Stāstījums
"Ak nē, tev nav, " teica mana māte. "Jūs negaidīsities no turienes lekt."
"Tas ir pietiekami dziļi, " es teicu, ceļojies uz šīfera malas, Egejas jūras zemāk. Tālumā baltās mazgātas ēkas, kas pieķērās kaldera malai, izskatījās kā sniegs.
“Es to aizliedzu!” Viņa teica.
“Mammu, es esmu 35.”
“Tad rīkojieties tā,” sauca mana māte.
Es izlēcu jūrā.
Kad es uzkāpu pa kāpnēm atpakaļ laivā, smilšainais svešinieks man uzsmaidīja un pamāja. Es viņu biju pamanījis, tiklīdz mēs bijām iekāpuši saulrieta kruīzā. Tad viņš man smaidīja, un, būdama manas mātes meita, es smaidīju atpakaļ. Viņš neizskatījās pēc parastā tūrista - apdegusi, ar tenisa kurpēm apsegta seja, kurai bija izteikta bailes un gremošanas traucējumi.
“Kāda, jūsuprāt, ir sirēna?” Mana māte jautāja.
"Varbūt, " es teicu un pasmaidīju smilšainajam svešiniekam.
Mana māte mani noķēra un teica: “Ko tu skaties?”, Kaut arī viņa jau zināja.
Pēc pārgājiena brauciena augšup Nea Kameni vulkānā un peldēšanās mākoņainajos siltajos avotos tūristi tika apmetušies atpakaļ laivā, dzērieni rokā, un smilšainais vīrietis spēlēja saksofonu, mierīgi rietot saulei. Mana māte un es malkojām grieķu vīnu, klausījāmies elpojošo saksofonu - skanīgu un nopietnu. Slepena mīlas dēka mūzika. Vai arī tā es iedomājos.
Tā bija mana māte, kura viņam bija uzaicinājusi vakariņās, lai viņš uzbrauktu līdz trakajam trošu vagonam atpakaļ uz Firu. Tas bija tā, it kā viņa gribētu pārliecināties, vai kādam ir Shirley Valentine pieredze Grieķijā.
Bet tas izrādījās diezgan smags pārbaudījums, ņemot vērā Albānijas saksofona atskaņotāja Benija repertuāru ar apmēram 10 angļu vārdiem. Viņš varēja runāt grieķu, itāļu un, protams, albāņu valodā. Es varu runāt spāņu valodā - valodā, kas ir tuvāk itāļu nekā angļu valodai, tāpēc mums izdevās Benijas itāļu un mana salauztā spāņu valoda, saprotot apmēram 7% no otra teiktā. Mēs to gatavojām vakariņās šādā veidā, uz parka sola ēdot žiroskopus. Viņš mūs uzaicināja vēlāk iedzert dzērienus naktsklubā Enigma, kur viņš strādāja.
“Tas, ka Benijs tiešām ir jauks, vai ne?” Mana māte jautāja.
ES tā domāju. Ar viņu grūti runāt.”
"Viņš ir izskatīgs."
“Vai jūs redzējāt, ka viņam trūkst zobu. Aizmugurē?”Es jautāju.
“Neesiet tik izlēmīgs,” sacīja mana māte.
Mēs staigājām pa bruģētajām ielām, pagātnē gar tūristu veikaliem un Bougainvillea, un pēc tam dzērām īru krodziņā ar nosaukumu Murphy's. Kad domājām par vēlu, mēs devāmies uz Enigma.
Bouncer mums teica, ka mēs esam par agru. Bija pulksten 10:00, bet lietas nevarēja sākties līdz pusnaktij. Vai vēlāk.
“Vai mēs varam vienkārši ienākt iedzert?” Mana māte jautāja. "Mēs pazīstam Beniju."
Tā mēs iebraucām caur neonīgi apgaismotu alu, kas izskatījās pēc tuneli, kur jūs rindā gaidāt Disnejlendas Kosmosa kalnu. Liektie griesti karājās zemu, purpursarkans neons kvēloja uz baltajām alas sienām.
Mēs bijām vienīgie mecenāti klubā.
“Tas smaržo pēc urīna,” čukstēja mana māte. "Kāpēc jūs mani ievedāt aizmugurējās alejās?"
Mēs piegājām pie bāra un pasūtījām baltvīnu, kas garšoja kā etiķis. Es pajautāju bārmenim, cik ilgi pudele ir bijusi atvērta, un viņš man tikai paskatījās tukšu. Mana māte viņam teica: "Mēs esam draugi ar Beniju, jūs zināt."
Es zināju, ka es nevarēju būt pirmā sieviete, kas pēc brauciena ar laivu ieradusies Benija meklējumos. Bet es varbūt biju pirmā sieviete, kas bija ieradusies bārā viņas mātes pavadībā kā spārniece.
Mūsu ceļojuma sākumā mana māte bija paziņojusi, ka vairs negrasās pasīvi agresīvi izturēties. "Es to atsakos, " viņa bija teikusi. Nākamajā teikumā viņa vaicāja, vai mans bijušais vīrs, ar kuru es atkal dzīvoju, kādreiz bija nopircis man saderināšanās gredzenu.
"Jūs zināt atbildi, " es teicu.
“Vai es?” Viņa vaicāja, nevainīgi. Manai mātei dažādās smadzeņu istabās pastāv dažādas patiesības. Jebkurā laikā viņa izlēma, kurā istabā dzīvot, neatkarīgi no tā, vai noslēpumi un meli rotā sienas vai nē. Es iemācījos iet tai līdzi atkarībā no armatūras, kas man teica, ka viss ir kārtībā; tas viss, normāli.
Tāpēc tas nelikās nekas cits kā normāli, kad mana māte un es ar Beniju dejojām uz tukšās deju grīdas, bārmenis skatījās uzjautrinātā smaidā. Vai arī tad, kad Benijs sāka saukt manu māti par “Mammu”, kuru viņa neveiksmīgi centās atturēt, jo, viņasprāt, tas viņu padarīja pietiekami vecu, lai patiesībā būtu viņa māte, kas, protams, viņa arī bija.
Kad devāmies atpakaļ uz baltajām ādas dīvānām, Benijs iespieda man blakus. Viņš iegāja skūpsta virzienā, un es iedevu viņam vaigu.
“Vai vēlaties redzēt jumta terasi?” Itāliešu valodā jautāja Benijs. Vārds terase ir tāds pats spāņu valodā, tāpēc tulkoju savai mātei.
- Jūs abi ejat uz priekšu, - mana māte sacīja, pamādama uz durvīm. “Es palikšu šeit.” Viņa paņēma malku sava vīna etiķa.
- Paldies, mama, - Benijs sacīja.
Es sekoju Benijam līdz jumta terasei. Santorini uguntiņas mirdzēja uz purpursarkanās Egejas jūras. Es ieelpoju jūras gaisu, un Benijs mēģināja mani atkal noskūpstīt. Es nobļāvos prom nevis pieticības vai sava dzīvā bijušā vīra dēļ. Patiesību sakot, man Benijs vairāk patika no tālienes; saksofona vilinājums bija nevis kādas afēras piepildīšana, bet gan solījums.
"Es gribu tevi noskūpstīt, " viņš teica. Tie bija starp viņa desmit angļu vārdiem, un viņam tie patiesībā nebija vajadzīgi, jo veids, kā viņš mēģināja piespiest muti manam, padarīja viņa nodomu pietiekami acīmredzamu.
"Mums pat nav bijis randiņa, " es mēģināju, it kā tas kādreiz būtu man liedzis nodarboties ar svešinieku.
"Bet es tevi mīlu, " viņš teica, mēģinot mani noskūpstīt.
“Tu mani nemīli. Jūs vēlaties mani izdrāzt.”
Jā. Es gribu izdrāzt, bet arī es tevi mīlu.”
"Uh-huh."
"Tu esi skaista, un es gribu izdrāzt."
“Es esmu pārliecināts, ka jūs to darāt.” Par katru manis atņemto soli Benijs spera vienu uz priekšu. Mūsu ķermeņi met tumšas ēnas blakus esošās ielas luktura dzeltenajā aerosolā; mēs stāvējām terases malā pret akmens sienu, tālu jūra mirdzēja.
Viņš pamāja ar galvu un savieca seju tajā, kas varēja nodoties sirsnībai.
"Tas ir labi, " es teicu, "bet es nevēlos atstāt mammu pārāk ilgi. Mums vajadzētu atgriezties.”
Kad viņš apjucis paskatījās uz mani, es teicu “Mamma” un norādīju uz klubu.
Viņš pamāja ar galvu un itāļu valodā sacīja: “Mums būs datums rīt. Es tevi paņemšu uz sava moto. Mēs iesim uz pludmali.”
“Kur?” Es jautāju, uztverot visu, izņemot pēdējo daļu, jo spāņu un itāļu vārdi pludmale nav līdzīgi.
"Uz jūru, " viņš teica angliski.
“Cikos?” Es spāņu valodā jautāju.
- Dieci, - viņš teica.
“Diez?” Es pacēlu visus pirkstus, un Benijs pamāja. Bennijai teicu tās viesnīcas nosaukumu, kurā mēs apmetāmies. Tas bija viens no tiem lēmumiem par trešo dzērienu. Un es spriedu, ka vairums no mums vēlas tikai izdrāzt; vismaz Benijs bija par to informējis. Dažreiz, jo mazāk vārdu mēs spējam apmainīties savā starpā, jo godīgāki mēs kļūstam.
Es dzīvoju stāstā, ko vēl nebiju dzirdējis, bet kaut kā vienmēr zināju.
Benijs pasmaidīja un sacīja: “Atgriezies darbā tagad.”
Kad es nokļuvu atpakaļ klubā, mana māte tikko bija pasūtījusi vēl vienu glāzi vīna.
"Iesim, " es teicu.
"Bet es tikko pasūtīju citu dzērienu."
"Tas ir kā etiķis."
"Tas man maksāja labu naudu."
"Paņemiet to sev līdzi."
"Kā es varu?"
Paņēmu glāzi un ieliku to džinsu jakā. “Tā tas ir. Ejam."
“Suzanne!”
“Tādā veidā tas netiks izšķiests. Mēs rīt varēsim iedot glāzi Benijai.”
“Rīt?”
"Es kaut kā ar viņu satiku randiņu."
Mana māte un es galu galā apmaldījāmies atpakaļceļā uz viesnīcu, un māte teica: “Kāpēc jūs mani vedat pa Grieķijas aizmugurējām alejām?”
"Es nemēģinu."
"Tu neesi pazudis, vai ne?"
“Nē,” es meloju. Mēs gājām garām klaiņojošu kaķu grupai, ēdot to, kas izskatījās pēc nūdelēm no avīžu loksnēm. Priekšā veca sieviete izdalīja ēdienu, un kaķi sacentās par to, šņākdami un sūkstoties viens pret otru.
“Tas smaržo pēc urīna,” čukstēja mana māte. "Kāpēc jūs mani ievedāt aizmugurējās alejās?"
“Mammu, šī ir Santorini. Nav muguras alejas. Iedzeriet vīnu,”es viņai pasniedzu glāzi. Mana māte pamāja un dzēra. Kāds vīrietis gāja uz mums pa taciņu, un mana māte apgriezās un skrēja pa otru ceļu, pa bruģētām kāpnēm, izlejot vīnu, kad viņa gāja. Es sekoju viņai, kliegdama: “Mammu! Mammu!”
Bet tā kā veiksmei būtu, mēs tagad devāmies savas viesnīcas virzienā.
Nākamajā rītā mana māte pajautāja, vai es tiešām došos uz randiņu ar Beniju. Es viņai teicu, ka neesmu.
"Tas ir labi, " viņa teica. "Bet atdodiet viņam vīna glāzi."
"Vakar vakarā jūs mēģinājāt mani izveidot kopā ar viņu."
ES nebiju. Es tā nedarītu. Neuztraucies.”
"Tu izdarīji."
"Nu, jūs mūs apmaldījāt aizmugurējās alejās ar klaiņojošiem kaķiem un hobo, " viņa sacīja.
“Hobos? Kādas klaiņot?”
Mana māte vienmēr man teica, ka viņa ieradusies Amerikā, lai būtu aukle. Vēlāk, pēc mūsu brauciena uz Grieķiju, es dzirdētu šo stāstu: Manas pašas mātes māte viņu atveda uz krogu, kad viņai bija 15 gadu, un iekārtoja viņu pie manas vecmāmiņas priekšnieka, precēta vīrieša 30 gadu vecumā.
Es dzīvoju stāstā, ko vēl nebiju dzirdējis, bet kaut kā vienmēr zināju.
No rīta es gaidīju viesnīcas priekšā, dzirdēju viņa mopēda motoru, kas straumē kalnā, pirms es viņu redzēju. Viņš valkāja kaklasaites, t-kreklu un sandales. Viņš mani pamudināja iekāpt velosipēda aizmugurē. Es mēģināju vispirms angliski un pēc tam spāņu valodā izskaidrot, ka neatnācu, bet Benijs tikai daļēji pasmaidīja, palēkdams uz sēdekļa aiz viņa.
"Es mainīju savas domas, " es teicu.
Un, kad Benijs joprojām nešķita saprotams, es spāņu valodā teicu “es pārdomāju”, sajaucot darbības vārdus, tāpēc tas iznāca pašreizējā laikā, padarot to pareizāku nekā iepriekš.
“Jums nepatīk pludmale? Tā vietā mēs iedzersim kafiju,”sacīja Benijs, vēlreiz piesitot vinila sēdekli.
“Nē, tas nav tas. Tas ir tikai tas, ka es nevēlos pamest savu māti. Viņa ir slima,”es meloju. “Mamma slima. Mama enferma,”es teicu, cerot, ka itāļu vārds slim ir līdzīgs spāņu vārdam. Tā nav, tāpēc Benijs tikai skatījās uz mani, piespiežot lūpas kopā pār mutes tukšumu. Tad viņš izelpoja un jautāja: “Tātad mēs esam pabeigti?”
Tā kā man nebija vārdu, ko paskaidrot, es vienkārši atbildēju: “Jā”.
Benijs papurināja galvu, nemēģinot slēpt vilšanos.
"Bet es tev pārāk patīku, " viņš teica. Viņš sakrustoja rokas pār krūtīm.
Es tikai pamāju ar galvu.
Viņš uzkāpa uz sava mopēda un devās atpakaļ kalnā. Es tur stāvēju turēdams tukšu vīna glāzi. Es nevarēju izdomāt, kā viņam to izskaidrot, lai atdotu. Es to noliku uz ietves pie mūsu viesnīcas ieejas, lai mana māte uzskatītu, ka es to viņam atdevu.
Es domāju par to, kā tas būtu padarījis labāku stāstu, ja es būtu aizgājis.
Dažreiz maniem studentiem rodas jautājums, ko varonis var būt izdarījis citā gadījumā. Vai kas varētu būt noticis, ja kāds varonis būtu rīkojies savādāk, izvēlējies citu ceļu? Ko darīt, ja Edna Ponteljē būtu varējusi šķirties no sava vīra? Vai viņa joprojām būtu gājusi jūrā? Lieta, es viņiem saku, ir nevis tas, kas nenotika, bet tas, kas notika, ka kaut kas cits ir ārpus lapas.
Tajā vakarā mana māte un es devāmies dzert restorānā zem vējdzirnavas Ojā. Saule kā rožains akmens iekrita ūdenī, saulrieta kruīzs kuģoja zem zem balti mazgātām ēkām, jumtiem ar zilu kupolu un akmeņaino kalderu. Saksofona skaņas virzīja vēju. “Vai tu to dzirdi?” Mana māte jautāja. "Nez, vai tas ir Benijs?"
“Cik saksofonu ir Santorini?” Es teicu, un mēs abi smējāmies.
Mans ķermenis jutās pilns ar to, kas un ja ne. Man no tālienes patika Benijs - smaids, skatiens, vēlmes robeža. Es prātoju, kas būtu noticis, ja es būtu devies kopā ar viņu viņa velosipēda aizmugurē, līkumotos ceļus uz jūru.
Bet tas ir ārpus lapas.
Mana stāsta beigas notika turpat, brīnumā, sēžot sāļajā, rozā saules gaismā kopā ar māti, klausoties saksofona tālās piezīmes, kas virza vēja strāvu.
