Ceļot
KATRU OTRDIENU UN CETURTDIENU rītu mana palīga Sjūzena ierodas tīrīt manu māju. Tīriet un mazgājiet, gludiniet un visas tās lietas, par kurām es katru dienu esmu pateicīgs, ka varu atļauties samaksāt kādam citam. Susannah parasti pazūd uz savu istabu, lai pārģērbtos, tad nonāk virtuvē - bieži vien, kad es pabeidzu brokastis, sekoju līdzi nakts ziņām. Viņa uzliek tējkannu, vai es to daru. Es taisu tēju vai viņa to dara. Mēs tērzējam, dzirdu, kas notiek viņas dzīvē, dažreiz runājam par vietējo politiku. Citreiz viņa man stāsta par to, kāda bija dzīve kādreiz Dienvidāfrikā.
Es šeit esmu jau 18 mēnešus. Tas joprojām nav daudz laika, bet es esmu mēģinājis to labi izmantot un redzēt pēc iespējas vairāk valsts. Es arī esmu mēģinājis izprast valsti, tās iedzīvotājus un vēsturi, cik labi vien spēju - tas parasti nozīmē muzeju apmeklējumus un ekskursijas pa pilsētām. Soweto, aparteīda muzejs, Robben sala, Mandela sagūstīšanas vieta: es tos visus esmu izdarījis. Bet dažreiz tas ir nedaudz satriecoši, un, manuprāt, drīzāk sašūpo faktu, datumu un vārdu masa, nevis skaidra ideja par to, kāda patiesībā bija dzīve.
Tāpēc es tik ļoti vērtēju savas tērzēšanas ar savu palīgu.
Dažreiz, kad mēs apsēžamies ar kafijas tasi rokās, kaut kas aizsāk sarunu par to, kāda dzīve bija līdzīga Dienvidāfrikā, vidusmēra dienvidāfrikāņiem. Kad es saku vidējo, es domāju melnādainos. Jo īpaši viņa runā par savu māti, kura arī agrāk bija mājkalpotāja. Kādu dienu tā ir krūze, kuru es izmantoju, lai pagatavotu viņai tēju.
"Šī krūze, " viņa saka, turot to prom no sevis, uzskatot to par it kā dārgu priekšmetu. “Šī ir viena no jūsu krūzēm.” Viņai ir taisnība; Man ir divas vai trīs krūzes, kas ir “raktuves” pretstatā vispārējām ģimenes krūzēm; Es tomēr neesmu dārgs par to, kuru krūzi citiem atdodu lietot.
"Kad mana māte strādāja, viņa nevarēja izmantot šīs krūzes, " domīgi iesāk Sūzana. “Viņai neļāva dzert virtuvē vai izmantot kādu no ģimenes traukiem.
“Viņai krūze bija jātur ārpusē. Tā bija bundža, kas pēc lietošanas tika iztīrīta.”Es iedomājos, ka viņas māte dzer no vecas sarūsējušas skārda kārbas, kas tiek turēta dārzā. Tam es neko daudz nevaru pateikt.
Citu reizi mēs runājam par apaviem. Pat ziemā, viņa stāsta, mātei mājā nebija ļauts valkāt kurpes. Dienvidāfrikā grīdas parasti ir tukšas, lai vasarā telpas būtu vēsas. Tomēr ziemas var būt bargas, un šajos mēnešos neviens nevēlas staigāt basām kājām. Izņemot to, ka visiem nebija izvēles.
Ne visi stāsti ir negatīvi. Citā rītā mēs runājām par to, kā ģimenes mēdza aprikozes izvietot saulē, lai tās izžāvētu, pārklājot ar linumu, lai putni un mušas nebūtu prom. Viņi rīkojās tāpat ar savu gaļu, piekārtojot to, lai padarītu biltonu. Viņiem tas bija jādara šādā veidā, jo viņiem nebija elektrības. Mūsdienās aprikozes tiek masveidā ražotas un žāvētas rūpnīcās. Es neesmu pārliecināts, cik daudz cilvēku ārpus turīgās elites var viņiem atļauties. Dzīve noteikti ir mainījusies galvenokārt uz labo pusi, bet es esmu pārliecināts, ka ir dažas lietas, kas ir mainījušās uz sliktāko pusi.
Daudzi citi priekšmeti sarunā parādās un bieži vien tā ir tikai niecīga informācija - teikumā iekrita teikums, kas man saka vairāk nekā visu rītu muzejā. Par nespēju kaut kur strādāt, jo pieņemšanas likumi nozīmēja, ka viņi nevarēs savlaicīgi nokļūt mājās. Vai par balsošanu pirmo reizi par Mandela kungu. Un tad par to, kā viņa, Susannah, nekad nav uztraukusies balsot, jo viņa netic, ka tas kaut ko mainīs. Arī šādā veidā es daudz uzzinu par mūsdienu dzīvi.
Kad es pēc dažu mēnešu laikā aizbraukšu no Dienvidāfrikas, es zinu, ka es tikai kādreiz esmu saskrāpējis šīs valsts virsmu. Es jūtu, ka šī ir sava veida vieta, kurā jūs varētu dzīvot gadiem ilgi, un katru dienu tomēr uzzināt kaut ko jaunu. Tā ir tik daudz dažādu cilvēku un vietu, kultūru, valodu un uzskatu zeme, ka man ir aizdomas, ka pat daudzi vietējie nezina visu par savu valsti.
Bet, kaut arī es saprotu, joprojām būs tik daudz lietu, ko atklāt, es vienmēr atcerēšos dažas lietas. Lietas, ko es uzzināju no Susannas, no vienkārši runāšanas ar viņu un, vēl svarīgāk, no klausīšanās. Tātad, ja man ir kāds padoms, ko no tā nodot, vienu es vēlos darīt citiem, ja viņi kādreiz nonāk līdzīgā situācijā, tas ir šāds: jā, dodieties uz muzejiem, veiciet ekskursijas, lasiet vēstures grāmatas. Dariet tos, bet neaizmirstiet izdarīt kaut ko citu, kas ir svarīgāks nekā visas pārējās lietas kopā: runājiet ar vietējiem. Galu galā viņi bieži ir tie, kas pārdzīvojuši realitāti par to, ko jūs mēģināt uzzināt muzejos.
