Jaunumi
Ceļā tiešām nav nekā slepena. Alaa un es esam kartējuši ceļu no al-Bireh Ramallahā un caur Birzeit ciematiem līdz Ein Yabroud, ap un zem apvedceļa Ofra Izraēlas apmetnes malā un Silwad caur Deir Jarir un Taibe ciematiem. Un mēs precīzi zinām, kad mēs atstājam “A apgabalu” no tām teritorijām Rietumkrastā, kuru kontrolē ir Palestīnas pašpārvalde, un kad mēs ieejam “apgabalā C”, tās dziļi sadalītās teritorijas zonas, kuras pilnībā kontrolē Izraēla - lai arī visi ceļi, neatkarīgi no apgabala klasifikācijas, ir C apgabals. Tas ir svarīgi, lai jūs saprastu, jo visā Palestīnā nav neviena ceļa, kur mēs kādreiz patiešām justos brīvi.
Bet aiz Taibes, mūsu leģendas ceļš. Tik vienlaidus, ka mēs sekojam tikai debesīm. Tā izliekumi ir tik bīstami, ka mēs šeit jūtamies droši. Tik apmaldījies, ka jūtamies atrasti. Alaa ir aiz riteņa, un viņš maigi paceļ kājas smagumu pret gāzes pedāli. Mēs nebaidāmies; tas jūtas kā lidojošs, un es gribu lidot virs mūsu robežas, kas mums dots, mums uzlikts, mums piespiests. Es atbrīvoju drošības jostas sprādzi un paceļu no atvērtā loga, rokas izstieptas kā lielisks spārns. "Neviens mūs nedzird, " es viņam kliedzu, kad viņš brauc - un mēs smejamies, ka esam dzīvi. "Alaa, es gribu kliegt uz debesīm!"
“Haifa, esi uzmanīgs!” - pēdējais skatiens. Dzejnieks Mahmuds Darvišs rakstīja par Palestīnu: neaprakstiet, ko es redzu no jūsu brūcēm. Un kliedziet, ka varat dzirdēt sevi, un kliedziet, ka, iespējams, zināt, ka joprojām esat dzīvs. Alaa šādi uzlūko mani, it kā viņa sirds būtu viņa lielajās brūnajās acīs.
Un tā, vēsais nakts gaiss ņem manus matus, un es kliedzu tuksneša ielejā mūsu priekšā: “VAI VARAT dzirdēt mūs! Es vēlos MĪLESTĪBU!”
Histēriski smiekli, un es izmetu savu ķermeni atpakaļ iekšā un ņemu viņa roku manējā - eidy fi eidek, Alaa. Šī ir mūsu svētā vieta. Kad es paņēmu no viņa riteni, Alaa no loga kliedz: “Dodiet mums drāzt bremzi!”
* * *
Mans labākais draugs, mana dvīņu dvēsele. Es tevi neesmu redzējis gandrīz gada laikā, un es nezinu droši, kad es tevi atkal redzēšu. Bet mēs šo neskaidrību vienmēr esam aizmirsuši. Es zinu, ka jūs to lasāt, un tāpēc es varu teikt: kādu dienu jūs un es brauksim no Ramallah uz Jaffa un uz Haifu, un es jums parādīšu zemi, kuru vēl nekad neesat redzējuši - kaut arī tās asins plūsma caur jūsu vēnām notiek kā olīvu eļļas kursi caur jūsu simtiem gadu vecajiem kokiem, kas sakņojas šajā vietā. Mēs peldēsimies Gazas jūrās. Mēs pirksim pirkstus smiltīs, pa kurām es reiz uzrakstīju jūsu vārdu, un mēs varētu nofotografēt tikai jūs. Kādu dienu jūs redzēsit pilsētu pie jūras, kur zelta saulrieti aizdedzina Jaffa draudošo mošeju ugunīgās nokrāsās. Mēs paņemsim vienu no zvejas laivām un ar savu tabulas bungu padarīsim mūziku Vidusjūras naktī. Kādu dienu mēs pastaigāsimies un sajutīsim smiltis no Sinaja uz Ēģipti.
Man žēl, ka dažreiz ir jāsagrauj veselas valstis un jāsagrauj veselas ģimenes, bet kādu dienu ciešanas un jūsu ilgas izbeigsies.
Kādu dienu mēs brauksim gar piekrasti un pāri vecām robežām uz Tyre un uz Saida, un uz Beirūtu. Es esmu no turienes. Nometņu vairs nebūs, jo neviens nav bēglis - Ein al-Hilwe vairs nebūs sašķelts cements, bet burtiski skaistie avoti, kādiem tas bija paredzēts. Kādu dienu mēs pastaigāsimies pa lielo impēriju drupām Saidonas jūras pilī, kuru krustneši uzcēla 1228. gadā pirms mūsu ēras un tagad sagrūst Vidusjūrā; sagrautās feniķiešu pilsētas Tīrijas paliekas; romiešu Baalbek drupas Bekaa ielejā - kritušā mošeja Lielās tiesas vidienē un tempļi pie dieviem Jupitera un Bacchus. Būdams bērns, es spēlējos paslēpes un skrēju basām kājām pie viņu civilizāciju balstiem.
Vai atceraties, kā reiz staigājām pa Hamra ielu Beirutā un to, kā mēs dejojām vāji apgaismotajā džeza klubā bez nosaukuma, tā ķieģeļu un dūmu sienas, paslēptas prom no kvēlojošajām auto gaismām, pūtamajiem ragiem un krāšņās Libānas naktsdzīves? Un viņi spēlēja oud, nevis džezu, un dziedāja Ziad Rahbani, nevis Frank Sinatra. Naktī mēs sēdējām uz robainām klintīm aiz kornika sienām - tās pašas klintis, no kurām mans vectēvs mēdza zvejot, un mani tēvocīši, lēkāja; klintis, no kurām peldējās mana māte un viņas māsas, - un mēs vērojām, kā smaidīgais mēness rējies virs melnā ūdens, kad mēs gatavojāmies teikt vienu no mūsu daudzajiem labajiem un runāt par nākamo reizi. Vienu dienu mēs to darīsim vēlreiz. Kādu dienu mūs nesveicinās mātes, sievietes un bērni, kas ierodas no Sīrijas tagad ar skumjām acīm un atvērtām rokām. Jūs esat no turienes.
Tā kādu dienu mēs kāpsim Golānas augstienes virsotnē un sasniegsim Sīriju. Kur Yarmouk nometne kādreiz bija miglojoša cementa un akmens bloku māju miglājs pa šaurām ielām, alejām un automaģistrālēm - blīvi iesaiņots 0, 81 kvadrātjūdzes rādiuss, kur Damaskas sirdī atradās vairāk nekā 100 000 palestīniešu bēgļu - kādu dienu tā tiks pārbūvēta aiz sienām, kas kādreiz to definēja kā nometni, un jūs atgriezīsities vietā, kas kādreiz bija mājās. Kādu dienu jūs aizvedīsit mani uz savas ģimenes fermu Damaskā, un mēs skrienam un spēkosimies un ēdīsim zem kokiem, kurus jūs pēdējoreiz redzējāt kā bērns. Jūsu māte atkal tiksies ar savu māti, un jūsu brālēni būs skaistas sievietes. Man žēl, ka dažreiz ir jāsagrauj veselas valstis un jāsagrauj veselas ģimenes, bet kādu dienu ciešanas un jūsu ilgas izbeigsies.
Un kādu dienu atkal Palestīnā mēs dejosim uz viesnīcu California uz manas virtuves kailā akmens grīdas Birzeit. Un jūs stāvēsiet man aiz muguras, turot pie šūpoles virves, kuras uzbūvējāt blakus maniem citronkokiem. Un mēs skatīsimies, kā Ramallah mirgo, un strīdēsimies par to, cik tālu tas viss patiesībā ir. Un no rīta mēs dalīsim taksometru atpakaļ uz al-Manara, kur ved visi ceļi, savienojot Dieva augstuma pilsētu ar Nablus un Jeruzalemi. Un mēs atkal dosimies uz jūsu mājām al-Bireh, un es metīšu rokas ap jūsu māti, tēvu un brāli. Mēs dejosim uz balkona, Lidojiet mani uz Mēnesi. Kādu dienu šīs lietas nekad nemainīsies.
Vienu dienu mēs nebūsim arābi vai musulmaņi, izraēlieši vai ebreji. Mēs nebūsim ienaidnieki vai citi - mēs visi nākam no turienes, un mēs visi atgriezīsimies. Kādu dienu mēs nebūsim saistīti ar manipulētām valstu ideoloģijām un politizētajām ticībām, bet gan ar mūsu kopējo cilvēcību un ticību katrai mūsu būtnei. Vienu dienu mēs nepieļausim, bet apskausimies. Vienu dienu, kad mūs nesadala sienas un robežas, barjeras un kontrolpunkti.
Vienu dienu mēs nebūsim reālisti, bet gan ideālisti. Uztraucas nevis par to, kas ir, bet par to, kam vajadzētu būt. Un nav vārdu, kas mūs aprakstītu, Alaa. Ceļā tiešām nav nekā slepena, izņemot jūs un es.
