Vācu valodas stundā nesen mēs apskatījām, kā runāt par to, ko jūs nopelnāt iztikai. Ir izteiciens, kas, pēc profesijas, nozīmē - “fon Berufs”.
Mēs gājām pa istabu un jautājām viens otram “Was machst du von Beruf?” - “Kāda ir jūsu profesija?”
Termins “von Beruf” nozīmē sava veida izglītību un autoritāti, kas ir jūsu profesijas pamatā. Jūsu “Berufs” ir lieta, ko studējāt universitātē, vai prasmes, kuras esat apguvis tehniskajā koledžā. Papildus profesijai jums ir arī dienas darbs, kas ir reālā lieta, ko darāt, lai iegūtu savu naudu.
Tātad, saliekot visu kopā no kara izpostītajiem Balkāniem pārvietoto cilvēku klasē, jūs redzēsit, ka jums ir jauna sieviete, kura ir ekonomiste fon Berufa, bet strādā par palīgu.
Vai arī cilvēks, kurš ir elektrotehniķis fon Berufs, bet baro savu ģimeni, strādājot ražošanas līnijas komerciālajā pienotavā. (Šī situācija ne tikai pazemos jūs bez runas, bet arī dos jums iespēju iemācīties vārdu “Fliesbandarbeiter” - montāžas līnijas darbinieks.)
Man bija daudz nepatikšanas ar “von Beruf” koncepciju. Es strādāju par tehnisko rakstnieku, bet nezinu, ka es to nosauktu par savu profesiju. Es tajā iekritu pilnīgi nejauši. Man nav apmācības.
Šobrīd man ir daudzu gadu pieredze, bet sabiedrībā, kas ir apsēsta ar akreditācijas datiem, es esmu anomālija.
Profesionāls mākslinieks
Es jautāju Austrijas draugam, kurš ir skolas skolotājs, par šo “Beruf” lietu. Viņa teica, ka es esmu mākslinieks “von Beruf”, bet mans darbs ir tehnikas rakstīšana. Labi, bet sevi dēvēt par mākslinieku “von Beruf” man izklausās dīvaini. Protams, man ir tēlotājas mākslas grāds. Bet es pārtraucu gleznot, kad atteicos no studijas.
Neviens saprātīgs cilvēks neapmeklē mākslas skolu, domājot, ka viņi no tā veidos profesiju. Un, ja viņi to dara, tad līdz absolvēšanas brīdim viņi no viņiem ir labi atradušies.
Turklāt, kamēr man bija godīga izstāžu vēsture un es faktiski pārdevu dažus darbus, man vienmēr bija jābūt citam darbam, lai samaksātu nomu. Treškārt, man māksla nav profesija. Tas ir aicinājums, piemēram, pievienošanās garīdzniekiem.
Neviens saprātīgs cilvēks neapmeklē mākslas skolu, domājot, ka viņi no tā veidos profesiju. Un, ja viņi to dara, tad līdz absolvēšanas brīdim no viņiem ir labi iespējams izvairīties, un viņiem jāveic studentu aizdevuma maksājumi.
Vīrs teica, ka es varētu teikt, ka es pārkvalificējos par tehnisko rakstnieku, kas ir sava veida patiesība. (Tomēr viņš nav labs karjeras lingo avots. Acīmredzot, kad kā ļoti jauns puika tika pajautāts, kāds viņš gribētu būt, kad izaugs, viņš teica: “Pensionārs.”)
Parocīgi sakot, man patiešām patīk strādāt par tehnoloģiju rakstnieku, bet man nav skaidrs, vai darbs man patīk vai man patīk tā neatkarība, ko tas man dod - tas ir ideāls ārštata darbs un nozīmē, ka man ir daudz laika nestrādāt, arī.
Ideāla profesija
Ja man tagad būtu jāizvēlas profesija, tas būtu kaut kas līdzīgs “Doties uz vietām, aplūkot lietas, fotografēt un pierakstīt dažas lietas.” Es pilnīgi varētu būt profesionāls atpūtnieks. Lai gan atvaļinājumā ir kaut kas īpašs, kas nozīmē lidojumus un viesnīcas, kā arī ekskursijas pa ceļvežiem, ko es vispār nedomāju.
Esmu diezgan prasmīgs, lai daudz laika izšķērdētu brīvā laika pavadīšanai, pārgājieniem un lasīšanai, lai nosauktu divus, bet šīm lietām nav profesijas. Es domāju, ka es varētu būt arī diezgan labs profesionāls emuāru autors, bet Nerd's Eye View (mans emuārs) atsakās no jebkāda veida ienākumiem.
Šī “von Beruf” lieta ir padarījusi mani pateicīgu, ka mana identitāte nav saistīta ar manu profesiju, jo es to uzskatu par mulsinošu un, iespējams, ļoti sarūgtinošu. Es nestrādāju savā studiju jomā, un man trūkst akreditācijas dokumentu par darbu, ko veicu, lai nopelnītu iztiku.
Turklāt tas, ko es gribu darīt, nav īsti nodarbošanās vai profesija. Lai gan es domāju, ka frančiem ir ļoti jauks vārds: Flaneuse. Tā ir flaneur sieviešu versija, cilvēks, kurš gulbji dara, labi, ne viss ir tik tiešām.
Pakaramies kafejnīcās, apbrīnojam ainavu un, iespējams, žurnālā uzrakstam pašaizliedzīgas daudzvalodu domas. Tas ir kaut kas, ko visu mūžu esmu trenējis.
Ich bin Flaneuse von Beruf. Jā. Tas izklausās pareizi.
Sākotnēji ziņa tika publicēta šeit. Pārpublicēts ar atļauju.
