Jā, jā, tā ir taisnība. Es runāju “britu”, bet runāju “amerikāņu”. Bet es uzskatu, ka Kanādas angļu valodai ir dažas iezīmes un termini, kas ir unikāli mūsējie.
PIRMO REIZI Apmeklēju Nika ģimeni Filadelfijā, piesaucu sevi pie parastajiem jokiem: “gaidi un uzkavējies”, uzzīmēts “ehhh?”
Bet viņa ģimene nebija nekas cits kā silts. Viņi uzdeva jautājumus par Kanādu, pilsētām un cilvēkiem, kā arī pārtiku. “Tas nemaz nav tik atšķirīgs kā šeit, štatos,” bija mana parastā atbilde.
Bet dažreiz kāds vārds mūs aizturēja.
Es teicu viņa māsai, ka man patīk viņas jaunie skrējēji. Tukša skatiens.
Es arī viņai jautāju, kā viņai patika Girl Guides. Tukša skatiens.
Es teicu: “Mums vajag salvetes”, uz jumta grila. Tukša skatiens.
Tajā brīdī mēs pajokojām par mūsu “starpkultūru attiecībām”. Pat tagad, trīsarpus gadu garumā, Niks mīl stāstīt stāstu par maniem studentiem Dienvidkorejā, kuri ik pa brīdim apraudās Uz tāfeles uzrakstīju centru vai iecienīto. “Skolotāj, slikta burvestība!” Viņi vaimanāja.
Valstīs tas vienmēr smejas.
Divkāršojies uz donžu caurumiem
Nodarbība sākās plkst. 9:00 neliela Šrilankas sabiedrības centra pagrabā, bet neviens neieradās savlaicīgi. Maniem skolēniem nācās nomest bērnus skolā, pārvietoties Toronto metro un autobusos, izsisties no viņu nakts maiņām. Cits skolotājs man teica, lai katru dienu atnestu lielu daudzumu avīžu, lai klase varētu tērzēt par jaunumiem, kamēr skolēni trīc.
Pārtraukumā es gāju pāri ielai Tima Hortona kafijai. Dažreiz piektdienās klasei mēs iegādājāmies Timbits. Mani favorīti, šokolāde un ķirsis, vienmēr palika neskarti ESL studentiem. “Pārāk mīļi,” viņi man atbildētu, izšņaucot seju un izraugot vienkāršākos virtulu caurumus.
Lins, jauns students, bija man priekšā rindā. Mei man pagājušajā nedēļā stāstīja, ka Linga bijusi ārste Ķīnā, ka, ieejot iesācēju priekšlaicīgas pamešanas klasē, viņa neapmierināti strīdējās un kropļoja formas. Mei bija manā starpklasē. Ķīnā viņa bija strādājusi par šuvēju.
Linga izlīdzināja matus un piegāja pie letes. “Vidēji dubultā dubultā,” viņa sacīja nogrieztām, skaidrām zilbēm - kafijai, kas pagatavota ar divām porcijām - katru no krējuma un cukura. Izklausījās, ka viņa būtu praktizējusi.
Kļūst traks par Kanādas valūtu
Taeguns pasniedza man savu piezīmju grāmatiņu un nenostiprinātu pildspalvu.
“Sakiet man visu, kas ir svarīgs. "Patīk, varbūt daži izteicieni, kas man nepieciešami?"
Mums bija 20 minūtes, pirms man vajadzēja atgriezties darbā. Nākamajā dienā Taeguns atradīsies lidmašīnā uz Kanādu kopā ar duci citu nervozu Korejas universitātes studentu. Viņš paliktu vienu gadu.
Es grāmatā ierakstīju loonie un twoonie un paskaidroju, ka tās ir Kanādas 1 un 2 dolāru monētas. Viņš mīļi lasīja vārdus sev, fonētiski tos rakstot vēlreiz korejiešu valodā.
Viņš sarauca pieri. “Tātad tas ir segvārds“loonie?” Kā slengs?”
“Es domāju, ka tas ir kā slengs, bet visi to izmanto. Pat bankā. Neviens nesaka “viena dolāra monēta”.”
“Bet kāds ir pareizais vārds tam? Es domāju, nevis iesauku?”
Es papurināju galvu. “Ja godīgi, tādu nav. Visi saka: 'loonie'. Pat premjerministrs.”Es paņēmu piezīmju grāmatiņu un apritēju vārdu. “Vēl jāzina labs vārds -“
“Bet…” Taeguns paņēma pildspalvu un turēja to virs piezīmju grāmatiņas, gatavs rakstīt vairāk. Varbūt pieklājīgi es to varu nosaukt par 'draņķi?' '
Tehniski NAV eskimosu
Harijs skatījās uz mani, pieri saburzījās.
"Es tiešām nedomāju, ka tas ir pareizi."
"Tas ir."
“Es nekad agrāk neesmu dzirdējis šo terminu. Anglijā mēs sakām “eskimosu”.”
Viņš pagrieza savu krēslu, lai stātos pretī datoram, un devās uz Google. Es biju lasījis ceļvedi, kurā bija aprakstīts ceļš uz Prāgas pili, kad viņš ienāca hosteļa koptelpā. Viņš bija apsēdies, alus bundžu rokā un man pajautāja, no kurienes esmu.
“Jūs zināt, es dažus mēnešus atpakaļ braucu kopā ar amerikāņu bloku. Es atceros, ka viņš teica: “Eskimosu”.”
Es paraustīju plecus. Brīnījās, kad pils tika slēgta. “Nu, tas nav īsti pieklājīgs vārds Kanādā. Inuīti ir pareizais termins.”
Harijs smudīgi paskatījās no datora ekrāna. “Šeit saka, ka tas ir tehniskais termins. Tas nenozīmē, ka cilvēki to lieto katru dienu, tagad to dara?”
Es negribēju pateikt Harijam, kas toreiz ienāca prātā. Putekļainas atmiņas par vasaras pēcpusdienu, sētu, mana tēva draugs Hosē pie grila, smaidot lejā. “Vai tu kādreiz esi izmēģinājis bizona gaļu, Anne?” Es devos telpās mazgāt rokas, dodoties garām divām sievietēm, kas sarunājās virtuvē.
"Tas bija pēc tam, kad viņš atkal ieradīsies mājās piedzēries."
"Es priecājos, ka viņa beidzot lika viņam aiziet."
“Trakais eskimoss, laba izspēle.”
Sieri, čipsi un mērce - līme, kas mūs satur kopā
Mēs to aprakstījām draugiem, kuri nelūdza.
Par to mēs sestdienas vakaros runājām emigrantu krodziņā.
Mums bija tieksmes pēc aukstām naktīm, kad bija stiprs vējš un gaiss smaržoja pēc žāvētām lapām - kad gaiss smaržoja pēc Kanādas.
Visu gadu jokojām, ka šeit, Korejā, tika atvērts mikroautobuss, vedot to uz ārzemnieku bāriem.
Mēs apspriedām labāko apmeklēšanas laiku - pulksten 3 pēc kroga vai nākamā rīta pusdienlaikā. Mēs turētu vēderu runājot.
Mēs kopā smējāmies, kad kāds britu draugs teica jā, viņa bija daudzkārt ēdis poutīnu. Siers, čipsi un mērce krodziņā. “Nē!” Mēs teicām: “Tas nav tas pats!” Mēs to spilgti un priecīgi izskaidrojām, mūsu žesti bija plaši. Kā labākajām kravas automašīnām bija vismazākās izvēlnes. Vislabākās kravas automašīnas bija uz lauku ceļiem Kvebekā. Labākajām kravas automašīnām priekšā bija ļodzīgi koka soliņi, kur jūs piekāpties, cimdi vēl aizvien ir saskarē ar tvaicēto ēdienu, kas atrodas putuplasta maisiņā.
Mūsu balss vienreiz vai divreiz apklusa, ka pēkšņi sāk parādīties mājas.
Mēs skenētu izvēlnes “Lielbritānijas krodziņos” un izsmietos par “Kanādas poutīna” attēliem. Grumdami viens otram sacīju: “Varu derēt, ka viņi nelieto pareizo sieru.”
Pirms dažiem mēnešiem Kanādā tikāmies dzert. Stundu mēs runājām un gossiped par to gadu Korejā. Pēc tam, atceroties, mēs paskatījāmies uz brillēm, ēdienkartēm, ap bāru. Pusjokojot mēs jautājām, vai tuvumā ir kāds vagoniņš, un viesmīle teica, ka mājas poutīns ir slavens. "Protams, " mēs teicām - "Viena plate, divas dakšiņas."
Ārā mēs apskāvāmies. Mēs sazināsimies. Mēs to darīsim vēlreiz. Protams, ka mēs to darīsim.
Dodoties virs un ārpus tā, lai nokārtotu rēķinu
Stefāna zirgaste bija pazudusi. Tas bija kautrīgais, šautrišķīgais veids, kā viņš mēdza satikt jūsu acis. Viņš piecēlās, kad es iegāju restorānā un apķērās man draudzīgas rokas. "Pagājuši kādi septiņi gadi?"
Tante Marija bija blakus viņam, niecīga un burbuļojoša, plaša smaida rubīna lūpu krāsā. “Bija, tā bija. Pirms septiņiem gadiem, kad jūs mūs redzējāt Dublinā. Tad jūs vēl bijāt students, Štefan.”
Tajā vasarā Dublinā viņš bija pavadījis rītu, parādot man Trīsvienības koledžas pilsētiņu. Es nemitīgi fotografēju fotogrāfijas, skatījos uz statujām un smailītēm, staigāju ap studentu acu skatienu grupām uz koledžas zaļo pusi. Stefans nebija daudz runājis, bet viņš bija pacietīgs. "Es domāju, ka Kanāda izskatās savādāk?"
Pirms gada viņš tika pārcelts uz Vankūveru. “Mana mamma nāk ciemos, mēs visi varam satikties vakariņās. Vai jums patīk indonēziešu ēdiens? Es zinu vietu.”
Kad pienāca rēķins, Stefans to izķēra no manas tantes Marijas rokas. Viņa to satvēra atpakaļ.
“Jūs zināt, mamma, birojā mēs nokārtojam lietas ar rokas cīkstoni. Saskatoon kungi to visu dara. Kas maksā par kafiju un tamlīdzīgi.”
Es smējos, bet Stefans un Marija aizslēdza acis. Viņš nometa uz galda smagu elkoni, plauksta šķība pret viņu. Viņa mamma sekoja šim piemēram, gatava to atdot par 110%.
“Labi, mamma. Dāvinātājs.”
Dzeru ar Mikiju
Viņi nāks klajā nedēļas nogalēs no Fort Drum, stundas brauciena attālumā pāri robežai.
Viņi ieietu bāros paciņās un trīs reizes pateiktos bārmenim par katru dzērienu. "Jūs zināt, es varu nopirkt pistoli Amerikā, es varu cīnīties ar karu Amerikā, bet es nevaru nopirkt alu Amerikā."
Reiz viņi tuvojās mūsu galdiņam, atpakaļ beisbola cepurēm un krekliem ar pogām ar leju, lai pieklājīgi, tas mūs aizturēja. "Vai mēs varam apsēsties un mazliet parunāt ar tevi?"
Reiz viņi vērsās pie mums uz iekšpagalma, piedzērušies, pirms saule vēl nebija iestājusies. “Man patīk Kanādas meitenes. Amerikāņu meitenes drāž resnas kuces,”viena izkliedzās, pieliecoties man tuvu. Tajā gadā viņa bija trešā reize Kingstonā. Blakus esošais puisis ķiķināja.
“Jūs zināt, kad mēs pirmo reizi ieradāmies Kanādā, tā, Kanādā, vai ne? Šis puisis tika padzīts tāpat kā pirms mēs atstājām viesnīcas numuru.”Draugs pamāja. “Viņš dzēra, vai jūs zināt šīs pudeles? Mazāki ruma vai kaut kas?”
Tad tās būs 375 ml cietā šķidruma pudeles. Jā. Viņus sauc par mickey.”
Viņš iepļāva savam draugam uz muguras. “Mikijs! Jā! Jauns segvārds! Jauns segvārds!”
Es toreiz biju students, vasarā strādāju viesnīcā. "Ja Fort Drum bērni piezvanīs, sakiet, ka mēs esam pilni, " mums pastāstīja menedžeris. “Mēs viņus šeit nevēlamies.” Vaicājām tīrīšanas darbiniekiem, kas notika pagājušajā reizē. Viņi nodrebēja. “Puke visur. Mēs atradām arī šīs netīrās fotogrāfijas, piemēram, Polaroids. Es domāju, ka mums viņi kaut kur vēl ir.”
Viņi tik un tā piezvanītu. Viņi pārblīvēs vestibilu un jautās, kur atrodas bāri, kur karājas koledžas meitenes. Man viņi ļoti nepatika, bet es jutos kā kautrīgi sakot nē.
- Nāciet, lūdzu, viņi noliecās virs reģistratūras. “Ir mana drauga dzimšanas diena. 19. dzimšanas dienā jums jābrauc uz Kanādu.”
