Fotoattēls: BingBing
Parīze. Kafejnīcā ārpus Panteona es redzu japāņu tūristu grupu, visas sievietes vecumā no 20 līdz 50 gadiem, kuri viesmīlim lauztā angļu valodā saka: “Kaut ko iedzert, lūdzu, … bezalkoholisko”.
Kostarika. Atrodoties tālu no jebkuras lielpilsētas, man rodas ausu infekcija un dodos pie ārsta, kurš man jautā, vai es runāju spāniski. Es varu tērzēt valodā, bet nevarēju pietiekami detalizēti apspriest savu medicīnisko stāvokli. Ārsts ar mani runā angliski.
Hošimina. Es dodos kopā ar draugu, kurš ir divvalodīgs kantoniešu un vjetnamiešu valodā. Es nerunāju nevienā valodā. Mēs uzturamies pie viņa drauga mājas, kurš runā tikai vjetnamiešu valodā. Draugs mēģina ar mani sazināties angliski.
Šie scenāriji notiek visā pasaulē.
Katrā lielākajā pasaules pilsētā, it īpaši tūristu galamērķos, runā angliski. Jūs varētu domāt, ka tas nozīmē, ka tajā ir visvairāk runātāju. Nav taisnība - par mandarīnu valodu runā vairāk cilvēku, bet par mandarīnu valodu daudz nerunā ārpus Ķīnas.
Mandarīnu valoda nekad nebija koloniāla valoda globālā mērogā. Angļi pretendēja uz šo titulu no franču valodas, kas bija koloniāla valoda, bet kopš tā laika, kad Amerika kļuva par dominējošo pasaules varu, tā zaudē spēku.
Ja tur ir pasaules valoda, tā ir angļu valoda.
Krāsu trūkums
Mani kaitina, kad amerikāņi apceļo pasauli, gaidot, ka viņu sapratīs, kad viņi runā angliski.
Mani kaitina, kad amerikāņi apceļo pasauli, gaidot, ka viņu sapratīs, kad viņi runā angliski.
Mani vēl vairāk aizkaitina, dzirdot ceļotājus no ārpus angliski runājošās pasaules, kas apmeklē citu ārvalsti, kur angļu valoda nav oficiālā valoda, un mēģinu apbraukt, runājot angliski.
Godīgi sakot, angļu valodā nav nekas valodiski nepareizs, un es atzīstu, ka tas ir ļoti ērti (amerikāņiem, britiem un austriešiem).
Bet es stingri uzskatu, ka angļu valodas izplatība ir viens no lielākajiem iemesliem, ko vairākums Amerikas jauniešu zina gandrīz neko par ārpasauli. Un nezināšana aprobežojas tikai ar šo vecuma grupu. FDR beidza Amerikas izolacionisma laikmetu pirms vairāk nekā pusgadsimta.
Ir pienācis laiks amerikāņiem darīt nopietnu pēdu darbu, lai panāktu.
Studēt ārzemēs
Studijas ārzemēs gadu gaitā ir kļuvušas arvien populārākas kultūras iegremdēšanai - tomēr visbiežāk amerikāņu galamērķi joprojām ir Lielbritānija un Austrālija, kam seko Itālija, Francija un Spānija.
Jūs nevarētu dzīvot Romā, nerunājot itāļu valodā, Parīzē, nerunājot franciski vai Seviljā, nerunājot spāniski, taču angļu valoda, iespējams, varētu jūs pavadīt vasarā vai semestrī, kas parasti ir laiks, ko augstskolas studenti pavada ārzemēs, pirms viņi atgriežas ASV rudenī.
Pat ja Amerikas koledžas studenti uzturas ārzemēs pietiekami ilgi, lai pieticīgi izprastu valodu un kultūru, lielākā daļa joprojām studē Rietumos.
Salīdzinājumam, Indija un Ķīna uz Ameriku sūta vairāk studentu augstākās izglītības iegūšanai nekā citas pasaules valstis. Tā ir nopietna globālā kultūras nelīdzsvarotība (atšķirībā no importa un eksporta plaisa, kāda Amerikai ir ar Ķīnu, un jāskatās, kur ir nokļuvusi ASV ekonomika).
Popkultūras ASV
Terija Dipas foto
Amerikāņu filmas un TV valda pasaule. Tas ir fakts. Kad jūs pēdējo reizi redzējāt TV reklāmu vai stendu ārzemju filmai? Jā, mēs visi zinām Bolivudu, bet indiešu aktieris / varonis, kuru amerikāņi pazīst visvairāk, neapšaubāmi ir Apu.
Varoņu, Lidojošo durkļu mājas un Fearless reklāmas ir izmantojušas nedaudz laika, taču jebkura publicitāte ir niecīga salīdzinājumā ar to, ko iegūst jebkura standarta amerikāņu filma. Turklāt pat lielām ārzemju filmām ir tikai ierobežots izlaidums.
Laikā, kad es pats studēju ārzemēs, Zviedrijā, II Karību jūras pirāti un Superman Returns spēlēja lielākajos kinoteātros, turpretī zviedru pašmāju filmās plakāti bija izvietoti alejās un tika demonstrēti nelielās kinoteātros.
Draugi ir ārkārtīgi populāri Francijā. Es zinu draugus, kuri uzrauga 24 stundas Honkongā un Japānā.
Es pats vairākas nedēļas naktis pavadīju, skatoties Family Guy oriģinālvalodās (zviedri nekad nedublēja savus importētos amerikāņu televīzijas šovus), kopā ar kolēģiem starptautiskiem studentiem, kad mēs būtu varējuši izpētīt vietējās pilsētas Lundas kaktiņus un šķembas.
Zviedrijā man bija privilēģija kopā ar vairākiem kolēģiem doties akadēmiskajā braucienā uz Briseli. Minikonferencē, kurā piedalījās daži ES Komisijas pārstāvji, kāds amerikāņu students pacēla roku un jautāja: “Vai ES domā par vienas oficiālās valodas lietošanu?”
ES tagad ir vairāk nekā 20 oficiālo valodu, un tulkošanas izmaksas gadā pārsniedz USD 1 miljardu - tātad, ja viņas jautājums bija pilnīgi nepraktisks, tas tomēr izrādīja zināmas bažas par izmaksām.
Bet tad viņa piebilda: “Varbūt angliski?”
Apjukuma karš
Lai arī iespējams, ka nepareiza komunikācija citu valodu nezināšanas dēļ ir bijis etnisko karu virzītājspēks, es nedomāju, ka risinājums ir starptautiskas valodas lietošana.
Viss mūsu ikdienas realitātes jēdziens ir veidots ap valodu. Valoda, vairāk nekā jebkas cits, es domāju, definē tautu.
Ja angļu valoda ir pasaules valoda, tā varētu iznīcināt kultūras atšķirības, kas padara mūsu pasauli tik interesantu, samazinot mūsu dzīvespriecīgo globālo kultūras mantojumu pelnos (vai kāds atceras The Giver?)
Viss mūsu ikdienas realitātes jēdziens ir veidots ap valodu. Ja jūs runājat vairākās valodās, jūs sākat redzēt lietas daudz vairāk toņu, jo dažus jēdzienus vienkārši nevar tieši vai netieši iztulkot.
Valoda, vairāk nekā jebkas cits, es domāju, definē tautu. Nevar pilnībā izprast kultūru, vispirms neiemācoties valodu. Piedodiet, ka pieminēju popkultūru, kas dažiem varētu šķist neskaidra, bet jūs nevarat noliegt tās ietekmi uz mūsu sabiedrības locekļiem, īpaši jauniešiem.
Vai jūs kādreiz esat mēģinājuši kādu nosaukt par vistu spāņu valodā, tieši tulkojot vārdu? Vai tam nebija lielas jēgas, vai ne?
Vai jūs zinājāt, ka slavenā japāņu frāze itadakimasu, kas teikta pirms katras ēdienreizes, oficiālajā runā nozīmē vienkārši “saņemt ar pateicību”? Iedomājieties, ka sakāt “Saņemiet!” Tieši pirms vakariņām.
Pat “Ēdīsim”, kas ir tipisks tulkojums anime un japāņu drāmās un filmās, nav gluži tāds pats.
Mūsu dažādās valodas ir veidojušas to, kas mēs esam, vēsturi, mantojumu, kultūru, identitāti. Kāpēc pasaulei vajadzētu būt vienai valodai, kad tai var būt daudz?
Vārdu spēks
Noslēgumā nav skaidrs, vai mūsu globālā mediju kultūra, kurā dominē Amerika, ir priekšrocība amerikāņiem vai nē.
Kad es biju Zviedrijā, vairums zviedru par Amerikas politiku zināja vairāk nekā es. Iemesls ir vienkāršs: ekonomiski un politiski viņiem ir svarīgāk zināt par Ameriku, nekā amerikāņiem ir zināt par Zviedriju.
Ja esat amerikānis, vai jums ir patīkami, ja pārējā pasaule zina vairāk par jums nekā jūs par viņiem?
