Šie ir faktiskie dienasgrāmatas ieraksti, kuros dokumentēta Noa Pelletjē cīņa par vācu valodas apguvi.
27. septembris
Iesaiņoju zemesriekstu sviesta sviestmaizi un braucu ar vilcienu uz klasi. Skolotājs ieradās ar tādu pašu melnu pledu šalli un pieskaņotiem svārkiem kā pagājušajā nedēļā. Šodien mēs runājām par to, kas mums patīk darīt. Tas ir sportisks bariņš, un gandrīz puse studentu pieminēja futbolu. Viss, ko es zinu vai man rūp futbols, varētu būt uzrakstīts uz alus vāciņa: apaļajai lietai ir jāiet laukuma lietai.
Kāda ķīniešu meitene satricināja lietas, lai arī, kad viņa atzina, ka izbauda “dzeršanu un braukšanu”. Ar zīmuli un smilškrāsas kaklasaiti viņa nelikās dumpīga. Nepārliecinājusies, vai tas bija tas, ko viņa domāja, skolotāja sakrustoja acis un pamīnījās ar stūres vadīšanu ārpus kontroles automašīnas. Klase smējās, un ķīniešu meitene nosarka un skatījās uz savu grāmatu. Kad bija mana kārta, es paziņoju, ka man patīk baudīt cūkgaļas nūjas vecpilsētā, un skolotāja pamāja ar viņas piekrišanu.
Mūsu grāmatā pat instrukcijas ir vācu valodā. Mēģināja saprast jēgu no rindkopas, kurā skaidrots pliku cilvēku attēls, kurš sēdēja koka paneļu telpā, aizsietām acīm un izdzēra glāzi ūdens. Tālāk mēs lasījām par kombinezonu, kas valkā blondu, turot dzelzs riepu. “Viņa 27 sekundēs var nomainīt riepu!” (Piezīme sev: meklējiet vācu vārdu bullshit.) Tad sekoja stāsts par jaunu cilvēku, kurš skāra balonus ar vienreiz lietojamu skuvekli.
Skolotājs jautāja: “Vai jums ir kādi jautājumi?”
Es nezināju, kur sākt. Tā kā kādam no abiem bija riepa ar riepu un redzējis diezgan lielu NASCAR pārklājumu, es sapratu, ka ir jāmaina riepa. Automobiļi ir universāli, bet man nav iemesla noskūt balonu. Es arī neparedzu sevi situācijās, kad nepieciešama frāze Ak, nošaujiet, kā es vācu valodā saku “savilkt aizklātu aci”?
29. septembris
Šodien svinējām ukrainietes Svetlanas dzimšanas dienu. Kamēr mēs tulkojām stāstu par lidojošu suni, skolotājs aizgāja un kā dāvanu nopirka sauju saulespuķu. Svetlana ir domājama vingrotāja un pasaules čempione, kurai sāpēs sāp. Viņa vienmēr cenšas parādīt sevi ar garajām atbildēm, un divas reizes šodien viņa sauca atbildi, kad bija mana kārta. Sasodītā Svetlana. Bet viņa tomēr ienesa šīs mājās gatavotās kruasāniem līdzīgās lietas ar līdzīgiem garšvielu konserviem pa vidu. Varētu apēst visu šķīvi. Es viņai pajautāju, vai konservi ir ābolu, un viņa vienkārši teica “nein”. Skolotāja lūdza ikvienam nosūtīt euro ziediem.
11. oktobris
Šajā nedēļas nogalē devos uz Amsterdamu. Skolotāja bija ārpus klases, un šodien viņa ienāca ar melnu aci. (Piezīme sev: meklējiet vācu valodas vārdu “zīdīšanas perforators”.) Ikvienam bija jāceļas pie dēļa un jāattēlo attēls tam, ko viņi izdarījuši iztikai. Ķīnietis Sia Hjū uzzīmēja liesmojošu wok. Armēņu Albīns ieskicēja kaut ko tādu, kas izskatījās pēc Ford Fiesta. Bija nožēlojams, ka viņi zināja vācu vārdu line cook un tauki pērtiķiem. Kad bija mana kārta, es gāju uz priekšu un uzvilku vīrieti, kurš sēdēja sakrustotām kājām, spēlējot pungi un grozu ar izstumto kobru.
"Es domāju, " skolotājs sacīja, "vai tas ir darbs jūsu sapņos?"
Nevajadzēja pagatavot uzkodas pirms iziešanas no mājas šodien. Iemetu visu maizes un zemesriekstu sviesta burku manā mugursomā. Pārtraukumā diskrēti centās pagatavot sviestmaizi, kad Svetlana piegāja klāt un sāka šņaukāt burku tā, kā tā bija sabojāta. Abas japāņu sievietes pieklājīgi aizklāja muti un smējās. “Vai jūs to atvedāt no mājām?” Kad es viņiem teicu, ka daru, viņi atkal sāka smieties. Sasodītā Svetlana.
1. novembris
Šodien skolotājs sadalīja klasi divās daļās un lika vienai grupai ieiet zālē. Viņa aizvēra durvis un uzdeva mums paņemt studentu mantas.
"Paslēpiet viņus ap istabu, " viņa teica. Albīns paņēma korejiešu sievietes kafiju un paslēpa to aiz kompaktdiska atskaņotāja. Paņēmu viņas telefonu un paslēpu to uz palodzes. Skolotājs paņēma armēņu meitenes mācību grāmatu un iemeta to atkritumu grozā. Ķīniešu meitenei bija grūtības saprast spēli un pārvietoja spāņa pildspalvu pie nākamā galda. Kad visu bijām pabeiguši, skolotājs atvēra durvis un grupa atgriezās savās vietās.
“Kaut kā pietrūkst?” Viņa sacīja. Viņi bija. Skolotājs viņiem uzdeva atrast priekšmetus. "Jums ir jāsaka, kas tas ir, un kur tas atrodas, pirms varat to iegūt."
Mēs, kas paslēpām preces, teicām “silts” vai “kalt” tuvāk vai tālāk, kur viņi nokļuva. Albīns atteicās sniegt nekādus mājienus. Viņš nevarēja būt lielāks iedurt. Korejiete atrada savu kafiju.
“Kur tas ir?” Skolotāja viņai sacīja.
Bet viņa nezināja, kā pateikt “aiz putekļainā kompaktdiska atskaņotāja”. Kad viņa to uzmeklēja, viņas kafija bija auksta. Kāds tik labi paslēpa spāņu Nadijas dzēšgumiju, ka viņa atteicās meklēt. Pēdējais atrastais priekšmets bija armēņu meitenes grāmata. Viņa izskatījās visur un pēc 10 minūtēm bija uz asaru sliekšņa.
Skolotājs viņai palīdzēja. “… Silts.” Viņa pagriezās tuvāk frontei. “… Siltāks” Kad viņa nonāca pie miskastes, skolotājs kliedza “Karsts !!”
Kad meitene paskatījās uz leju, viņas pleci noslīdēja. "Mana grāmata, " viņa teica.
"Jā, bet kur ir tava grāmata?"
“Mana grāmata… atrodas miskastē.” Viņa tupēja, paņēma grāmatu un no vāka noņēma zīmuļa skaidas. Tas viss sekoja viņas dzīvesprieka paziņojumam par prieku.
17. marts
Pēc klases šodien gāju pārtikas preču veikalā, kā vienmēr. Kad kāds pie manis vērsās, es pārbaudīju sava saraksta preces un preces iepirkumu grozā. Es paskatījos uz augšu un ieraudzīju kundzi, kura pie krūtīm turēja trīs kannas baltu pupiņu.
"Vai jūs varat njkbptrm?" Viņa teica.
“Piedod?” Es teicu. Viņa to atkārtoja, bet es vienkārši to nesaņēmu. Es tagad vācu vārdu zinu daudzām pārtikas precēm, kā arī to atrašanās vietu. Skābēti kāposti atrodas pāri no makaroniem. Blakus zupas konserviem atrodas wiennieku burkas. Viņi nepiemēro ejas pārtikas preču veikalos šeit, kā tas notiek štatos.
"Maksājiet par savām lietām, " sieviete sacīja angliski.
"Hm, " es teicu. Viņa sakārtoja kannas uz krūtīm tā, lai tās nenokristu, un norādīja. “Iepirkumu grozs?” Es jautāju. “Vai vēlaties jūs manu iepirkumu grozu?”
Viņa to izdarīja. Es viņai teicu pagaidīt minūti un devos atpakaļ uz manu sarakstu. Bija grūti noticēt, ka manējā bija vienīgais grozs veikalā, tāpēc es nolēmu likt viņai nedaudz ilgāk gaidīt, galvenokārt par spīti. Viņa gaidīja, un tad nostājās netālu, kad es novietoju savus priekšmetus uz konveijera lentes.
“Tas ir brīnišķīgi?” Es teicu. "Vai jums būs vienīgais grozs visā veikalā?"
“Lūdzu!” Viņa iespiedzās.
Daži cilvēki pārtikas preču veikalā atnes paši savus groziņus. Es par to mēdzu izjokot. Šķiet, ka tas ir ļoti vāciski darāms. Dodoties mājup, es pāris reizes atkārtoju negadījumu galvā, izklaidīgi runājot par vācieti, izmisīgi, kā viņa teica “lūdzu.” Es, kad kaut ko sapratu, ievietoju Gouda ledusskapī. Es aizmirsu sviestu.
