Laimīgāki laiki. Autore kopā ar vecākiem un japāņu viesģimeni. Šis foto un mākslas foto autors ir Ričards Pattersons.
Pēc cunami Japānā Tims Pattersons atrod pārsteidzošu kultūras reakciju, kas destilēta japāņu valodā.
ŠIS Rīts Es apmainījos ar dažiem e-pasta ziņojumiem ar savu bijušo draudzeni Riku, kura dzīvo Tokijā. Viņa apstiprināja ziņojumus par pārtikas un degvielas trūkumu Tokijas galvaspilsētas reģionā un nosūtīja fotoattēlu, kurā viņa redz, ka gultā velosipēdu ķiveri uzliek. Tomēr kopumā Rika likās ārkārtīgi fantastiska par katastrofu, kas turpina izvērsties. “Esmu pieradusi pie kempinga sajūtas,” viņa rakstīja. "Es neesmu stresa stāvoklī."
Rika raksta japāņu valodā, un, tulkojot viņas piezīmes, mani pārsteidza trīs atkārtoti vārdi un frāzes, kas atspoguļo īpaši japāņu kultūras reakciju uz krīzi.
Šiem vārdiem nav vieglu angļu valodas ekvivalentu, taču tie ir tāli, lai izskaidrotu, kāpēc Rika neuztraucas un kāpēc es ticu Japānas spējai atgūties no šausminošajām zemestrīces, cunami un palēninātās kodolkatastrofas postījumiem.
1. Shoga Nai
Ir dažas lietas, kuras cilvēki var kontrolēt, un citas lietas, kurām nevar palīdzēt. Pēc manas pieredzes atšķirība starp šīm divām kategorijām var būt laimes atslēga. Frāze shoga nai nozīmē kaut ko līdzīgu “tam nevar palīdzēt”, un to lieto, lai atmestu visu, kas pārsniedz cilvēka spēju ietekmēt vai novērst.
Sūdi notiek. Shoga nai. Zemestrīce un cunami bija postošas. Shoga nai.
Tādam cilvēkam kā Rika, kurš dzīvo Tokijā, kodolieroču draudus nav iespējams mazināt - shoga nai. Kāpēc stress? Labāk neļaujiet kontaktdakšu darīt, dariet visu iespējamo un mainiet savas iespējas.
Rika rakstīja:
Tims, jūs, iespējams, visvairāk uztrauc radioaktivitāte, vai ne? Tas ir kaut kas, kam nevar palīdzēt (shoga nai). Mums bija darīšana ar Hirosimu un Nagasaki, lai mēs varētu rīkoties vēlreiz.
2. Ganbatte
Dodoties uz sporta pasākumu Japānā, dzirdēsit fanus kliedzam “Ganbatte!”, Lai iedrošinātu sportistus uz laukuma. Ganbatte ir pamudinājums to meklēt; darīt visu iespējamo; Censties.
Darbinieki, kuri cenšas novērst sabrukumu Fukušimas atomelektrostacijā, saka Ganbatte viens otram. Tā ir ģimenes locekļi un politiķi. Visi Japānas iedzīvotāji cits citu mudina. Ja rakstāt draugam Japānā, ielieciet Ganbatte e-pasta tēmas rindiņā. Viņi novērtēs sentimentu.
3. Gamans
Lidojošie karpu karogi = neatlaidība / Foto: tiseb
Katru pavasari japāņu ģimenes peld ar karodziņiem karpas formā - zivs, kas peld augšup kā lasis un simbolizē apņēmību, saskaroties ar visiem šķēršļiem.
Japāņiem karpas demonstrē gamaņa garu - cīnīties un neatlaidīgi censties nesūdzēties, neskatoties uz šķietami nepārvaramajiem izaicinājumiem.
Daudzi skolnieki ir teikuši gamanam, kamēr cīnās par algebru mājas darbiem. Uzņēmēji ikdienā pārvietojas. Cilvēki piecdesmitajos un sešdesmitajos gados ir gaumīgi, jo viņi rūpējas par vecāka gadagājuma vecākiem.
Japāna pārcietīs šo katastrofu. Mūsu atbalsts palīdzēs. Ganbatte, Japāna.
