ANGĻU RUNĀTĀJI var slikti lasīt grāmatas, kas sākotnēji tika rakstītas citās valodās. Tikai 2 vai 3% grāmatu, kas izdotas angļu valodā, ir tulkojumi. Salīdziniet to ar Franciju (27%) vai Spāniju (28%), un tas sāk kļūt mulsinošs. Tur ir tik daudz skaistas literatūras, kas tika uzrakstīta citās valodās, nevis angļu valodā, ka Matador redaktori Morgane Croissant, Ana Bulnes un Matt Hershberger izvēlējās dažas no labākajām mīļākajām grāmatām svešvalodās, kuras viņi ir lasījuši.
Mēs, Karstenas Jensenas noslīcinātie
Ziņa, kuru Smittens (@lizburkerobinson) kopīgoja 2017. gada 9. jūlijā plkst. 14.34 PDT
Amerikas Savienotajās Valstīs notiek šīs debates par to, kuru grāmatu mēs izvēlētos par “lielo amerikāņu romānu”. Ideja ir tāda, ka, mūsuprāt, mums vajadzētu spēt izvēlēties vienu grāmatu, kas ar skaidrākajām acīm pasaka mūsu valsti.. Daži saka, ka tas ir Huck Finn, daži saka, ka tas ir Moby-Dick, un daži no mums (pareizi) saka, ka tas ir The Great Gatsby.
Bet kā ar citām valstīm? Vai jūs varētu izvēlēties vienu grāmatu, lai lasītāju iepazīstinātu ar citām pasaules tautām? Les Miserables Francijai? Simt gadu vientulības Kolumbijai?
Es neapgalvošu, ka nevarēšu runāt par visu dāņu literatūru, bet Karstenas Jensenas gadsimtu ilgā epika “Mēs, noslīkušie” ir pārsteidzošs ievads Dānijā. Tas aptver trīs paaudzes mazajā jūrniecības pilsētiņā Marstal, kur vīrieši dodas klejot pasauli uz atklāto jūru, bet sievietes paliek mājās un turpina dzīvot pilsētā. Tas ir skaisti un izklaidējoši, un ir absolūti lasīšanas vērts. Tā ir arī mana mīļākā grāmata plauktā, pateicoties šim iespaidīgajam vākam. –Mats Heršbergers
Visi Mihaela Rabagliati Paulas grafiskie romāni
Ziņa, kuru kopīgoja Pauline Borel (@popopillow), 2017. gada 10. jūlijā plkst. 4:43 PDT
Tā kā Mišels Rabagliati raksta un ilustrē grafiskos romānus, kurus varat lasīt stundas laikā, es neesmu izvēlējies vienu, bet visu viņa “Pāvila” romānu kolekciju.
Es pirms dažiem gadiem vietējā bibliotēkā nejauši izvēlējos Paulu Québec un uzreiz pieķēros, tāpēc nedēļas laikā izlasīju visus viņa darbus - kā Ziemassvētku dāvanas nopirku arī vairākus viņa romānus, jo nevienam nevajadzētu tērēt visu atlikušo dzīvi nezina, cik šis cilvēks ir talantīgs.
Mišela Rabagliati pusautobiogrāfiskie romāni stāsta par Pāvilu no viņa pusaudža gadiem līdz četrdesmit gadiem un visu, kas pa vidu. Tas liks jums smieties un plaukst sirdi - es raudāju, kad Pāvils zaudēja savu pirmo mīlestību un kad nomira viņa vīratēvs, bet es skaļi smējos par viņa pusaudža bezjēdzību. Katrā no Rabagliati grafiskajiem romāniem ir parādītas Monreālas un Kvebekas provinces detaļas, kuras zina tikai kāds tur dzimis un audzis. Es lielu daļu laika pavadu Kanādā, bet nekad neesmu apmeklējis Kvebeku; kopā ar Mišelu Rabagliati es jūtu, ka zinu to vietu kā manas rokas aizmugurē. –Morgāna kruasāns
Es nebaidos no Niccolò Ammaniti
Ziņa, ko kopīgoja Omarowie (@ omar.lukman), 2017. gada 18. jūnijā pulksten 6:44 PDT
Vai atceraties, kad bijāt bērns, un jums bija aizdomas, ka kaut kas notiek, bet nevarējāt precīzi saprast, ko? Tas notiek ar deviņus gadus veco Mišelu, kad 1978. gada vasaras vidū viņš uzdrīkstas laikā ieiet pamestā lauku mājā un izdara satraucošu atklājumu. Kā lasītājs jūs gandrīz varat pieskarties viņa nemierīgumam un sajust, kā viņa nevainība sāk krekinga, jo viņš redz, ka notiek dīvainas lietas, dzird viņa vecākus kliegt mājās un mēģina savienot punktus. Diezgan drīz jūs uzzināsit, kas notiek, un ceriet, ka viņš nekad to pilnībā nesapratīs. Mājiens? Tie ir Itālijas dienvidi 70. gados. Mafija līdz tam bija diezgan liela.
Ammaniti romāniem vienmēr izdodas lieliski iemūžināt šo brīdi starp bērnību un pusaudža gadu, sajūtu, ka esi tiešām tuvu aizkaram, bet tomēr pārāk tālu, lai to atvērtu un beidzot redzētu, kas ir otrā pusē. Ak, un tas ir trilleris. Tāpēc nesāciet lasīt pirms gulētiešanas, ja vien nevēlaties vēlu nakti. –Ana Bulnes
Jorge Luis Borges labirinti
Ziņa, kuru kopīgoja Eli (@hemingwaysjournal), 2017. gada 16. jūlijā plkst. 19:15 PDT
Man nekad nebūtu bijis grāmatu pārdevēju, kas mani atturētu no grāmatas pirkšanas, pirms iegādājos labirintus - Argentīnas leģendas Jorge Luis Borges tulkoto īso stāstu kolekciju. "Šo grāmatu nav iespējams izkļūt, " viņš teica. "Es neuztraucos."
Viņam tas bija ideāli piemērots, jo tad likās, ka es būtu uzdrošinājies to iegādāties un pabeigt. Es to izdarīju, un tas, iespējams, nevarētu būt atalgojošāk. Borges sirreālie noveles ir blīvas un grūtas, taču tās arī intensīvi pārdomā. Man vajadzēja kādu laiku sēdēt pēc katra stāsta un absorbēt to. Man bija jādodas atpakaļ un ar īkšķi jāizlasa lapas. Rakstīšana ir sarežģīta, akadēmiska un skaista. Tas ir izaicinājums, bet tas nav nekas cits, kā es jebkad esmu lasījis. –Mats Heršbergers
Carlos Ruiz Zafon - vēja ēna
Ziņa, ko kopīgoja vietne thepageworm (@thepageworm), 2017. gada 5. februārī plkst. 12.53 PST
Carlos Ruiz Zafon ir rakstnieks, kurš mīl grāmatas, tāpēc viņš raksta rāpojošus, gotiskus romānus par grāmatām un rakstniekiem - un dara to neticami labi.
Vēja ēna tiek uzstādīta Barselonā pēc Spānijas pilsoņu kara un stāsta par grāmatnīcas īpašnieka dēla Daniela Semperes stāstu, kurš pēta, kāpēc kāds iznīcina katru Džūlija Karaksa sacerēto romānu. Šai grāmatai ir pārdabiski elementi, kas liks jums nodrebēt, un, tā kā tā ir veidota kā lēns trilleris, jūs to nevarēsit nolikt, kamēr nebūsiet izlasījis pašu pēdējo vārdu. Ņemiet vērā, ka visi Carlos Ruiz Zafon romāni ir tikpat labi, tāpēc, kad esat pabeidzis darbu ar vēja ēnu, pārejiet pie Eņģeļu spēles. –Morgāna kruasāns
Uzspridzināšana un citi stāsti, autors Džūlijs Kortāzars
Ziņa, kuru kopīgoja ▪️janet ▪️ (@bondimanche_), 2015. gada 28. oktobrī plkst. 7:23 PDT
Es iemīlējos argentīniešu rakstniekā Džūlio Kortzaarā, pateicoties savam vidusskolas literatūras skolotājam, kad viņa mums pastāstīja vēstules vēstuli jaunajai lēdijai Parīzē un es redzēju satraukumu viņas acīs. Es atgriezos mājās, sameklēju grāmatu plauktā C (es zināju, ka mums ir daudz viņa grāmatu), izņēmu sējumu, kur atradās šis īsais stāsts, izlasīju to un biju pilnīgā bijībā. Kopš tā brīža Džūlijs Kortāzars aizstāja Roaldu Dahlu par manu iecienīto rakstnieku. Kas viņu padara tik īpašu? Grūti pateikt - viņa stāsti ir tādi, kas notiek, kad ļaujat iztēlei atbrīvoties, kad jūsu prāts ir piepildīts ar mazām pasaulēm, ar maziem monstriem, ar maziem cilvēkiem, kas iemīlas, sadusmojas un skaļi smejas - kad jūs atzīstat, ka fantāzija ir īsta.
Šis stāstu krājums ir ideāls sākumpunkts, ja jūs neko neesat lasījis. Un pagaidiet, līdz jūs izlasīsit The Pursuer. Šis stāsts manu 2001. gada vasaru. (Ja jums rodas jautājums: jā, Antonioni filma ir iedvesmota no Cortázar stāsta, bet nemēģiniet atrast nekādas līdzības starp abiem, viņiem ir tikai vārds). –Ana Bulnes
Leo Tolstoja karš un miers
Ziņa, kuru kopīgoja alexandria geeson (@alexandria_geeson_author), 2017. gada 22. jūlijā plkst. 1:54 PDT
Lūk, kas jums jāapzinās par 19. gadsimta rakstīšanu: Toreiz nebija televizora vai filmas, tāpēc grāmatas varēja atļauties būt neiespējami garas un atšķirīgas. Viktora Hugo filmā Les Miserables ir gara nodaļa, kurā viņš aplūko Parīzes kanalizācijas sistēmas iekšējo darbību. Ir vairākas bēdīgi slavenas nodaļas Hermaņa Melvila filmā Mobijs-Diks, kur viņš sīki izklāsta vaļu bioloģiju un vaļu kā profesijas tehniskos aspektus.
Tātad, lasot kādu no lieliskajiem 19. gadsimta romāniem, jums ir jāpielāgo jūsu uzmanības koncentrācija un vēlme sekot novirzēm, kur vien tie ved. Šis ir vecums pirms telegrāfijas, staccato rakstīšanas. Tas bija pirms Hemingveja bija karalis, pirms Čehova lielgabals bija likums. Līdzīgi kā Les Mis un Moby-Dick, Leo Tolstoja divpadsmit simtu lappušu magnum opus, War and Peace, ir novirzīšanās vērts. Pagaidiet, līdz ārā ir auksts, saritināties zem vākiem un nūjot pie tā. Tā ir sarežģīta, aizraujoša, nomākta un spoža dzīves šķēle. Ja atrodat iebiedējošu, varbūt sāciet ar Annu Kareninu - tas ir tikai astoņi simti lappušu. Un, ja jums ir grūtības izsekot visiem krievu nosaukumiem, klausieties 2016. gada muzikālās adaptācijas Natasha, Pierre & The Great Comet of 1812 prologu - tas burtiski ir tikai piecas minūtes ilgas mnemoniskas ierīces, kas palīdzēs jums atcerēties, kurš raksturs ir kurš. –Mats Heršbergers
Kartes mērogs, autore Belēna Gopegui
Patricia garcía-rojo (@patriciagarciarojo) kopīgota ziņa 2014. gada 28. septembrī plkst. 1.51 pēc PDT
Aizmirstiet visu, ko zināt par grāmatām, izņemot varbūt to, cik ļoti jūs tās mīlat. Belēna Gopegui skala “Maps Scale of Maps” ir reta, smalka būtne: stāsts par kartogrāfu, kurš ir iemīlējies, bet nobijies no laika un ko tas var darīt šīs mīlestības atmiņā, ka viņš tik ļoti pārbijies. Teksts plūst no pirmās uz trešo personu (kartogrāfs uzrunā lasītājus kā “manus kolēģus intravertus”), un tas ir piepildīts ar fragmentiem, kurus vēlaties pasvītrot un lasīt atkal un atkal. Viņš klausās Debussy, citē Nabokovu un Cortázar, domā par kartēm, kosmosu un tukšumiem, kamēr viņa rokas trīc “kā aizrautīgs burvis”. 1993. gadā izdots šis bija Belén Gopegui pirmais romāns, kurš uzreiz tika pasludināts par šedevru. Lasot to, jūs daudz nopūtīsities; vismaz es atceros, ka es to izdarīju. –Ana Bulnes
