Dzīve ārzemēs var kļūt… ahem… neērta.
Šis ir stāsts par studijām ārzemēs.
Šis nav stāsts par braukšanu ar velosipēdu pa Itālijas laukiem, Parīzes ielām braucot ar ziedu apdrukas svārkiem, ar piknika grozu, kas pildīts ar bagetēm un amatnieku sieru.
Šis nav pat stāsts par ebreju meiteni, kas dodas uz Izraēlu, atklāj dziļas ebreju saknes, apsedz matu dabisko cirtu un, galu galā, to rauda ar kādu Meshugana babushkas.
Bet tas ir stāsts par ebreju meiteni Izraēlā.
Lielākoties viņa bija nosvīdusi. Tas bija karsti. Tuvajos Austrumos bija vēls pavasaris, tāpēc dodiet viņai pārtraukumu. Viņa neatklāja īpaši dziļas saknes vai pat nevienu neizdzēla, izņemot to, ka vienu nakti viņa izdzēra pārāk daudz degvīna un metās uz stāvošo automašīnu.
Bet viņa centās būt tā bohēmiskā, kulturāli jūtīgā un piedzīvojumu meitene, kuru redzat studiju ārzemēs katalogos. Viņa vismaz reizi nedēļā pēc rīta ebreju valodas klasesbiedra paņēma pakaļas pakaļu un klejoja pa tirgu - vai, kā viņa būtu teikusi savā kultūrvēsturiskajā personā, “šuks”.
Jums tas savā runā jāizceļ slīprakstā.
Viņa piegāja pie sulas stenda, kur viņa drosmīgi gatavojās izdot rīkojumu ebreju valodā.
Viņa iegādājās žāvētus kivi un uzpirka tam, iepērkoties, iegādājoties burkānus un ābolus par summu šekelos, ko viņa nespēja pietiekami ātri iztulkot dolāros, taču bija pārliecināta, ka tie ir lēti no netīrumiem. (Droši vien tā nebija.) Viņa nopirka svaigu maizi, kas pārklāta ar zataariem, un, iespējams, pusi dienas pavadīja pastaigājoties ar zaļo garšvielu pa visu zodu.
Pēc tam viņa devās uz sulas stendu, kur viņa drosmīgi izlika rīkojumu ebreju valodā. Pēc mēnešiem ilgas redzes, iedeguma, mirdzošā izraēliešu dzerot svaigi spiestu sulu, viņa beidzot jutās pietiekami drosmīga (un labi pārvaldīja ebreju valodu), lai kaut ko pasūtītos.
“Mitz gever, bevakasha?” Viņa vaicāja. Vīrs, liels, kupls izraēlietis, perfektā angļu valodā sacīja: “Kas? Burkānu?”
Meitene paņēma sulu un aizgāja no stenda, lepojoties ar sevi, ka mēģināja, pat ja viņa pārdomāja, ka burkānu sula nav tik atsvaidzinoša, kā viņa cerēja, un ka viņai, iespējams, vajadzēja iemācīties vārdu “greipfrūts”.
Un tad tas viņai parādījās rītausmā. Vārds “burkāns” bija “gezer” - viņai vajadzēja lūgt “Mitz gezer”.
“Gever” bija vārds “cilvēks”.
Vienlaicīgi satricinošajā un lepnajā amerikāņu akcentā viņa bija lūgusi “cilvēka sulu”.
