Ceļot
Pirmkārt, bija video: Adele, uzsit tālruni rokā, dziedot tukšumā par zaudēto mīlestību.
Tad Afropop dziedātāja Dela ierakstīja versiju svahili valodā.
Drīz Haki kreolā notika atkārtota interpretācija, ko veica Saskya Sky.
Reggae versija no Jamaikas izpildītāja Conkarah un viņa mazās māsas.
Karen Rodriguez spāņu valodas versija.
Mandarīnu valodā ir “Hello” versijas. Arābu valodā. Saraksts turpinās.
Tas viss man lika aizdomāties - kas vajadzīgs, lai dziesma būtu tik spēcīga, ka iedvesmo ne tikai vākus, bet arī pilnīgas interpretācijas citās valodās?
Larisai Kingstonai Mannai, Fordham Universitātes Komunikāciju pētījumu centra McGannon viespētniecei, prakse nav nekas jauns.
"Es domāju, ka cilvēkiem patīk savādāk runāt par angļu valodas pops dominēšanu visur, " viņa stāstīja man. "Un tas ir sava veida aizraušanās to darot."
Dr Manns man pastāstīja par senu praksi Jamaikā - kad cilvēki iespieda ierakstus, viņi B instrumentā iekļaus instrumentālu dziesmu - īpaši, lai tie, kas to nopirka, paši varētu dziedāt dziesmu.
Cits zinātnieks, Austrālijas Grifita universitātes profesors Andijs Bennets atkārtoja šo viedokli. Viņš man pavēstīja, ka ir aptuveni 2200 The Beatles dziesmas “Vakar” versijas.
Fakts, ka “Sveiki” desmit nedēļas ilgi sēdēja pie numur viena vietas Billboard Charts, nesāp. Viņš teica, ka daudzas dziesmas, kas iedvesmo tik daudz vāku un atkārtotu interpretāciju, ir topu augšgalā.
Bet varētu būt, ka, kaut arī praksē nav nekā jauna, jaunums ir tas, ka varbūt pirmo reizi šīs atkārtotās interpretācijas veic ceļu atpakaļ uz Ziemeļameriku un Eiropu.
"Es domāju, ka tas, kas ir interesanti, ir tas, ka mēs atrodamies globālajos ziemeļos vai tāda veida koloniālajos metropolos, ko mēs tagad redzam." Sacīja Dr Manns.
Dr Manns man pastāstīja par video, kurā redzama pusaudžu meitene ar nosaukumu Renata Flores, kura uzstājās “The Way You Make Me Feel” Kečvā - vietējā valodā, ko plaši runā Peru Bolīvijā. Pats Floress sacīja intervijā laikrakstam The World, ka viņa atkārtoti interpretē dziesmas Kečuvā, lai pievienotu vērtību valodai, kas tika stigmatizēta pēc Spānijas kolonizācijas.
Šie jaunie mūzikas video un ieraksti lielākoties tiek izplatīti lielākajos tirgos, jo ir palielinājies pieejams internets un viedtālruņi.
Un, lai gan vākus un atkārtotas interpretācijas varētu vienkārši uzskatīt par veltījumu Adelei, doktors Manns saka, ka notiek kaut kas dziļāks. Jaunās versijas nosūta ziņojumu lielajiem tirgiem, kas ir atbildīgi par tik lielu pasaules popmūzikas daļu: “Lai arī mēs nevaram no jums aizbēgt, mēs tomēr varam to mainīt un padarīt jūs par daļu no mums.”
