Svešvalodas apguve kā pieaugušais nenoliedzami ir grūtāks nekā pieaugušais divvalodībā. Tā kā mēs vairs neesam cilvēku sūkļi, uzdevums prasa lielu pacietību un centību. Man neizdevās veikt savu pirmo mēģinājumu un kopš tā laika esmu atbrīvojies no neskaidrajām baltu valodām. Bet mani otrais un trešais mēģinājums spāņu un itāļu valodā bija ievērojami veiksmīgāki.
Neatkarīgi no tā, vai jūs tikko sākat darbu, vai esat pieredzējis runātājs, ja kāda no šīm pazīmēm attiecas uz jums, jūs to veidojat kā īstu divvalodu:
1. Jūs domājat un sapņojat mērķa valodā
Jūs runājat ar sevi, tikai tagad jūs to darāt svešvalodā. Un ikdienišķa, nepārejoša, ikdienas smadzeņu pļāpāšana faktiski ir izdevīga jūsu bilingvālās prasmes. Šajā procesā jūs pastāvīgi atklājat, kuriem vārdiem trūkst jūsu vārdu krājuma, un varat tos tūlīt meklēt. Valoda ir pārspējusi jūsu nomoda dzīvi un iefiltrējusi jūsu sapņus.
Vienu reizi Itālijā (labi, divas reizes) mani pieķēra metro braucienā bez biļetes un saņēmu dūšīgu naudas sodu. Tajā brīdī mani pat glābt nevarēja pat mans jaunatklātais vārdu krājums. Bet sapnī tajā naktī es triumfēju, runājot pats no šīs biļetes, kā to darīja vietējie. Domāšana un sapņošana svešvalodā ir lielisks jūsu lingvistiskā ceļojuma sākums.
2. Jūs varat būt asprātīgs un saprast jokus
Tā kā smieklīgi ir prasme pati par sevi, galvenie rekvizīti, ja jūs to pārvaldāt svešvalodā. Papildu punkti, ja savā humorā var integrēt dubultos pieteikumus, atsauces uz kultūru un reģionālos akcentus.
Kaut arī es biju mazāk “izsmalcināts” nekā mans izpilddirektora meksikāņu draugs, es jokojot viņu saucu par naco (nekulturētu, zemākas klases) manā labākajā fresa (preppy, yuppie) balsī. Katru reizi viņš mirs no smiekliem, galvenokārt tāpēc, ka es biju ārzemnieks, kurš izmantoja viņa kultūras norādes.
3. Jūs dodat priekšroku svešvalodai
Daži izteicieni ir vienkārši labāki svešvalodās. Šo izvēli var izraisīt arī emocionāli - tas nozīmē, ka jūsu dzimtajai valodai trūkst aizraušanās, kas dažās situācijās (piemēram, sarunu ar spilveniem un dusmām) ir nopelnīta.
Man, nikns vaffanculo! vienmēr es biju spējis, lai mans itāļu ex apstājas ātrāk nekā mans tradicionālais 'FU'. Papildus aizraušanās efektivitātes labad dažreiz ir vērts kļūt par valodas nodevēju. Ja es kaut ko zinu par gruzīnu valodu, tad tas ir tas, ka izteiciens “rītdien” ir labāks par angļu valodas versiju. Tas ir tik kodolīgi: Zeg. Yep, tas arī viss. Tikai viens vārds. Tikai viena zilbe. Tikai zeg.
4. Jūs apgūstat pavadošos žestus
Jūsu uzliesmojošie žesti sākās kā kruķis, lai kompensētu bilingvālās veiklības trūkumu. Bet tagad viņu mērķis ir izgreznot jūsu jau prasmīgās verbālās prasmes vai aizstāt tās visas kopā. Šīs neverbālās valodas prasmes ir piemaksa par visu jūsu smago darbu.
Pirmo nedēļu laikā Dominikānas Republikā es biju pārliecināts, ka pusi iedzīvotāju nomoka nervu saraustīta parādība. Un dīvainā kārtā tas vienmēr aktivizējās, kad es kādam uzdevu jautājumu. Visbeidzot, uzmanīgi novērojot trešās puses sarunu, es atklāju, ka ātras deguna raustīšanās ir neverbāls veids, kā uzdot jautājumu “Kas?” Nākamā lieta, ko es zināju, es pati kaut nedaudz raustījos.
5. Jūs runājat svešvalodā bez pārdomām
… Bet dziļi jāmeditē, lai atcerētos savējos. Daži vārdi, kurus esat pilnībā aizmirsis, vai rodas šaubas par to esamību. Apsverot valodu, jūs esat ieguvis visu svešzemju trokšņu vārdu krājumu. Tas nav tāpat kā skaņas “ouch”, “umm” un “uh-huh” ir kodētas mūsu DNS. Un tagad jums ir ārzemju ekvivalenti līdz perfección.
Es savai ģimenei pagatavoju makaronu vakariņas, atgriežoties mājās no Itālijas. Kad makaroni bija pilnīgi al dente, es paklupa manas mammas virtuvē, meklējot lietu, kurā jūs iegremdējat makaronus un ūdeni. Jūs zināt, drainpasta. Uz manu kaitējumu (un makaronu izstrādājumiem) tas bija viss, ko es viņai varēju izteikt. Pareizrakstības arēnā es samulsu, sakot, ka joprojām esmu fucked līdz šai dienai. Pamatinformācijas pārbaudei es paļaujos uz Merriam-Webster: Vai tas ir -cion, -tion vai -sion? Tik daudz pārliecības!
6. Jūs runājat savā dzimtajā valodā svešvalodu ietvaros
“Kā es burtiski varētu pasliktināties savā valodā?” Tas ir pietiekami mulsinoši, lai pieķertu sevi angļu valodas vārdu iespraušanai spāņu valodas gramatikas struktūrās un nolādētu savas kļūdas ellē itāļu valodā. Kādā brīdī jums varētu likties, ka jūs nerunājat prasmīgi nevienu valodu.
Man svešzemju idiomas, kas slikti tulkotas angļu valodā, dažreiz radīja neskaidrības par tālruņa zvaniem atpakaļ uz vecākiem. Viņi bija vairāk sašutuši nekā priecīgi, kad es viņiem teicu, ka mācos “maisu itāļu valodu”. Tad bija laiks, kad manas idiomātiski satricinātās smadzenes mani kā augstprātīgu apmaiņas studentu nepareizi attēloja, gatavojoties atgriezties mājās. Pirms lidmašīnas nokļūšanas no Meksikas atpakaļ uz ASV es vecākiem pajautāju, vai viņi neiebilst pulcēt “visu pasauli”, lai mani sveicinātu lidostā. Viņi teica, ka viņi var atnest tikai ģimeni.
7. Jūs runājat dzimtajā valodā ar akcentu
Uzmanieties - tā varētu būt atgriešanās vieta. Jūs oficiāli neesat identificējams divvalodībā un, iespējams, vēlēsities uzskatīt karjeru par starptautisku spiegu. Lai gan es nekad neierados, es apsveicu jūs, ja jūs to izdarījāt.
