Cliquez ici pour lire cet raksts en français et n'oubliez pas d'aimer Matador en français sur Facebook. Foto: e³ °~~
Mans Parīzes priekšnieks pārtrauca straujo franču valodas plūsmu, lai ievilktu elpu.
"Anyhoo, " viņa sacīja, pirms uzsākt jaunu tēmu, vēlreiz paskaidrojot to franču valodā.
Es pievērsu uzmanību savam britu kolēģim Keitijai, kurš paraustīja plecus. Mēs bijām ļoti pieraduši pie dīvainās franču valodas valodas pieņemšanas. Mūsu Parīzes mājās tas bija visur.
Kā rakstnieks slate.fr rakstīja franču valodā, “jums būtu jāiet gar ausīm, lai izvairītos no [angļu valodas] saziņas līdzekļiem, televīzijā, radio un visu franču lūpām.”
Īpaši uz mūsu kolēģu lūpām.
Jā ir jaunais oui
Kad ierados Parīzē, mana franču valoda jau bija laba - smaga darba un aizraušanās apvienojums, mācoties to vairāk nekā 10 gadus skolā, apgūstot semestri ārzemēs Anžē pilsētā un, pats galvenais, pavadot gadu dzīvojot un strādājot Francijas salā Indijas okeānā.
Bet franču valoda katrā no šīm vietām ir atšķirīga. Drīz uzzināju, ka Parīzes franču valoda ir sava šķirne. Mans pirmais atklājums bija verlan, slepena valoda, kas tika izveidota, apgriežot zilbes. Verlans ir dzimis Parīzes drūmajā priekšpilsētā un tagad ir integrēts pat centrālākajās Parīzes sarunās un darba vietās. Manā pieaugošajā vārdu krājumā meuf aizstāja femme, kad es runāju par sievieti, un chelou aizstāja lou, kad es gribēju aprakstīt kaut ko rāpojošu.
Bet priekšpilsētas nebija vienīgais Parīzes slenga avots. Drīz es uzzināju, ka anglicismiem - it īpaši amerikānismam - bija vēl lielāka ietekme uz to, kā runā parīzieši.
Drīz es atbildēju uz jautājumiem, kā to darīja mani franču draugi un kolēģi, sakot “jā” ar izteiktu franču akcentu, nevis oui. Tas ir tāpēc, ka “jā” - izrunātais yiis - ir jaunais veids, kā apliecināt tendenciozās sarunās.
Pēc tam visur dzirdēju anglicismus.
Franglais politika
Kādu dienu es pieminēju šos slenga vārdus savai mammai Sandrai Issa, kura ir Valodas universitātes valodas speciāliste. Viņa norādīja, ka visas valodas laika gaitā mainās - gan organiski mainoties, gan pieņemot vārdus no citām valodām. Laika gaitā angļu valoda ir integrējusi daudz franču vārdu. Piemēram, mēs esam ieraduši gaļas aprakstīšanai izmantot daudzus franču dzīvnieku vārdus. Franču mouton kļuva par angļu jēra gaļu, un franču boeuf kļuva par angļu liellopu gaļu.
"Šie aizņēmumi notika tik sen, tomēr tie bija pilnībā pārņemti angļu valodā, un vairums cilvēku nezina vai nerūpējas par to izcelsmi, " viņa man teica.
Tomēr šodien angļu valodas izplatība visā pasaulē ir izjaukusi valodu dalīšanas līdzsvaru starp vecajām. Es neesmu pirmais, kurš ziņo par šo franču valodas anglikizācijas tendenci. Avīzes mīl labu stāstu par franču valodas veco sargu.
Ir taisnība, ka protekcionisma politika pastāv. 1994. gadā “Toubon” likums aizliedza mācīt un lekcijas svešvalodā Francijas universitātēs. Likums, kas toreiz tika nosaukts par kultūras ministru, arī pilnvaroja franču valodu oficiālajās valdības publikācijās, valsts finansētās skolās, reklāmās, franču darbavietās un pat mūzikā radio.
Lai padarītu garu stāstu īsu, Francijas valdība apsver iespēju atvieglot aizliegumu. Saskaņā ar dokumentiem visiecietīgākie franču valodas aizstāvji ir sašutuši.
Bet, ja viņi parādītos manā darbavietā - Parīzē dibinātā jaundibinātājā, kas apvieno plašsaziņas līdzekļus un mārketingu -, viņi neatradtu nevienu franču cilvēku, kurš runātu par Petit Robert vārdnīcu un stingri atteiktos pievērsties anglicismiem. Tā vietā “angļu” valoda notiek katrā sarunā, bieži “jaunajās” formās, kas ir diezgan svešas dzimtā valoda.
Tas kļūst daudz sliktāk nekā tikai anyhoo.
Angļu valoda ir le buzz
Nesen es jautāju Marijai, franču kolēģei, kāpēc, viņasprāt, mūsu darba telpā lidoja tik daudz anglicismu.
"Tas ir vienkārši parasts, it īpaši mūsu jomā, " sacīja Marija. “Piemēram, manos komandējumu pētījumos viss, ko mēs iemācījāmies, notika angļu valodā… kā“prāta vētra”.”
Anglicisms ir nikns daudzās nesen attīstītās nozarēs, piemēram, mārketingā un plašsaziņas līdzekļos, vai tādās nozarēs kā mūzika un mode, kurās ir liela interneta klātbūtne vai pēdas pēdas. Pat mūsdienu darbavietai ir savs žargons. Le Big boss ir tas, kā mani kolēģi atsaucas uz uzņēmuma vadītāju.
"Es domāju, ka mēs angļu valodu lietojam lietās, kas neeksistē mūsu valodā, piemēram, atvērtajā telpā - franču valodā būtu vienkārši dīvaini, " sacīja cits kolēģis Klo, ķiķinot pie burtiskā tulkojuma.
Bet angļu valoda nav pieņemta tikai lietderībai.
“Ir sava veida ieslēgta, forša aura, kas rodas, lietojot angļu valodu, it īpaši mūsu jomā; šķiet vairāk… bezrūpīgi,”sacīja Marija, nobeigumā sakot, ka angliski ir atvērta.
Es to daudz redzu. Citā dienā cits kolēģis rakstīja par slavenību frizūrām. Viņa man piezvanīja, lai jautātu angļu valodas vārdu “cornrow”.
“Angliski tas izklausās daudz labāk,” viņa paraudzījās, smīnēdama un pievienojot to savam rakstam.
Paši kornusi varētu būt forši, bet es nekad īsti nebiju domājusi par paša vārda vēso faktoru. Bet, atkal, tas attiecas uz franču valodas vietni ar nosaukumu “Get-the-look” (izrunā git-ze-looook).
Citam kolēģim patiesībā vajadzēja pateikt kādai no viņas rakstniecēm, lai atdzesētu to pēc nejaušiem angļu vārdiem. Pēc tam, kad rakstniecei bija teicis, ka viņa raksta vairāk, sarunvalodas, viņa sāka vienkārši mainīt nepāra vārdu uz angļu (acis, kas rakstīts angliski, bija diezgan uzkrītošs visā franču frāzes vidū.)
Tātad manā dzīvē un darba vietā angļu valoda bezbailīgi vairojas. Tas mani bieži uztver nemanot, sarunājoties ar franču valodu, šķietami nejauši gadījumos (drīzāk kā ar aci).
“Kā jūs vēlaties,” draugs varētu teikt, pēkšņi pārtraucot franču valodas straumi. Mana boss nesen sanāksmē paskaidroja, kāpēc viņa kavējas, pēc tam atvainojās, ka runāja par “manu dzīvi”. Cits kolēģis ienesa sīkdatnes un ar lepnumu pasludināja “manis veidotu”. Kolēģa dzimšanas dienu nesen svinēja ar pārsūtīšanu “Appy”. Dzimšanas diena tev”angļu valodā.
Franču sarunās tiek lietoti pieturzīmes ar “tik un tā” un “anyhoo”, un pirms smiekliem tiek rakstīts “lol”.
Dažreiz es pārāk tulkoju: draugi smejas, kad es darba ballīti saucu par traģēdiju. Visiem pārējiem tas ir “bez darba”.
Pseidoanglicismi
Vismaz “jā” gadījumā “jā” tiek izmantots pareizajā formā, tāpat kā “lol”, “pēcapstrāde” un “cornrow” (lai gan esmu diezgan pārliecināts, ka cornrow nav īsti izplatīts aizņēmums). Bet biežāk un satraucošāk - franču valodas atbilstošie angļu vārdi ir veidoti, kas rada dīvainus jaunus vārdus vai jaunus lietojumus.
Kādu dienu Keitija strādāja, lai tulkotu kaut ko no franču valodas angļu valodā mūsu priekšniekam. Viņa uzmeklēja no sava datora ekrāna.
"Man patīk, kā es faktiski tulkoju angļu valodu angļu valodā, " viņa teica.
Viņa komentēja manikīra tendenci, ko franču skaistumkopšanas žurnālisti sauca par “zemo naglu”. Angļu valodā nav īpaša monikera - mēs to vienkārši saucam par “neitrālas tonēšanas nagu laku izmantošanu”.
Mēs pastāvīgi tulkojām. Dienu iepriekš mūsu priekšnieks mums parādīja infografiku, kurā parādīja, kā atjaunot dažādu slavenību valkāto grimu. Francijas komanda nolēma nosaukt sēriju “Face Charts”, liekot Keitijai un man ķiķināt.
Rakstā par anglicismiem, kas publicēti metro.co.uk rakstā, bija teikts: “Kaut arī jebkuras valodas runātāji var uzzināt, ko vārds nozīmē un kā to pateikt, viņu neizpratne par vēsturi un smalkās nianses, kas saistītas ar šiem vārdiem, neizbēgami pierāda neizdevīgu stāvokli. dažiem."
Tas noteikti attiecas uz tā saucamajiem zvērestu vārdiem. Manas sievietes kolēģes vienmēr sauc viena otru par “kuci” - kaut ko tādu, kas amerikāņu darbavietā tiktu uzskatīts par ārkārtīgi nepiemērotu. Man nesen bija jārediģē “kuce” no Amerikas klientiem piedāvātā produktu prezentācijas. Man arī nācās kolēģi atturēt no vārda “fuck” ievietošanas tajā pašā dokumentā.
Bet dažreiz tas nav saistīts tikai ar niansi - dažreiz tas ir vienkārši vienkāršs, nevis angļu valodā. Piemēram, franču valodā makeover ir “atkārtots izskats”.
“Vārdi, kuru izcelsme ir angļu valodā, var iziet cauri virknei atšķirību franču valodā, un tie var radīt“jaunas”formas, kas ir diezgan nepazīstamas angļu valodas dzimtājiem,” nesen rakstīja Luksemburgā dzīvojošs neatkarīgs zinātnieks Dr. Kristofers Rollasons. papīrs, kuru viņš iesniedza Surrejas universitātē.
Es jautāju viņam par “le brushing”, īpaši dīvainu piemēru, jo tas franču valodā nozīmē “sausu sitienu”.
"Es domāju, ka šīs ir spontānas paaudzes no tiem, kas zina tādu angļu vārdu kā" brush "un neuztraucas noskaidrot, vai atvasinājums pastāv angļu valodā, " sacīja Dr Rollason.
Vai nebūtu kāds, kurš kaut kur pa līniju satvert vārdnīcu?
"Droši vien nē, ja vien un kamēr Francijas akadēmija nepieņem lēmumu - un tad viņu lēmumu var ignorēt, " sacīja Dr Rollason.
“Daži no šiem vārdiem pat nav pareizi, vienkārši ir ieradums tos pateikt,” atzina mana kolēģe Marija.
Franču valodas ekvivalenta atrašana
Pētot šo parādību, es saskāros ar citu metro.co.uk rakstu, kur žurnālists runāja par vārdiem angļu valodā, kurus aizstāja franču alternatīvas (dažreiz Francijas akadēmijas nolēmuma rezultātā).
“Viens piemērs ir vārds“mot-clic”, ko valodnieki ir veiksmīgi ieviesuši kā alternatīvu“hashtag”,” rakstīja žurnālists.
# nepareizi, es sev teicu.
Nekad nebiju dzirdējis “mot-clic” un katru dienu profesionāli izmantoju čivināt franču valodā. No otras puses, mani kolēģi pastāvīgi atsaucās uz “ashtag this or” ashtag to.
Visizplatītākais joks birojā ir “hashtag boobs”. “Vaiga mēles ieteikums, kā piesaistīt lasītājus jebkuram konkrētam rakstam, kad to čivināt. (1. žurnālists: “Es šaubos, vai visu gadu laikā es daudz lasīšu par manu rakstu par Madonnas skatuves kostīmiem.” 2. žurnālists: “Vienkārši iekodējiet to kopā ar“hashtag boobs””)
Tajā pašā rakstā metro.co.uk tika norādīts uz Surrejas universitātes emeritētā profesora Karola Sandersa teikto: “Lai arī īsi tika izmantota LOL, tagad cilvēki raksta MDR (mort de rire, kas nozīmē“miris no smiekliem”)).”
Pēc manas pieredzes, MDR noteikti tiek izmantots, tāpat kā Ptdr (tulkojums: “eksplodēja no smiekliem”), bet lol tiek izmantots tikpat daudz. Ņemiet vērā, ka tas tiek izrunāts kā viens vārds: lol.
Ir ļoti maz franču vārdu, kas veiksmīgi aizstājuši angļu vārdus: Piemēram, cilvēki programmatūras “programmatūra” vietā saka logiciel.
Un pat cilvēki, kuri ikdienā lieto angļu valodu, nevēlas zaudēt franču valodu. Mans kolēģis Klo pauda daudzu franču domu, kad viņa teica: “Es mīlu angļu valodu, es mīlu ASV, bet es nevēlos, lai tā aizvietotu franču valodu. Mūsu valoda ir skaista, tā ir Moljēras valoda. Es nekad negribētu, lai mēs pārstātu to runāt. Mums ir jāatrod līdzsvars.”
Interesanti, ka viņa izvēlējās teikt līdzsvaru angļu valodā, nevis franču ekvivalentu.
[Piezīme: Šo stāstu veidoja programma Glimpse Correspondent Program, kurā rakstnieki un fotogrāfi izstrādā padziļinātus stāstījumus par Matadoru.]
![Kāpšana Pa Pilsētu Bez Maksas: Jaunais Ekstrēmais Sporta Veids, Kuru Jums Nevajadzētu Izmēģināt [attēli]](https://i.trendingcountries.com/images/941529/free-climbing-new-extreme-sport-shouldnt-try-j.webp "Kāpšana Pa Pilsētu Bez Maksas: Jaunais Ekstrēmais Sporta Veids, Kuru Jums Nevajadzētu Izmēģināt [attēli]")
