Kalandrakas mākslas fotoattēli
Ja pieturēsities pietiekami ilgi, lai klausītos, jūs varētu sastapties ar vienu vienkāršu teicienu, kas, šķiet, iemieso vietējo kultūru.
Šādu izteicienu apgūšana ir būtiska ne tikai vietējās valodas uztveršanai, bet arī dažādu ticības sistēmu un pasaules uztveres veidu izpratnei.
Padomājiet par šiem izteicieniem kā veidiem, kā iekļūt noteiktā pasaules uzskatā, un parādīt vietējiem iedzīvotājiem, ka esat informēts par viņu kultūras vērtībām.
Tiseba foto Japānā
1. Shoganai (し ょ う が な い), Japāna
“Tam nevar palīdzēt.” Japāna lielākoties ir ļoti bezkonfrontācijas kultūra. Šoganai piemīt šī tendence, jo, mudinot cilvēkus nesūdzēties un nemēģināt “cīnīties ar varu”.
Apstākļus nevar mainīt, kāpēc gan dusmoties vai mēģināt izvairīties no nenovēršamiem?
Ir pārāk karsts, un jums ir jāiet 10 km attālumā līdz tuvākajai dzelzceļa stacijai? Jūsu priekšnieks lūdz jūs tajā vakarā nostrādāt vēl četras stundas?
Vienkārši pieņemiet to un pārejiet tālāk: shoganai.
2. Mai pen rai (ไม่ เป็นไร), Taizeme
Taizemes foto no mckaysavage
“Taizeme ir vieta, kur vienalga, kas notiek, jūs sakāt“mai pen rai”. Aizmirsti. Que serumi, serumi. Ūdens nost no manas muguras. Un turpini savu dzīvi.”
- Džerijs Hopkinss, Taizeme Konfidenciāli
Ja Japānā šī “nekad nedomā” ideja mudina paciest grūtības, Taizemē tas nozīmē, ka dzīve jādzīvo atvieglotā tempā.
Tas nevarētu būt skaidrāks idejā par “Taizemes laiku”: vai vairākas dienas kavējas draugu pulcēšanās laikā? Mai pen rai; tas nav nekas liels, mēs vienmēr varam atlikt lietas uz citu dienu, nedēļu, mēnesi.
3. Semper tem jeito, Brazīlija
“… Vienmēr ir veids. Nevajag sevi tracināt par lietām tagad, vienmēr ir veids, kā to uzlabot.”
- Tomass Kohstams, vai ceļojumu rakstnieki iet uz elli?
4. Pura vida, Kostarika
Kostarikas fotoattēls: lulumon athletica
Ja esat lasījis par viena saldēta banānu stenda īpašnieka ekspluatāciju, jums vajadzētu saprast domu nesteidzīgi baudīt dzīvi Kostarikā, pura vida!
Burtiski nozīmē “tīra dzīve”, teiciens bieži tiek izmantots kā ērta nozvejas frāze un veids, kā piedāvāt apsveikumus un atvadības.
5. C'est la vie, Francija
Acīmredzot franči un japāņi šajā ziņā domā ļoti līdzīgi. C'est la vie bieži izmanto, lai aprakstītu situācijas, kuras kāds nevar kontrolēt, sakot “tā ir dzīve” vai “ko jūs varat darīt?”
6. Insha'allah, arābu tautas
“Ēģiptē tas ir izteiciens, uz kuru tik ļoti atsaucas, tik nepārtraukti un universāli atkārtojas - uz lauku ciematu klusajiem, putekļainajiem celiņiem un pārpildītajām Kairas ielām -, ka tas ir mūsu nacionālā rakstura sastāvdaļa.
Ēģiptes musulmaņiem (un arī daudziem kristiešiem) insha'allah ir pastāvīgs atgādinājums, ka cilvēki nekontrolē. Tas ir smieklīgi, bet arī nedaudz stāsta, ka vairums ārzemnieku un Ēģiptes viesu uzskata, ka tas nozīmē “nekad”.”
- Jehan Sadat, Mana cerība uz mieru
7. Neuztraucieties, Austrālija un Jaunzēlande
Lai arī frāze “salds kā” varētu būt tikpat spēcīgs sāncensis Kivi teritorijā, neraizējieties, iespējams, par kultūram visatbilstošāko frāzi Austrālijā un Jaunzēlandē.
Šis teiciens pauž nolaidīgu attieksmi pret dzīvi. Neuztraucieties, mate.
8. Huevos, Meksika
Mūsu pašu Sāra Menkedika piedāvā savu pieredzi Meksikā ar huevos (olām) variācijām:
“Que hueva”.
Iedomājieties, ka esat Jorge, ir svētdienas rīts, un jūs mierīgi gulējat, kad saule tevi lej. Tad tava sparīgā draudzene un viņas vācu aitu suns ierodas sacīkstēs istabā, lec uz gultas un kliedz / riebjas “Nāc skriet man līdzi!”
Jūsu atbilde būtu: “Que hueva”.
Huevo fotoattēls: bpheonix
Gadījumā, ja konteksts nepalīdzēja, “hueva” šeit nozīmē kaut ko līdzīgu garlaicīgu / garlaicīgu / blāvu / drausmīgu. Jūs to varētu arī tulkot vairāk vai mazāk tieši kā “slinkumu pamudinošs”.
“Que huevon / huevona”. Tas ir tas puisis ar roku elkoņa dziļumā RUFFLES un zarnām, kas izlien pār džinsu malu, kurš kliedz: “jā, es tam apbraukšu vēlāk, medus, es vēroju Simpsoni!”Lustīgā ola.
Huevona ir sievišķīgā forma.
Tas ir tas, ko jūs mēģināt pievilināt saviem draugiem, kad viņi atsakās staigāt ar tevi pa suni vai pārcelt to pa pilsētu, lai noķertu autobusu, lai apskatītu filmu.
“Que huevon!” Jūs sakāt ar izsmieklu. Tas reti darbojas, bet tas ir jautri, ja kāds to sauc par slinku olu.
- Huevos a la Mexicana
9. Maningue Nice, Mozambika
JenvanW foto Mozambikā
Krustojums starp tīri nacionālu terminu un angļu valodas nojautu maningue nice nozīmē “ļoti jauks” un ir vistuvāk Mozambikas sauklim. Kliedziet to no augstākajām ēkām, kad vien laime jums dod priekšroku.
10. Bahala Na, Filipīnas
Nāc, kas maijā.
“Šis ir termins, ko ļoti bieži lieto, kad viss pārējais neizdodas, kad esat izdarījis visu iespējamo, tam nav nozīmes
jo liktenis pārņems. Tas ir sava veida ērtības, kas grib filipīniešus, un tas viņiem dod zināmu neatlaidību.”
Avots: tingog.com
Starpkultūru tēma
Kad es sāku pētīt šos izteicienus, es gaidīju, ka atradīšu līdzības, kas balstītas uz ģeogrāfiju: modeļus Āzijā, Dienvidamerikā, Rietumeiropā utt.
Es tomēr biju pārsteigts, ka atradu starpkultūru tēmu; daudzas no šīm frāzēm tiek izmantotas, reaģējot uz apstākļiem, kurus cilvēki nevar ietekmēt.
Tas, kā katra kultūra tiek parādīta šajos terminos, norāda uz to, kā viņi reaģē uz neveiksmīgiem vai nenovēršamiem notikumiem.
Japāņi un franči to sūkā; taizemieši, kivi, austrieši un citi to parausta; Arābi atbildību uzliek augstākai varai.
