Stāstījums
Robs Čursinoffs nonāk nelabvēlīgā situācijā. Viņa ātrā domāšana ietaupa pakaļu.
ESMU AR ĀTRUMA piepilsētas piepilsētas ļaudīm, dodoties uz sapulci, kad pie manis tuvojas plāns un nabadzīgs izskata vīrietis. Viņš saka sveiks un jautā, no kurienes es esmu.
“Kanāda,” es viņam pēkšņi saku, nepalēninot manu tempu.
“Jā, Stefana Harpera kungs, vai jūs varat kaut ko mainīt maizē?” Viņš jautā.
Tas, ka ubags Kenijā pazīst manas valsts premjerministru, liek man apstāties. Es viņam piedāvāju savu neatvērto bezalkoholisko dzērienu. Viņš to ņem un atkārto savu naudas pieprasījumu. Es makšķerēju savās kabatās un nododu viņam 150 Kenijas šiliņus - apmēram 1, 60 USD.
Es novēlu viņam veiksmi un turpinu. Dažus kvartālus vēlāk es apstājos, lai pārbaudītu īsziņu un jūtu, kā kāds cilvēks slīd pa labi no manis. Pat neskatīdamies uz viņu matiņus man kakla kakla tirpšanas aizmugurē un sfinkteris saraujas. Es pagriezos pret viņu, smaidošu vīrieti ar šķeltiem zobiem, ģērbtu haki biksēs un melnā kleitas kreklā. Viņš man saka, ka viņš ir kopā ar pilsētas domi.
Jāšanās.
* * *
Vakar mani par viņiem brīdināja. Mani NVO, ar kuriem strādāju, mani kolēģi man teica: “Nepretojies, nerunā atpakaļ, nedusmojies un, pats galvenais, nemēdz bēgt, jo viņi visur atrodas pilsētas centrā. Ja jums ir nelaime, iestājoties viņiem, vienkārši esiet jauks kanādietis.”
Brīdinājums turpinājās: “Un ziniet, ka viņi var būt nesaudzīgi un bieži vien nav tādi, par kuriem viņi saka, ka ir.”
Kenijas draugi man teica, ka Al-Qaeda 1998. gada ASV vēstniecības bombardēšanas rezultātā Nairobi pilsētas domes askariem (virsniekiem) tika piešķirtas tālejošas pilnvaras. Sākotnēji viņu pienākums bija pievērst uzmanību potenciālajiem teroristiem Centrālajā biznesa rajonā (CBD). Viņiem 2012. gadā joprojām ir pilnvaras nopratināt, pazemot, uzlikt naudas sodu un ieslodzīt ikvienu tikpat maz, cik nometot zobu bakstāmo uz ietves.
* * *
Askari noliecas tuvāk. Viņš informē, ka es dažus blokus iepriekš nedevu naudu vietējam ubagam. “Nē, nē,” viņš saka. “Jūs piešķīrāt naudu Zimbabves teroristam!” Viņa smaids iztvaiko, viņš izvelk savu nozīmīti un skatās uz mani. Mana sirds izlaiž pukstu, adrenalīns sāk sūknēt. Sūdi.
“Vai tas tā ir?” Es saku, cenšoties saglabāt mieru.
“Jā, jā, ļoti slikts noziegums šeit, Nairobi,” viņš atbild.
“Kā man vajadzēja zināt, ka viņš ir terorists?” Es jautāju. Un kāda veida terorizējošu priekšmetu vīrietis, iespējams, var iegādāties ar sešdesmit dolāriem? ES brīnos.
Doma ātri izgaist, tā vietā to apzinoties, ka manā kreisajā pusē šķietami no nekurienes ir parādījies cits vīrietis. Manus nelielos baiļu satricinājumus papildina kairinājums, ka šie vīrieši man sagādā pilnīgi lielas neērtības.
Jaunais askari ir īss. Arī viņa zobi ir greizi sejā, kas ir nedabiski šaura, it kā dzimšanas brīdī tas būtu izsists. Viņš nēsā pārāk lielu purpura kleitu un melnas bikses. Savā kairinājuma stāvoklī es gribu viņu nospļaut un aiziet prom. Bet viņš arī mirgo ar pilsētas domes nozīmīti, tad man saka, ka mēs ejam pastaigāties.
Askari
“Es gribu ar tevi parunāt,” viņš saka.
Es paskatos apkārt. Ielas rosīgas. Es domāju, ka es varu pārspēt šos divus. Bet tad es atceros draugu iepriekšējās dienas ieteikumus un pavēlu sev palikt mierīgam, elpot. Es drāzos, gaidot, ka īsais satvers manas bikses aizmugurē, saraustīja viņiem pakausi un paraidāja man pa ielām kā svešu trofeju, lai visi varētu ķerties klāt.
Viņš virzās uz priekšu un tā vietā sāk mani vest alejā. Es jūtu atvieglojumu, ka viņš izvēlējās mani nepazemot, tomēr pastiprinātu baiļu sajūtu, ka mēs tagad ejam ēnā. Garais staigā tuvu man aiz muguras. Es pamanu stendu brīvā dabā tieši pirms tumšākās vietas, netālu no cilvēka, kurš atpūšas ar savu bezalkoholisko dzērienu ratiņiem.
Es domāju, ka ideāls un iesaku sēdēt tur, lai runātu. “Nē, nē,” saka īsais. "Nāc, tikai nedaudz tālāk."
Viņš norāda uz priekšu.
Mani ved pusbloķēt, pēc tam ieved nelielā restorānā, kur man saka sēdēt pie galda netālu no muguras. Es daru tā, kā man saka. Es skatos apkārt evakuācijas ceļu, bet tāda nav. Viņi ir labi izvēlējušies šo kafejnīcu.
* * *
Pilsētas domes nelobīts vagons ir novietots ārpusē; tērauda acs aptver katru tā logu. Tas ir ļoti atpazīstams Nairobi ielu aprīkojums. Es zinu, ka, ja es nesadarbošos, es ilgi došos šajā nelobītajā vagonā, naktī cietumā un tiesas sēdi korumpēta tiesneša priekšā, kurā man būs spiesti asiņot naudu, pēc tam man lūgs atstāt valsti. Vai vēl sliktāk.
Es skenēju kafejnīcā bezalkoholisko dzērienu ledusskapi. Tādu nav. Nav neviena cita klienta, kas nebūtu askaris. Pat ne serveri. Es esmu nolēmis padarīt šos vīriešus tādus kā es, pat tikai nedaudz. Man jāpanāk, lai viņi man patiktu.
Es sāku mazliet pastāstīt par sevi askarī. Es paskaidroju, ka esmu bijis Kenijā mēnesi, kad mani aptur teikuma vidusdaļa pie vairāk askari ieejas. Viņi aizņem vietas pie galdiem ap mani. Viņu pēkšņa parādīšanās liek steidzami pievērsties šarmam. Ceļš augšup.
Es sāku izvērst savas diskusijas ar to, ko mazos svahili valodu pazīstu:
Ndiyo, jā
Hapana, nē
Naelewa, es saprotu
Sielewi, es nesaprotu
Es saku patiesību, ka es strādāju graustos kādai NVO no Kanādas. Mimi si tajiri muzungu, es neesmu bagāts balts vīrs, es saku, pačurādams man uz krūtīm. Viņi čīkst.
“NVO?” Jautā garais.
"Jā, atrodas Kanādā."
“Ah, Kanāda,” viņi vienbalsīgi pamāj ar galvu. “Kenijai ir labas attiecības ar Kanādu,” viņš atbild. Liekas, ka viņi nedaudz deflējas savās vietās. Es redzu iespēju un izmantoju to. “Jā, jā, kanādieši mīl Keniju,” es sajūsminos. “Tāpēc tik daudzi no mums šeit ierodas, lai palīdzētu nabadzīgajiem cilvēkiem Mathare, Makadera un Kibera graustos. Es strādāju ar jauniešu grupām, palīdzot viņiem nopelnīt naudu no plastmasas pārstrādes. Šādi pelnīt naudu dod viņiem cerību.”
Es paceļu uzacis, kad saku “ceru”, un skatos tieši viņu acīs. “Mēs viņiem palīdzam nopelnīt… godīgu iztiku,” es secinu ar pieklājīgu pārliecību. Visi vīrieši skatās prom. Daži no viņiem iekniebj. Viņu roku izgriešana apstājas.
Es nevaru viņus vainot, ka viņi vēlas nozagt manu naudu, es sev atgādinu.
Es nevaru viņus vainot, ka viņi vēlas nozagt manu naudu, es sev atgādinu. Galu galā es varu brīvi ceļot uz Āfriku no Kanādas. Viņiem, no otras puses, visticamāk, nekad nebūs iespējas pamest Keniju. Viņi, iespējams, nekad pat nepametīs Nairobi.
Askari sāk klusi runāt savā starpā. Man rodas iespaids, ka viņi nezina, ko man darīt. Vai viņi domā, ka es savu laiku brīvprātīgi palīdzu cilvēkiem nabadzīgajās kopienās - graustos, kurus viņi, iespējams, sauc par mājām? Kur viņiem ir ģimenes, kuras pabarot?
Es vēroju, kā daži no viņiem fidget ir savās vietās. Vai mans NVO darbs kopā ar jebkādiem viņu nodomiem liek viņiem justies nemierīgiem un negodīgiem?
Es pievēršu uzmanību īsajam, kurš sēž man pretī. Viņš pagriežas no citiem, skatās uz mani un dusmīgi smaida. Man ir iespaids, ka viņš ir metiena runts un ka viņš kaut kādā veidā pauž cieņu no saviem kolēģiem askarīšiem. Vai tas ir tāpēc, ka viņš var būt nesaudzīgs? ES brīnos. Es pieļauju, ka viņš mani uztver kā ārzemnieku, kuram ir naudas rezerves. Iespējams, kāpēc viņi vispirms vērsās pie manis.
Viņš man atgādina dažus no vīriešiem, ar kuriem esmu strādājis kopā ar dzērieniem pēc darba dienas Kiberā vai Mathare - gudrs, saudzīgs un grūts. Oportunistisks. Dāsni tiem, kas viņiem patīk. Es gribu ar viņu sazināties. Es gribu, lai viņš mani redz. Es gribu viņam pateikt, ka es esmu pavadījis ilgas dienas, strādājot starp atklāto notekūdeņu smaku un nabadzīgo apkaimju sabrukušajām ēkām. Es gribu viņam pajautāt, kuru graustu viņš sauc par mājām.
Aiz viņa stāv garais. Viņa rokas ir sakrustotas. Sarunājoties ar biedriem, viņš piesit pirkstus bicepam. Viņa krekla apkakle ir mīksta un nodrupusi. Viņš nēsā lētu, plastmasas pulksteni.
Viņam es gribu teikt, ka esmu gājis cauri atkritumu kalniem, lai palīdzētu draugiem, kuri graustus sauc par mājām, atrast pārstrādājamu plastmasu.
Mathare
Ap viņiem ir pārējie. Vecākais, nedaudz noliecies, turēja spieķi - cits ar krāsainu baltu kreklu zem sava lielizmēra kleita. Šķiet, ka viņi visi ir tikai nedaudz labākā formā nekā ubags, ar kuru es saskāros agrāk. Es viņiem visiem gribu teikt, ka vairāk nekā vienu reizi Kiberā esmu ēdis sautējumus, kas gatavoti no gaļas, kas agrāk dienas laikā bija klāta ar mušām. Es esmu dalījies ar šo satriecošo Kenijas karaļa džina sautējumu un draugiem ar svešiniekiem. Es gribu viņiem pateikt, ka es nevaru iedomāties, ka man vajadzētu pavadīt savu dzīvi, dzīvojot šādos apstākļos. Es gribu viņiem pateikt, ka es saprotu, kāpēc viņi vēlas manu naudu.
Bet tajā brīdī es esmu arī dusmīgs, ka viņi to vēlas. Es dusmojos, ka man ir neērtības un bail. Es atkal paskatos serverī, izmisumā uz Koksu vai Pepsi. Jebkura soda vispār. Tā kā vīrieši turpina sarunāties savā starpā, es atgūstu mieru, pat jūtos, ka situācija varētu tikt kontrolēta. Bet tad viņi cenšas panākt lielāko un visspēcīgākā izskata askari, lai man būtu plaisa. Priekšnieks.
Es viņu biju redzējis, kad otro reizi iekāpu kafejnīcā. Es uzreiz pamanīju, ka viņš ir nedaudz labāk ģērbies nekā pārējie. Es viņu ignorēju, cerot, ka viņš neietilpst plānā. Bet viņš ir, un tagad viņš sēž man blakus, noliecoties man sejā.
Ja es vērstos pie viņa, es ar degunu pieskartos viņa mazajai sejas kaulei. Es noķeru, ka viņš mani šņaukā, it kā mēģinot sajust bailes, ka es noteikti izstaroju. Es nedaudz noliecos uz sāniem, tad pagriezos un seju pret viņu. Viņa skolēni ir plaši, tumši kā obsidiāni, baltumi stipri asiņo. Viņa zobi ir iekrāsoti tumši grauzdēti-kafijas brūni.
Es atkal sāku paniku. Un, kad es domāju, ka viņa iebrukums manā personīgajā telpā padziļinās manu glābēju: parādās serveris. Esmu pietiekami daudz ceļojis pa jaunattīstības valstīm, lai zinātu, ka pat tad, ja tu esi nesmēķētājs, piemēram, es, viens no vienkāršākajiem un lētākajiem veidiem, kā iegūt draugus vai izkļūt no nepatīkamās situācijas, ir nēsāt paciņu cigarešu ar jūs vienmēr.
Tomēr šajā situācijā es esmu pārkāpis savu kardinālo likumu; Koksa kārta būs jādara. Piecas pudeles nonāk labvēlīgajā 150 šiliņos, tādu pašu summu es iedevu ubagam. Žests nekavējoties izmaksā dividendes. Askarisa mēģinājumi iebiedēt visu, izņemot apstāšanos.
“Beidziet melot mums. Cik daudz naudas jūs piešķīrāt teroristam?”
Serveris iet gar salto Koksu. Izņemot vadītāju, viņi visi pateicas man. Habari. Es uzmetu skatienu, kad priekšnieks vēro mani, malkodams viņam bezalkoholisko dzērienu caur salmiņu. Es domāju, ka viņš zina, ar ko esmu galā. Viņš noliecas manī. “Beidziet melot mums,” viņš saka ar karstu, aizrautīgu elpu. “Cik daudz naudas jūs iedevāt teroristam?” Es noliku savu koksu uz galda.
"Kā es teicu, 150 šiliņi."
“Neiespējami!” Viņš pamāj ar pirkstu. "Viņam mēs atradām 12 000 viltotu šiliņu."
“Skatieties, es iedevu ubagam 150 šiliņus,” es saku, tagad paceļot balsi. “Mēs visu laiku to darām Kanādā. Mēs piešķiram mazāk paveicamo naudu. Ja es būtu zinājis, ka tas ir likumpārkāpums, es to nebūtu izdarījis. Mimi ni pole, man žēl. Tas vairs neatkārtosies.”
“Ļaujiet man redzēt jūsu bankas karti,” viņš pieprasa.
Es iznesu savu maku un parādīju viņam, ka man ir tikai ID un 500 šiliņi. Es viņam saku, ka man nav bankas kartes un ka es kādreiz ierados pilsētā tikai ar maksimāli 1000 šiliņiem. “Gadījumos, kad notiek tieši šādi gadījumi,” es saku.
Viņš sarauj smaidu un diskutē ar apkārtējiem. Viņi dažus mirkļus steidzīgi runā svahili valodā. Es turpinu malkot savu dzērienu. Tad, man par pārsteigumu, viņi pieceļas un ātri aiziet, ieskaitot priekšnieku. Es atrauju anālo atveri un elpoju atviegloti. Tieši tāpat šķiet, ka tas ir beidzies. Vienīgais, kas paliek, ir īsais askari. Viņš joprojām sēž man pretī; viņš ierosina 500 šiliņus. Es brīdi vilcinājos, tad atdodu viņam.
“Kā es tagad varu atgriezties mājās?” Es viņam jautāju. “Jums ir visa mana nauda.” Viņš nokož pēdējo savu koksu, pēc tam brīdi domā.
“Nu, NVO kungs no Kanādas,” viņš saka, “mēs nevaram atstāt jūs savrup, vai ne?” Viņš atdod 50 šiliņus, izstaigā mani ārā un norāda uz Hilton viesnīcu.
"Ņemiet numuru 46, " viņš saka. “Tas jūs aizvedīs mājās. Kā sauc jūsu NVO kungu?”
“Robert,” es viņam saku. Viņš paņem manu roku, pakrata to un saka: “Tagad mēs esam draugi, Roberta kungs”.
Nē, domes askari, valdības slepkava, mēs noteikti neesam draugi.
Uzlecot uz numuru 46 esošajam autobusam, es apsēžos blakus vecam vīrietim, kurš valkā pārāk lielu uzvalka jaku. Vecais vīrs man uzsmaida. “No kurienes tu esi, musungu, baltais vīrietis?” Viņš jautā.
“Kanāda.” Viņš pamāj un plati pasmaida. “Ak jā, Kanāda ir laba.” Es no plastmasas maisa izvelku bezalkoholisko dzērienu un nododu to.
