ATBRĪVOJOTIES no BARCELONAS Elpratas lidostas Vineyard Vines kreklā un iPhone rokā, es izskatījos kā galīgais amerikāņu tūrists. Lai kur es dotos, cilvēki runāja ar mani angliski, pat ja es būtu iztērējis drosmi tuvoties viņiem ar “qué tal”. Es ātri satracinājos, jo, neskatoties uz ballītēm un pārtiku, spāņu valodas tekošs valoda bija viss. iemesls, kāpēc es vispirms ierodos pilsētā.
Es jutos iesprostota sevī. Es zināju, ka man ir visas spējas runāt spāņu valodā, taču cerības uz saziņu angļu valodā un bailes sevi samulsināt mani pastāvīgi kavēja. Es apbrīnoju, ka šķirtie angļu puiši ar mani runās randiņos, vēloties, lai es varētu tur nonākt tāpat kā viņi, pat ja es kaut ko izspruktu, piemēram, klubā sakot “estoy hecho polvo” pretstatā “hecho un polvo.”Tā es nedēļām ilgi dzīvoju paralīzē, jo lēnām tuvojās mana aizbraukšana.
Visu laiku, kad es dzīvoju Barselonā, es biju absorbējis valodu kā sūklis, noklausījies sarunas pie xiringuitos pludmalē, klausoties, kā mani vietējie draugi dzērumā dzied 90. gadu Chiquilla karaoke bārā Poblenou un mainot manu Facebook uz Spāņu valoda. Vienīgais, kas man bija nepieciešams, bija atvērt sasodīto muti un izspļaut vārdus. Jebkurus vārdus.
Valodas apgūšana un valodas runāšana nav tas pats
Statistika rāda, ka es neesmu vienīgais, kurš to izjūt - 44% vidusskolēnu aktīvi turpina mācīties svešvalodu, tāpēc šādi skaitļi rada milzīgu vilšanos: Tikai 26% amerikāņu patiesībā prot saruna citā valodā, nevis angļu valodā, un 18 no šiem 26% savu svešvalodu apguva nevis skolā, bet daudzvalodu mājās. Tas atstāj mums tikai 8% amerikāņu, kuriem ir iespējas iedvesmot studijas reālajā pasaulē.
“Kas ir sliktākais, kas varētu notikt?” Es sāku sev jautāt. Pat ja es teiktu kaut ko muļķīgu, es par to pasmējos un par mēģinājumu mani apbalvos ar chupito. Es nebiju ieradies visu ceļu uz Spāniju, lai vienkārši saskrāpētu jaunas kultūras virsmu un atgrieztos mājās. Ja es gatavojos ceļot jēgpilni, pirmais un vissvarīgākais solis bija izkāpšana no savas komforta zonas. Turklāt es zināju, ka nekad nepiedošu, ka esmu tas tūrists, kurš visu vasaru ēda tikai churros un dzēra cava, kamēr mana patiesā vēlme bija runāt par Katalonijas atdalīšanos, par to, kā tūrisms grauj pilsētu, un par kulinārijas meistaru Ferran Adrià. Vienu nakti beidzot pienāca ideāls brīdis.
Pārvarēt bailes
Tā bija mana franču drauga despedida ballīte Razzmatazz. Kopš Klaptones spēles kluba darbība bija ārkārtīgi pieblīvēta, un lielības ierobežojumu dēļ (kā arī tāpēc, ka viņam vajadzēja iekost cerveza ASAP un iedegties) nevienu neielaida. Kad mani draugi pa pusei strīdējās, pa pusei nepieredzēja viņu bez rezultāta, es devos uz priekšu. Es viņu pazinu, jo es rūpējos par VIP viesiem, kurus viņš uzņēma viesnīcā, kurā strādāju, jo mana angļu valoda bija līdz šim labākā, kāda mums bija. Es viņu sasveicinājos un koķetīgi, tomēr stingri paskaidroju, ka viņam ir obligāti jāatstāj mūs iekšā: “Hei… Mira cariño, hazme un favor. Esta noche es la despedida de mi amiga. Necesito que nos dejes entrar, porfa.”
Manas draugu sejas pārcēlās no sākotnējā šoka uz absolūtu un pilnīgu prieku, kad viņi saprata, ka es visu laiku zināju spāņu valodu. Izņemot dažus nepareizus satraukumus, es biju uz vietas. Bouncer mani apsveica ar spāņu valodu, sakot, ka viņš mūs ielaidīs, ja es apsolīšu vienmēr runāt ar viņu svešā akcentā. Mani draugi uzsita man uz pleciem un atlikušo nakti nopirka man dzērienus. Es biju triumfējusi.
Mana atlikušā dzīves daļa Barselonā bija pilnīgi savādāka. Es satuvinājos ar draudzenēm, kuras tagad manī uzticēsies; Beidzot ar zēniem pārrunājām atdalīšanos pludmales volejbolā, un es ieguvu jamón bocadillos divreiz lielākus tajā pašā stūra kafejnīcā El Raval. Hell, es pat saņēmu matu griezumu, un tas bija tieši tas, ko es gribēju. Es vairs nejutos ierobežots. Es jutos ērti paust sevi un nodibināt draudzību ar visiem vietējiem restorāniem, kuri ieradās viesnīcā, lai reklamētu savu biznesu, tāpēc es līdz pat aiziešanai diezgan daudz ēdu kā karaliene.
Kad es noskaidroju, ka mana kautrība un nevēlēšanās iziet no manas komforta zonas kavē mani apbrīnojami pavadīt laiku, es varēju atpūsties un ļaut vārdiem plūst. Kopš atgriešanās ASV, spāņu valoda kopš absolvēšanas ir ieguvusi divus darbus. Patiesībā viena valoda vairs nav pietiekama ne tikai Amerikas Savienotajās Valstīs, bet visur. Diemžēl puse cilvēku, ar kuriem es strādāju un satieku katru dienu, joprojām ir ieslodzīti manās baiļu stāvoklī pirms Spānijas. Viņi lieliski runā otrajā valodā, bet neuzdrošinās to demonstrēt.
Ir pienācis laiks saprast, ka valodas barjera ir tikai mūsu prātā, un vienreiz un uz visiem laikiem to nojaucām. Tāpēc pārtrauciet gaidīt “perfektu” brīdi. Dodieties uz restorānu, dodieties ceļojumā, dariet visu, ko vēlaties, bet ļaujiet vārdus izlaist. Jebkurus vārdus.
