Vecāki
Pirms četriem gadiem, kad piedzima meita, mans partneris meksikānis un es, slovēnis, nolēma, ka iemācīsim viņai abās kultūrās iekļauties ar tādu pašu cieņu un entuziasmu. Mēs nolēmām, ka viņa abās valodās runā tikpat brīvi un ka uzskatīs sevi par meksikāņu tāpat kā slovēņu. Ņemot vērā to, ka mēs dzīvojam Meksikā, man ir jāpieliek lielākas pūles, lai to sasniegtu. Tas ir tas, kā es motivēju savu meitu pārņemt Slovēnijas kultūru.
Es visu laiku runāju ar meitu slovēņu valodā
Es smagi iemācījos, cik viegli ir zaudēt valodas spēju pat tajā valodā, par kuru runājāt visu savu dzīvi. Ceļojot pa Centrālameriku pirms pieciem gadiem, man gandrīz nebija iespējas runāt dzimtajā valodā, izņemot īsus e-pastus vecākiem un ātrus Skype zvanus ik pēc trim mēnešiem. Vairāk nekā vienpadsmit ceļošanas mēnešu laikā es nesatiku nevienu citu slovēni, tāpēc visas sarunas notika spāņu vai angļu valodā. Atgriezusies mājās, es sapratu, ka mana slovēņu valoda ir kļuvusi vāja - es nevarēju atcerēties konkrētus vārdus, mani teikumi bija neveikli un es pat ieguvu akcentu.
Kad piedzima meita, es sev apsolīju, ka iemācīšu viņai slovēņu valodu, tāpēc es nolēmu runāt ar viņu tikai šajā valodā. Es nekad nelietoju spāņu valodu kopā ar viņu, pat tad, ja apkārt ir mans partneris vai citi cilvēki. Es regulāri pārslēdzos no spāņu valodas uz slovēņu valodu, atkarībā no cilvēka, ar kuru runāju, un tas ir darbojies (gandrīz) perfekti. Es atzīstu, ka viņas divvalodība nav tik laba, kā es to vēlētos, jo viņa man regulāri atbild spāņu valodā; tomēr viņa saprot katru manis teikto vārdu, un, gadiem ejot, viņa izrāda arvien lielāku interesi par valodu.
Es lasīju viņas grāmatas slovēņu valodā, un mēs skatāmies karikatūras slovēņu valodā
Vēl viens labs veids, kā veicināt savas dzimtās valodas lietošanu kopā ar meitu, ir lasīt viņas slovēņu valodas grāmatas. Meksikā tos nav iespējams iegādāties, tāpēc katru reizi, kad apmeklēju savu dzimteni, atgriezīšos ar kaudzīti no tiem, un mani ģimenes locekļi, atnākot pie manis, apciemo dažus. Dažreiz viņai garlaicīgi lasīt slovēņu valodas un labāk patīk spāņu valodas. Skatoties attēlus, es tulkoju tekstu slovēņu valodā.
Vienīgais veids, kā atrast Slovēnijas multfilmas Meksikā, ir caur YouTube. Pārsvarā atrodu vecas karikatūras, tās, kuras skatījos, kad biju bērns, tāpēc kvalitāte nav attālināti salīdzināma ar jaunajām, kuras viņa spāniski varēja noskatīties Netflix, taču, par laimi, tas viņu netraucē.
Nesen mans partneris nopirka kartītes ar ikdienas priekšmetu attēliem, kas domāti vietējās valodas Nahuatl mācīšanai, bet mēs tos pārveidojām par spāņu un slovēņu spēli. Mācību procesa izklaide vienmēr ir laba ideja.
Mēs gatavojam slovēņu ēdienu
Tā kā esmu brīvmākslinieks, kuram nav nepieciešams sasildīt biroja krēslu no pulksten 9 līdz 5, man ir nepieciešams laiks, lai pagatavotu veselīgu slovēņu ēdienu visai ģimenei. Es gatavoju prosa un griķus; Es gatavoju pankūkas, kas izgatavotas no pilngraudu speltas miltiem un saldinātas ar pašdarinātu upeņu marmelādi; mūsu salāti ir garšoti ar ķirbju sēklu eļļu, un mēs gatavojam sviestmaizes ar prosciutto un izturētu sieru. Protams, tas nozīmē, ka manas koferītes pārsprāgst ar pārtikas produktiem, kad es atgriežos no Slovēnijas, jo Meksikā šīs lietas nav iespējams atrast.
Neskatoties uz to, ka mani ieskauj meksikāņu ēdieni, mana meita mīl manu slovēņu ēdienu gatavošanu. Iepazīšanās ar manu tradicionālo ēdienu meitai no brīža, kad viņa sāka ēst cietu ēdienu, bija pozitīvas reakcijas panākšanas atslēga.
Vērojam sporta sacensības, kurās piedalās slovēņi
Pēdējo reizi, kad apmeklējām Slovēniju, bija ziema, un slēpošanas sacensību vērošana bija mūsu regulārā nodarbe nedēļas nogalēs. Visa ģimene pulcējās televizora priekšā, un mēs uzmundrinājām, kad Slovēnijas slēpošanas tramplīns vai slēpotājs metās uz medaļu. Tajā laikā viņa vēl īsti nesaprata, par ko ir satraukums, un nediskriminējoši izjūt prieku ikreiz, kad uz ekrāna tiek parādīts kāds sportista gals, neatkarīgi no viņa tautības. Bet tas bija jautri, tāpēc viņa ar prieku atkārtoja pieredzi.
Atpakaļ Meksikā viņa sāka baudīt futbola spēles. Mēs viņu aizvedām skatīties vietējo komandu un nopirkām viņai pūkaino talismanu. Četru gadu vecumā viņa jau izšķir uzvarēšanu un zaudēšanu, tāpēc saprot tēva laimes avotu. Viņa ir arī pietiekami veca, lai saprastu, ka Meksika un Slovēnija ir divas dažādas vietas un ka mamma un tētis nav “vieni un tie paši”.
Es regulāri neskatos sportu, bet ievēroju svarīgas sacensības, kurās Slovēnijas komandām ir iespējas uzvarēt. Es pārveidoju šos gadījumus pazīstamos un jautros pasākumos, sava veida piknikā viesistabā. Tādā veidā mana meita vēl vairāk vēlas piedalīties pasākumā. Vislabākā ir tā, ka mans partneris patiesi dalās manā entuziasmā, tāpēc Slovēnijas komandas panākumi visiem uzmundrina.
Katru gadu mēs apmeklējam Slovēniju
Ceļojumi uz manu dzimteni ir viens no izšķirošajiem elementiem manas meitas slovēņu identitātes veidošanā. Iesaistīšanās kultūrā nedēļu garumā ir daudz lielāka nekā visām iepriekšminētajām lietām kopā, tāpēc es cenšos reizi gadā apmeklēt savu dzimteni. Mums ir tendence tur palikt arī vairāk nekā mēnesi, tāpēc tas sāk justies kā viņas otrajās mājās. Viņai ir jāpavada laiks ar manu ģimeni, jārunā slovēņu valodā un jāpiedalās vietējās paražās un tradīcijās. Mēs ceļojam pa valsti, lai viņa varētu atklāt tās skaistumu un daudzveidību.
Vasara, bez šaubām, ir viens no labākajiem laikiem Eiropā, taču mēs apzināti devāmies uz savu pēdējo braucienu uz Slovēniju ziemā, lai viņa varētu novērtēt sniega priekus - viņa vadīja slēpošanas nodarbības un mēs vairākas reizes devāmies ragaviņās. Šīs ir aktivitātes, kuras mēs nevarējām veikt Meksikā, tāpēc mēs radījām jautras atmiņas, kas saistītas tikai ar Slovēniju.
Atrodoties Slovēnijā, es vienmēr viņu mudinu pēc iespējas biežāk spēlēties ar savu draugu un ģimenes bērniem. Mūsu pēdējā vizītē viņa tik ļoti sadraudzējās ar savu māsīcu, ka pat šodien, 10 mēnešus pēc mūsu atgriešanās, viņa atsaucas uz viņu kā savu māsu un bieži izsaka, ka ļoti viņu palaiž. Tagad viņai ir vēl viens iemesls, kas liks viņai vēlēties drīz apmeklēt Slovēniju.
![Šī Karte Parāda, Kur ASV Neviens Nedzīvo. [INFOGRAPHIC] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/images/535966/map-shows-nobody-lives-us-infographic-j.webp "Šī Karte Parāda, Kur ASV Neviens Nedzīvo. [INFOGRAPHIC] - Matador Network")
