ir jābūt uzmanīgam, lai netiktu dezinformēta vai maldināta. Es kā ārzemnieks, visticamāk, saņemšu “tūristu nodokli” un manis preču cenas tiks paaugstinātas vai man tiks sniegta nepatiesa informācija, mēģinot pārliecināt mani darīt kaut ko tādu, kāda parasti nebūtu. Vienmēr būdams pasīvs klausītājs, man ir ļoti liela iespēja nokļūt pastaigā. Tas var notikt jebkurā valstī, gan pilsoņiem, gan ceļotājiem, taču fiziski šķietami atšķirīgais izskats mani padara par izteiktu mērķi. Jāpanāk līdzsvars starp kultūras apmaiņu un pašaizsardzību.
Es domāju, ka to domāja mans draugs, kad viņš teica, ka mums ir jārīkojas “neglīti”, lai lietas sakārtotu. Neglītumu viegli sajaukt ar agresiju. Amerikāņi ir kulturāli agresīvāki, un vērtību centrā ir pašpaļāvība, tiešums un orientācija uz uzdevumiem. Padomājiet par mūsu idiomām: laiks ir nauda, neveiciet sitienus ap krūmu, sekojiet līdzi bumbiņai, ja vēlaties, lai kaut kas tiktu izdarīts pareizi … Tas būtu piedodams, ja mēs ejam turp un atpakaļ starp apzinīgiem līdzjūtējiem un prasīgiem “agresoriem” dzīvojot ārzemēs, īpaši atkarībā no apstākļiem. Varbūt “agresīvā” Amerika tiek pārprasta tikpat daudz kā “pakļāvīgās” Āzijas kultūras.
Foto: RL Hyde
Termins “neglīts amerikānis” cēlies no Jevgeņija Burdika un Viljama Lederera 1958. gada politiskā romāna ar tādu pašu nosaukumu. “Neglīts amerikānis” ir uz realitāti balstīta fantastika, kas atsaucas uz to, ka amerikāņi zaudē politisko klātbūtni Dienvidaustrumu Āzijā, jo nespēj izprast vietējo kultūru. Romāns citē Birmas varoni kā teikto,
Kādu iemeslu dēļ [amerikāņu] cilvēki, kurus satieku savā valstī, nav tie paši, kurus es pazinu Amerikas Savienotajās Valstīs. Šķiet, ka noslēpumainas pārmaiņas nāk pār amerikāņiem, kad viņi dodas uz svešu zemi. Viņi sevi izolē sociāli. Viņi dzīvo pretenciozi. Viņi ir skaļi un ārišķīgi.
Es domāju, ka vairums amerikāņu šodien piekrīt, ka šis imperiālisma noskaņojums pastāvēja Vjetnamas kara laikā, un ikviens kritiski domājošs ceļotājs to varēja viegli redzēt daudzos mūsdienās bijušajos, īpaši valdības finansētajos.
Bet interesanti, ka nosaukums ir divkāršs pretendents. “Neglītais amerikānis” attiecas arī uz romāna nepievilcīgo varoni Homēru Atkinsu. Saskaņā ar New York Times rakstu, kurā novērtēts romāns, Homērs, inženieris ar melnām, izliektām rokām, dzīvoja netīrumu būdā un sadarbojās ar ciema iedzīvotājiem kopienu iespēju palielināšanas projektos, piemēram, ar velosipēdu darbināma apūdeņošanas sūkņa celtniecību. Rakstā teikts, ka "Homērs ir tas apgaismotā vēstnieka paraugs, kuru autori uzskatīja, ka Amerikai vajadzētu sūtīt pasauli."
“Neglīts” ir ironiska vārdu spēle, kurā aprakstīts apbrīnojams varonis, kurš sava darba rakstura dēļ bija “nepievilcīgs”: palīdz citiem.
Foto: Islip Flyer
Kāpēc negatīvais nosaukums pielipa? Abu veidu “neglīti amerikāņi” pastāv ārzemēs: tie, kuri ir neglīti no augstprātīgas attieksmes, un tie, kas ir fiziski neglīti, atsakoties no higiēnas greznības humānu mērķu sasniegšanai. Mēs biežāk sliecamies uz negatīvo, nevis uz pozitīvo. Bet, pēc sākotnējās definīcijas, jūs esat par to “neglīts amerikānis”.
