Expat Life
Foto: Lawmurray
Vienai emigrantei mājās atgriešanās izrādās grūtāka nekā pārcelšanās uz ārzemēm.
Nedaudz vairāk nekā pirms gada mans vīrs un es iedegām sveces mūsu Lahoras dzīvoklī un izklājām pasaules karti. Šī nebija kaut kāda romantiska romantiska spēle; sveces vienkārši bija, lai telpa būtu apgaismota strāvas padeves pārtraukuma laikā, ko mēs gaidījām nākamajās piecās minūtēs.
Es izņēmu mēneša vērtīgus obsesīvus pētījumus: datnes, kurās sīki aprakstītas dzīves izmaksas dažādās valstīs, pārskati par starptautiskajām skolām, algu profili un statistika par valodām un cilvēku grupām.
Ar 120 grādu laikapstākļiem Pakistānas Pendžabā un biežo elektrības padeves pārtraukumu mēs bijām gatavi virzīties tālāk. Ir grūti būt efektīvam skolotājam, kad jūsu alter ego ir bezmiega zombiju sieviete, kas nepārtraukti iemērc sviedru baseinā un izlaista uz marmora grīdas.
“Kā ar Džakartu? Tur ir lieliska skola un daudz iespēju ceļot.”
“Pārāk mitrs. Dosimies kaut kur bez odi… kaut kur auksti. Es balsoju par Norvēģiju,”viņš iebilda.
Foto: Rex jumts
“Norvēģija? Pārāk auksts man, nepietiekams saules starojums un augstās dzīves izmaksas … kā būtu ar Saūda Arābiju? Daži saldie iepakojumi skolotājiem tur.”
“Kamēr ir elektrība un maiņstrāva, es ar to nespēju. Es domāju, ka tur ir tuksneša karstums - sausais karstums.”
Jā, bet tev vajadzēja mani visur vadīt. Tas varētu mūs abus padarīt trakus.”
Izstrādājot meklēto darba iespēju sarakstu, mēs katrs paņēmām krāsainas papīra lapas un kartē atzīmējām savus desmit labākos galamērķus. Mēs abi kā savu izvēli izvēlējāmies nelielu pilsētu Takijistānā, un sarkanie un dzeltenie punkti apzīmēja citus galamērķus visā Vidusāzijā un Tuvajos Austrumos.
Pēc sešiem mēnešiem mēs ieradāmies jaunās pagaidu mājās: Fall River, Masačūsetsā.
Šis galamērķis nebija iekļauts mūsu sarakstā.
Pēc tam, kad apmeklējām darba izstādi Bangkokā un uzzinājām vairāk par starptautisko mācību vidi, mēs sapratām, ka, lai virzītos uz priekšu ar savu karjeru, mums ir nepieciešams turpināt izglītību. Tas nozīmēja aizturēt mūsu desmit labākos un atstāt aiz sevis emigrantu dzīvesveidu ASV koledžu studentu taupīgajai pastāvēšanai.
Lai arī es pilnībā atbalstu šo lēmumu, man joprojām bija grūtības ar to tikt galā. Atgriešanās štatos pēc trīs gadiem Pakistānā mani iegrūda identitātes krīzes takā. Draugiem ASV vai cilvēkiem, kurus satiku ārzemēs, es biju “virši Pakistānā”. Pakistāniešiem es biju amerikānis, valodnieks, pasniedzējs, universitātes pasniedzējs.
Amerikāņi bieži domāja, ka dzīvoju Pakistānā nejēdzīgi; Tikpat apjukumā bija pakistāņi. Mana identitāte bija ietīta manā citādībā, citādībā.
Esmu sapratusi, ka tas, kurš esmu, nav jāsaista ar vietu.
Man pietrūka, lai kopā ar šuvēju izstrādātu shalwar kameez, izvairījos no ēzeļu ratiņiem un izmetu eļļu, ko mans saimnieks ieliktu vienā traukā. Apmēram sešus mēnešus pēc tam, kad es atgriezos ASV, mans emuārs bija atlicis un neaktīvs, it kā tam vajadzētu atjaunoties pēc trīs gadus ilgas nepārtrauktas lietošanas.
Tik bieži cilvēki veido identitāti uz vietu un nodarbošanos. Divas no pirmajām frāzēm, kas apgūtas, studējot svešvalodu, ir “Kur tu esi?” Un “Ko tu dari?”
Kā atbilde uz šiem diviem jautājumiem bieži nav izkliedēta. Ārējā identitāte ir kaļama, kaut arī tie, kuriem ir ilga karjera ārzemēs, var sevi definēt tādā veidā, kas atspoguļo šo plūsmu: starptautiskie skolotāji, žurnālisti, misionāri, ārvalstu diplomāti, humānās palīdzības darbinieki.
Atgriežoties ASV, es zaudēju gan vietu, gan okupāciju. Mans emuārs palika tukšs, jo nezināju, par ko rakstīt. Es turēju uz tām apmēram 800 vizītkartes ar savu Pakistānas tālruņa numuru un “Heather Michelle Carreiro: lingvists un skolotāju treneris”, kaut arī man tās vairs nebija.
Pēc viena vidusskolas semestra es esmu sākusi izmantot šīs vecās vizītkartes atgādinājumu piezīmēm un grāmatzīmēm. Esmu pārcēlies no žēlošanās par savas Pakistānas identitātes zaudēšanu; Esmu sapratusi, ka tas, kurš esmu, nav jāsaista ar vietu.
Foto: Heather Carreiro
Es gribu izpētīt savu jauno dzimto pilsētu tā, it kā es būtu emigrants. Atrodi labākos kafejnīcas, fotografē vietējos festivālus un esi informēts par mākslas un mūzikas vietām. Kamēr Tadžikistāna vairs nav manā tiešo ceļojumu sarakstā, es esmu nācis klajā ar duci galamērķu, ko apmeklēt Jaunanglijā.
Tagad, kad man ir zināms attālums (un 24 stundu elektrība), es varu radoši atspoguļot savu laiku ārzemēs. Es varu dalīties ar Pakistānu ar citiem, kuru vienīgais attēls valstī ir ar turilizētiem Taliban kaujiniekiem, kuri tiek nosvērti ar artilēriju, un ar kravas automašīnām plūst pāri izskalotiem ceļiem. Es varu kalpot par sava veida kultūras vēstnieku, palīdzot pārvarēt plaisu starp uztveri un realitāti.
Jā, mana pieredze ārzemēs ir daļa no tā, kas es esmu, bet tāpat kā govs mēles ēšana ar maniem likumiem Fall Riverā. Es esmu gatavs plānot ceļojumus, kas nav saistīti ar okeānu, kalnu grēdu un starptautisko robežu šķērsošanu.
