Maps + infografika
Burtiskais tulkojums - paņēmiens vārds pa vārdam, neņemot vērā nevienu kontekstu - ļoti reti dod precīzu lasījumu, un dažreiz tas rada pilnīgas muļķības. Nekur šis princips nav acīmredzamāks nekā šajā jautrajā Amerikas Savienoto Valstu kartē, kuru ievietojis Reddit lietotājs hashtagelf un kurā parādīts ķīniešu zīmju burtiskais tulkojums ASV štatu nosaukumiem.
Foto: hastagelf / Reddit
Kā jūs varat uzreiz pateikt, tulkojumi ir pilnīgi absurdi. Kalifornija nozīmē “pievienot peļņu un veiksmi Āzijas budistu mūķenei”, bet Masačūsetsas tulkojumā nozīmē “zirgu nirvāna reaģē uz dažādiem nemanāmiem”. Daži štatu tulkojumi izklausās mazliet sakarīgāki. “Šī prestižā veselīgā zvaigzne” nebūtu Viskonsinas sliktākais devīze, un “sasniegt un apkopot Budas mājas” dažiem cilvēkiem Floridā varētu būt jēga.
Citiem nosaukumiem, ja tie tiek analizēti pietiekami dziļi, patiesībā varētu būt jēga. Ikviens, kurš izmēģina veiksmi Lasvegasā, droši vien cer, ka “sasniegs krāšņumu iekšienē”. Kentuckieši, iespējams, piekrīt, ka viņi “piekrīt pamata morālei”, Ārkanzasas “ak, piekrišana krāsai” ir jēga vēsturiskā kontekstā, un Vaiomingas “pēkšņi spilgtais” krūtis”ir vienkārši smieklīgi.
Bet mēs visi varam vienoties par “skaisto valsti”, kas ir pašas “Amerikas” burtiskais tulkojums.
![Visietekmīgākie Izgudrojumi Katrā ASV štatā [INFOGRAPHIC] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/images/331269/impactful-inventions-state-u-s-infographic-j.webp "Visietekmīgākie Izgudrojumi Katrā ASV štatā [INFOGRAPHIC] - Matador Network")
