Matador Network redaktori Metjū Heršbergers, Ana Bulnes un Morgane Krissanta noapaļoja 9 grāmatas, kas sākotnēji nebija rakstītas angļu valodā. Šajā atlasē ir daiļliteratūras un ne-fantastikas darbi, kas palīdzēs jums atklāt kaut ko jaunu par pasauli, neizejot no dīvāna.
Mēs, Karstenas Jensenas noslīcinātie
Es vienmēr aizmirsu par Dāniju. Man tā bija valsts, kurā cilvēkiem patika velosipēdi un kur mazā nāriņa bija nacionālā varone. Kopš pagājušā gada mainījās tas, ka es lasīju dāņu autora Karstenas Jensena episko romānu Mēs, noslīkušie. Jensena grāmata iznāk vairāk nekā 100 gadu laikā, un tā koncentrējas uz viņa jūrniecības dzimtā pilsētas Marstāla cilvēkiem, kur parasti vīrieši dodas uz jūru un mirst, bet sievietes paliek mājās un paņem gabalus. Tas ir episks, satriecošs un humāns, un tas ir viss attaisnojums, kas jums kādreiz būs nepieciešams atcerēties Dāniju kartē.
Jorge Luis Borges labirinti
“Šo grāmatu tiešām ir grūti lasīt,” man teica grāmatnīcas puisis. “Tu tiksi cauri, diviem stāstiem un aiziesit.” Jebkurā gadījumā es nopirku labirintus (tajā brīdī tas jutās kā uzdrīkstēšanās), un tas, protams, ir grūts lasījums. Bet idejas rada prātu: tur ir kāds varonis, kurš vienā stāstā atceras katru savas dzīves sekundi, citā acteku priesteris jaguāra kažokā atklāj visvarenības valodu, bet citā akadēmiķis atklāj, ka patiesais glābējs bija Jūdass Iskariots, kurš faktiski ellē dedzina par mūsu grēkiem. Tā ir ideāla grāmata grāmatu cienītājiem un cilvēkiem, kuri krāj dīvainas idejas.
Alberta Kamusa pretošanās, sacelšanās un nāve
Camus filozofija ir sāpes pakaļā, lai tiktu cauri, bet viņa žurnālistika ir pavisam cita lieta. Camus rakstīja par pretošanos Otrā pasaules kara laikā, viņš cīnījās pret koloniālismu dzimtajā Alžīrijā, viņš iebilda pret nāvessodu un viņš bija viens no retajiem kreisajiem kreisajiem, kurš atteicās kļūt par Staļina apologu. Es ienīstu to teikt, bet viņš varētu būt labs cilvēks, lai sāktu lasīt 2017. gada politiskajā klimatā.
Neapoles romāni, ko izstrādājusi Elena Ferrante
Es esmu zēns, kas stāsta par vecuma pilniem stāstiem, un feminisms ir mans ievārījums, tāpēc Elēnas Ferrantes četru grāmatu sērija sasniedza visas pareizās vietas. Itāļu autors, kurš raksta ar pseidonīmu, ir piepildījis manu vasaru ar četriem lappušu virpotājiem. Divus mēnešus es pavadīju bērnības draugu Jeļenas un Lilas dzīvē un viņu drausmīgajās attiecībās, taču visspilgtākās man bija cīņas, ar kurām sievietes varones saskārās pagājušā gadsimta 50. gados Dienviditālijā, un cik maz tās mūsdienās atšķiras.
Izabellas Allende "Spirtu nams"
Dažiem šķiet, ka ģimenes sagas ir garlaicīgas lasīt daudzo detaļu un rakstzīmju dēļ, kas tām jāseko līdzi; personīgi es viņus uzskatu par aizraujošiem. Viņi piespiež koncentrēties, dziļi iedziļināties stāstā un visu sadalīt. Spirtu māja ir viena no tām ģimenes sagāmām; tas saista ģimeni, politiku, maģiju, mīlestību par kaut ko dinamisku un uzbudinošu. Tas ir ļoti uz sievietēm vērsts romāns, taču ikviens, kam patīk pārsteidzošs raksturojums un lielisks stāsta veidojums, mīlēs Spirtu māju. Mana pirmā Allende romāna lasīšana prasīja 30 gadus, bet es bez šaubu ēnas varu teikt, ka tas nebūs pēdējais.
Sylvain Tesson meža mierinājums
Pirmā ceļojumu grāmata, ko es jebkad lasīju, bija Sylvain Tesson un Alexandre Poussin grāmata On roulé sur la Terre, stāstījums par divu draugu braucieniem ar velosipēdu pa pasauli. Man bija 20 gadu, un līdz tam man nebija ne mazākās nojausmas, ka cilvēki ceļo šādi - viņu bezbailība un drosme joprojām veido to, kā es šodien ceļoju. Kad labdarības veikalā nonācu pie Sylvain Tesson romāna “Meža mierinājumi”, es labprāt samaksāju 50 centus par savu eksemplāru un apmaldījos Tesson kontā par to, ka viņš piecus mēnešus viens pats dzīvoja attālajā kajītē Sibīrijā. Vienkāršā, tomēr skarbā dzīve, ko viņš ved Baikāla ezera krastā, tiek stāstīta ar tādu mierīgumu, ka vēlēsities izrauties no tā visa un izjust greznību, kas ir telpa un laiks. Viņa dvēseles meklējumi ir nomācoši, taču tie lasītājam liek saprast, ka cilvēkam ir jāsaskaras ar vientulību, lai labāk izprastu sevi, savas vajadzības un dzīves vēlmi.
Kad balodi pazuda, autore Sofi Oksanena
Kad es mācījos koledžā, man bija mūsdienu vēstures profesors, kurš vairākus gadus bija dzīvojis Austrumvācijā - viņa sieva bija no turienes. Viņa kurss bija par Austrumu bloku, kā viņš domāja - un viņam bija taisnība - mēs zinājām tikai to, kas notika rietumos, un mums nebija ne mazākās nojausmas par otru pusi. Kad somu-igauņu rakstnieka Sofi Oksanena balodi pazuda, viņi mūs ved uz Igauniju 40. un 60. gados, kur mēs laiku pa laikam sekojam radiniekiem Edgaram, Rolandam un Juuditam, sākot no padomju okupācijas līdz īsai nacistu atbrīvošanai '- tas ir, cik daudz cilvēku Baltijas valstīs viņus apskatīja, kad viņi iebruka Otrajā pasaules karā - un atkal atpakaļ pie padomju varas. Tā kā viņi maina puses, viedokļus un dažreiz pat savas identitātes, centrālais noslēpums liek mums lasīt kompulsīvi - kurš nogalināja Juudita māsu un Rolanda līgavaini Rozāliju? Mums nebūs atbildes līdz pēdējai lapai.
Ernesto Sabato tunelis
Ir kaut kas satraucošs, ja mīlam tik daudz romānu, kas uzrakstīts no cilvēka, gleznotāja Huana Pablo Kastela perspektīvas, kurš atrodas cietumā par sava mīļākā Marijas Iribarānas slepkavību; bet es domāju, ka tas ir tas, ko izdodas sasniegt labās grāmatās - tie padara jūs neērti, bet arī tur jūs pielīmē pie viņu lapām, vēloties, lai tās nekad nebeigtos. Šis ir īss, tumšs un krāšņi uzrakstīts romāns par pašapmānu stalkeru, izvarotāju un slepkavu. Visvairāk satraucošā daļa? Dažreiz jūs aizmirstat un pamanāt sevi smaidām un pamājam ar viņa elitārām piezīmēm. Bet vai, lūdzu, kurš gan var stāvēt cilvēkiem, kuri runā žargonā?
Karda Laforeta nāde
Piezīme: tulkojums angļu valodā saglabāja oriģinālo nosaukumu.
Kataloniešu rakstniecei Karmenai Laforetai bija 23 gadi, kad viņa uzrakstīja šo skaisto romānu par Andrea - 18 gadus vecu bāreni, kurš no valsts pārceļas uz Barselonu, lai studētu. Bet neiedomājieties šodienas Barselonu - romāns ir iesākts 40. gados tieši pēc Spānijas pilsoņu kara un Franko diktatūras pakļautībā; toreiz arī rakstīja un publicēja (1944). Lai arī tā nav atklāti kritiska politiskajai situācijai, tā to pilnībā neaizmirst. Pēckara Spānija ir tumša un nabadzīga, tāpat kā viss, kas ieskauj Andrea dzīvi Barselonā - viņas ģimene, viņas izsalkums (gan pēc brīvības, gan īsta ēdiena), māja, kurā viņa dzīvo. Bet, neskatoties uz to visu, viņa joprojām ir jauna sieviete jaunā pilsētā, iegūst jaunus draugus, jūt, ka viņas dzīve sāksies. Nada ir saukta par eksistenciālistu, impresionistu un pat Spānijas The Catcher in the Rye (tas ir tik daudz labāk!), Un tās dažkārt poētiskā proza jūtas viegli un bez piepūles uzrakstīta. Es to paņēma 2 dienu laikā un, tāpat kā Andrea, jutos, ka es no tā ņemu nada ('neko'). Tikai, jūs zināt, dažas lielas mācības par dzīvi.
