Manas Lietas Ar Meksikas Slengu - Matador Network

Manas Lietas Ar Meksikas Slengu - Matador Network
Manas Lietas Ar Meksikas Slengu - Matador Network

Video: Manas Lietas Ar Meksikas Slengu - Matador Network

Video: Manas Lietas Ar Meksikas Slengu - Matador Network
Video: Каньоны Словении 2024, Marts
Anonim
Image
Image

Chilapastroso. Es tūlīt un bez rezerves iemīlēju šo kumoss.

Kāds, kurš ir CHILAPASTROSO, ir apliets, descuidado de la imagen, ar smērvielām biksēm no tā, ka, ejot pa ielu, ir apēdis pārāk daudz gorditu, trešo dienu pēc kārtas nēsā to pašu saburzīto kreklu. Mans līdzstrādnieks Renē to man iemācīja, un man tas bija nekavējoties jāliek lietā.

“¿Cómo andas?” Jautāja manai draudzenei Annai.

- Ando chilapastrosa, - es priecīgi teicu. Man jauns slengs ir kā nauda, ar kuru tiek iedragāts caurums manā kabatā.

“¿Chilapastrosa? Kas jums to iemācīja? To saka tikai mans abuelo.”

Un tā es uzzināju, ka esmu iemācījies slengu no citas paaudzes. Kaut arī es to pašu nemazgāto kreklu nēsāju jau ceturto reizi divu nedēļu laikā, es nebiju chilapastrosa, jo tas ir kaut kas tāds, ko teiktu tikai vectēvs. Es biju tik satraukti par slenga apguvi, ka nebiju ņēmusi vērā, ka cilvēka vecums, kurš to māca, varētu satraukt paaudžu atšķirības.

Es dzirdēju, kā mans draugs Luiss Jorge runā par saviem cua (draugiem), un es jautāju: “Vai man var būt arī cua?”

"Jūs varat, bet galvenokārt vīrieši lieto vārdu cuate."

Vienkārši, lai iegūtu kādu praksi, es sāku viņu saukt par savu kurātu un pretī viņš mani sauca par savu cuatita. Pat ja tas nebija piemērots dzimumam, man patika ņemt vārdu testa braucienā.

Un tad ir tāda scatoloģiskā vārdnīca kā chingar (lai fuck) un pedo (fart), kas rada absolūtu slenga sašutumu. Darbā, kad mans boss man jautāja, cik ilgs laiks man vajadzīgs, lai rediģētu ziņojumu, es atbildēju: “Un chingo de tiempo”.

Viņš iesmējās. - Un putero de tiempo, - viņš piebilda, apzinoties manu apsēstību ar jaunajām frāzēm. Es pieķēros pie domām: “Ja puto ir vīriešu prostitūta un putero ir prostitūta, kā es tulkoju un putero de tiempo? Tad mans priekšnieks teica: “Dažreiz ārzemnieki kļūst pārāk apsēsti ar slengu un viņi to izmanto neatbilstošās situācijās.” Viņš atstāstīja stāstu par ASV amatpersonu, kura ieradās Meksikā uz tikšanos, un atbildēja uz Meksikas amatpersonas ierosinājumu ar šādi: “¡Que chido, güey!” (“Cik forši, frants!”).

Arturo, gleznotājs, labāk pazīstams kā el maestro, iemācīja man dažādus pedo lietojumus. Viņš paskaidroja: “Ja draugs jums piezvana, ka viņi kavējas uz ballītēm metro pārslodzes dēļ, jūs varat atbildēt“cero pedos”tāpat kā“bez problēmām”.” Citas pedo frāzes ietver “está pedo / pedísimo”(“viņš ir piedzēries”), “que pedo, güey”(“kāda problēma, frants”) un“nav siena pedo”(“nav problēmu”). Pēc dažām dienām Arturo man nosūtīja īsziņu, sakot, ka viņš nevarēs mani satikt, jo viņa māte bija slima. Ar priecīgu ātrumu es nosūtīju atpakaļ tekstu “cero pedos”.

Satiekoties ar citiem gringo, es prātoju par to, ko viņi slengu zināja un kādu slengu viņi bija izdomājuši. Viens draugs pastāvīgi iesaucās “¡Chingíssimo!” (Pēc viņa vārdiem “jāšanās satriecoši!”), Bet cits jokojot viņu sauca par “putaface”. Paralēli visam šim izgudrojumam nāca par vārda pinche (“jāšanās”) pārmērīgu izmantošanu. Mēs dzērām “pinches chelas” ar “pinches amigos” netālu no “pinche parque España”.

Man sevi jāatslābina, jāturpina sevi saudzīgi izmantot savu slengu un privāti apbēdināt dārgā chilapastroso zaudējumu. Pat ja es nevaru atrast pareizo situāciju, lai izmantotu vārdus un frāzes, es eju pa ielām, vācot tos. Kādu dienu kāds puisis savā mobilajā telefonā izmantoja jocīgu signālu, lai kādam piezvanītu par “pendejo viejo decrépito” (“noārdīt veco pakaļu”). Es to pierakstīju piezīmju grāmatiņā, maigi un rotaļīgi pārņemot drausmīgā apvainojuma pasniegšanas apvienojumu. Tomēr es nespēju pretoties mudinājumam, un tā vietā, lai pierakstītu tieši to, ko dzirdēju, es uzrakstīju “pinche pendejo viejo decrépito”.

Ieteicams: