"O, havajiešu ku'u kulaiwi … Havaju salas ir mana dzimtā zeme."
Mana Havaju valodas stunda Youtube sākas lēnām, kumu (skolotāja), mīksti runājoša sieviete, ar dienas vārdu krājumu uzmanīgi izturas ar pīkstoņiem. Viņa ir tērpusies krāsainā mu'umu'u, Havaju salu klasiskajā kleitā.
“Aloha, laipni lūdzam Kulaiwi”.
Video sērijas ir viegli klausīties, un tā pārvietojas pietiekami lēni, lai man nebūtu jāatstāj pauze. Mērķis ir panākt, lai izglītojamais uzreiz runā dažus Havaju valodas pamatus un pēc iespējas ātrāk izveido sarunas. Katru teikumu uzmanīgi atkārtoju. Klēpī es glabāju valodas piezīmju grāmatiņu, kurā pierakstīju gramatikas piezīmes, pareizrakstību un vārdu krājumu. Es domāju, ka es gūstu stabilu progresu. Visgrūtākais man ir zināt, kur novietot garos patskaņus un glotālā pietura - bet lielākoties es zibu cauri nodarbībām bez daudzām problēmām.
Nav slikti havajiešu valodas apguvei.
'' Olelo Hawai'i 'oe? … Vai jūs runājat havajiešu valodā?”
Lai arī es esmu havajietis, es Havaju salās neuzaugu. Es biju trešais kultūras bērns, dzimis Kalifornijā un pārcēlies uz Saūda Arābiju, pirms beidzot apmetās Havaju salās. Tāpēc man nebija tāda Havaju iedarbība, kāda bija manai mātei un viņas ģimenei. Es savas dzīves desmit gadus dzīvoju ārzemēs, Rijāda, mājās runājot un ar kaimiņiem runāju angliski.
Havaju valodās es nekad nebiju daļa no manas audzināšanas, līdz mana ģimene pārcēlās atpakaļ uz Lielo salu, kad man bija 9 gadi, bet pat tad lingua franca joprojām bija angļu valoda vai labākajā gadījumā vietējā Pidgin. Visu bērnību havajiešu valodu es absorbēju tikai fragmentos un frāzēs. Kad man palika 19 gadi, es izbraucu no salām un esmu bijis atpakaļ tikai divas reizes.
Man vēl nesen nebija interese mācīties havajiešu valodu, un tagad es atrodos šeit, Zviedrijā, nelielā dzīvoklī - gandrīz 7000 jūdžu attālumā no salām -, mēģinot to aptvert. Ir pagājuši desmit gadi kopš es pēdējoreiz apmeklēju Lielo salu un skatos video nodarbības vietnē Youtube.
"Ae, viņš li'ili'i … Jā, mazliet."
Kumu videoklipā vienmēr smaida. Viņa iziet visas stundas vārdu krājumu, kas saistīts ar ēdienu. Es atpazīstu daudz vārdu, ko viņa lieto. Havaju valodas vislabāk saglabājas ikdienas leksikā, piemēram, pārtikā: niu (kokosrieksts), pa'akai (sāls), pua'a (cūka), wai (ūdens), ahi (tuncis).
Havajietis manās smadzenēs ir iespiedies diezgan pakāpeniski. Vārdi, kas attiecas uz pārtiku, mājām, cilvēkiem - šīs lietas tiešā apkārtnē - šos vārdus es atpazīstu. Un tad ir sarežģīti kultūras jēdzieni, kurus nav viegli tulkot angļu valodā - kuleana un lokahi un na'au. Vārdi, kuriem nav vieglu ekvivalentu angļu valodā, man liekas, ka labāk ielīmē galvu.
Bet tomēr manās zināšanās ir liela tukša vieta. Būdams pusaudzis Havaju salās, es katru dienu redzēju ielu nosaukumus - Kalopa, Pililani, Waipi'o, taču nebija ne jausmas par to nozīmi. Esmu no sirds iemācījies duci Havaju dziesmu, bet nezinu, vai dziedu mīlas dziesmu vai odu lietus dušā. Pilsētu nosaukumi? Vecās avīzes? Tas viens Havaju video kanāls? Nav ne jausmas.
Nē hea mai 'oe? … No kurienes tu esi?
Tas ir mazliet dīvaini, ja par to domājat, dzīvojot Havaju salās, identificējoties kā havajietis, nezinot valodu. Izskatās, ka es varu pieskarties tikai pusei savas kultūras. Iedomājieties, ka aug Anglijā un nezina angļu valodu. Vai Japāna un nezināt japāņu valodu. Valoda savieno jūs ar jūsu vēsturi, un, ja jums tādas nav, jūs vienmēr to skatāties ar autsaidera objektīviem.
Reiz es jutu, ka maniem brālēniem, kuriem vienmēr šķita, ka viņi zina vairāk havajiešu nekā es, ir vairāk tiesību sevi dēvēt par dzimtajiem. Bet, kļūstot vecākam un braucot tālāk nekā jebkad agrāk, es sapratu, ka tam nav nozīmes. Svarīgi bija tas, ka Havaju salas vienmēr jutās kā mājās. Kad svešinieki jautāja, no kurienes esmu, es vienmēr atbildēju ar Havaju salām. Apmeklējot salas vēlāk, es pamanīju, tiklīdz nokāpju no lidmašīnas, ka man elpa kļūs vieglāka, muskuļi atloksīsies, pleci karstumā atslābs.
Viena lieta, ko esmu ievērojusi, dzīvojot ārzemēs, it īpaši Islandē un Zviedrijā, ir tā, ka Havaju salās visur ir sava veida maģiska klātbūtne. Pieminiet, ka esat no Havaju salām, un daudzi cilvēki to izbrīnīs. Viņi neticami jautās, kāpēc jūs kādreiz esat atstājuši paradīzi. Es mēdzu noraidīt viņu komentārus.
"Tā nav paradīze, " es teiktu. "Tam ir savi kāpumi un kritumi."
Tad kādu dienu es kopā ar vācieti izdzēru “1000 ziedu čupas”. Viņai man bija daudz jautājumu par Havaju salām, un es visu savu zināto galvu izmetu visu, ko zināju - vēsturi, ģeoloģiju, dziesmas (paldies Dennisam Pavao), valodu (šos dārgos fragmentus). Es sapratu, ka Havaju salas man patiesībā bija īpaša vieta. Turklāt es to varētu dalīties ar cilvēkiem.
Pateicoties popkultūrai, plašsaziņas līdzekļiem un Holivudai, visā pasaulē cilvēki ir pārpludināti ar angļu valodu un amerikāņu kultūru. Ja ārzemēs (it īpaši Eiropā) runājat angliski, iespējams, ka jūsu vārdi nonāks kādam, kurš jūs saprot. Bet kopā ar havajiešiem es kaut kā jūtos kā daļa no noslēpuma, ko nezina daudzi cilvēki. Tā ir krāsaina pasaule, kuru neviens man apkārt nezina. Bet viņi ir ziņkārīgi, un man ir daudz ko dalīties. Tas skaidri jūtas kā kaut kas tāds, kas pavisam ir mans. Un jo tālāk es esmu no Havaju salām un havajiešiem, jo retāk tas ir manā ikdienā, jo vērtīgāks tas man ir kļuvis.
Tas ir izaudzis no kaut kā tā, ko tik tikko identificēju, uz kaut ko neatdalāmu no manas identitātes.
Makemake au e 'olelo Hawai'i… Es gribu runāt havajiešu valodā.
Tad kāpēc es tagad mācos havajiešu valodu? Iemesls ir vienkāršs: esmu mājās. Jo tālāk dodos, jo vairāk šķiet, ka domāju par mājām. Pēc gadiem ilgas ceļa, prom no manas ģimenes un dzimtenes, ir tikai dabiski, ka es kļūstu par mājvietu. Man ir gandrīz 30. Esmu pavadījis dažus pēdējos savas dzīves gadus, skūpstoties citu cilvēku kultūrās: apgūstot islandiešu, japāņu, poļu valodas, paņemot kirilicu un hangulu. Es tikko pārcēlos uz Zviedriju un dažas dienas tas ir stresa pilns kā elle. Tāpēc es vēroju Havaju valodas nodarbības ar šo saldo Havaju kumu, saprotot tikai katru otro vārdu vai arī tā, un es ļauju viņas rotaļīgajai balsij atvieglot manu asinsspiedienu un atgādināt man par palmām.
