Stāstījums
Amatniecības tirdzniecību zem zila starpseguma produkcijas tirgus aizmugurē bija viegli palaist garām, jo, tāpat kā visā Jamaikā, citas zīmes nebija. Vecā sieviete ar izplūdušām acīm un apgrieztiem baltiem matiem sēdēja aiz galda, kas bija izkaisīts ar ledusskapja magnētiem, nošautām brillēm, atslēgu ķēdēm un Rasta cepurēm - sarkanām, dzeltenām un zaļām. Viņa pamāja ar roku pār saviem izstrādājumiem kā burvis un tad piezvanīja man un jautāja: “Vai tu esi ceļojumu aģents?”
ES smējos. "Nē, vai es izskatos kā viens?"
Viņa, salocījusi rokas pār vēderu, sacīja: “Es esmu jūs vērojusi un apbrīnoju to, kā jūs rakstījāt piezīmes.” Viņa norādīja uz žurnālu manās rokās. "Jums vajadzīga cita pildspalva?" viņa man uz galda parādīja pildspalvas.
"Es neesmu ceļojumu aģents, " es teicu. “Es esmu rakstnieks. Vai vismaz cenšas būt.”
"Ak, " viņa pamāja ar galvu, "tad jums vajag pildspalvu!"
"Man ir pildspalva."
Tad viņa pamāja ar galvu un sacīja: "Bet jūs izskatāties kā ceļojumu aģents."
"Paldies, " es teicu, jo izskatīties pēc ceļojumu aģenta likās kā kompliments, lai gan es nevarēju pateikt, kāpēc. Es taču zināju, ka es tiešām esmu tikai vēl viens tūrists, kāds, kurš, iespējams, iztērē dažus dolārus Rasta pildspalvai vai Boba Mārlija glāzītei.
Es iepazīstināju sevi, un viņa man teica, ka viņa ir Kathleen Henry. - Patīkami ar jums iepazīties, - es teicu, un mēs saraucām rokas. Viņa man teica, ka viņai bija 78 gadi un viņas fotogrāfija bija Norman Manley starptautiskajā lidostā Kingstonā. Tā kā viņa tik ļoti centās pārdot savas mantas, es viņai pajautāju, vai viņai maksā par fotogrāfiju. Viņa papurināja galvu, un es teicu: “Pārdodot tiesības uz jūsu tēlu, iespējams, jūs nopelnīsiet daudz vairāk naudas nekā jūsu izstrādājumu pārdošana.”
Es varētu pateikt, ka viņa domāja, vai varbūt viņai vajadzēja samaksāt. Es nebiju domājusi viņu izjaukt, tāpēc es viņai teicu, ka, atstājot Kingstonu, es meklēju viņas fotogrāfiju. Viņa pasmaidīja.
Es braucu uz Jamaiku darba dēļ, pasniedzot ceļojumu rakstīšanas klasi. Es biju vedis savus studentus ekskursijā uz Portantonio pilsētu un devis viņiem medību aktivitātes, kas paredzētas, lai palīdzētu viņiem iegūt stāstu. Es ieteicu viņiem staigāt apkārt vienam. Neviens no viņiem to nedarīja - tā vietā izvēlējās izpētīt pilsētu nelielās grupās - izņemot mani. Es gribēju būt viena pati, bet es biju pārāk apjucis, lai pats veiktu viņu uzdevumu. Es lielākoties vienkārši klejoju apkārt, cenšoties pievērst uzmanību lietām - klaiņojošiem suņiem, kas seko cilvēkam, kurš tos baroja, parautās vistas smaržai, pārdevējiem, kas pārdod cukurniedres vai kokosriekstus, kurus viņi atgūs, uzkāpjot kokos.
Es arī gribēju mammai atnest dāvanu mājās no Jamaikas, kaut ko noderīgu. Mēs bijām starp ķīmijterapijas procedūrām. Viņai bija doti trīs mēneši, lai viņa varētu dzīvot oktobrī. Tagad bija janvāris.
Es iebāzu pirkstu zaļā, dzeltenā un sarkanā adītajā vāciņā. "Rasta krāsas, " sacīja Kathleen. “Piecpadsmit dolāri.”
Es pamāju ar galvu un tad teicu: “Arī manai mammai ir 78 gadi. Es domāju nopirkt viņai šo cepuri.”
- Desmit, - viņa teica.
Es nebiju domājis, bet teicu Kathleen, ka gribu cepuri, jo manai mātei vairs nebija matu. Kad viņa dīvainā veidā paskatījās uz mani, mana balss pagriezās skrambās un čīkstēt, bet man izdevās pateikt: “Tā kā ķīmijterapija.”
Es gribēju pateikt Kathleen, ka es negribu kaulēties, ka tāpēc es viņai to neteicu, bet, sakot, tas mani pilnīgi raudātu. Tāpēc es vienkārši noliku cepuri atpakaļ uz galda.
Kathleen Henry ilgi paskatījās uz mani, un viss, ko es viņai varēju piedāvāt, bija vājš smaids, un es teicu: „Es atvainojos.”
Veids, kā viņa paskatījās uz mani, es ticēju, ka viņa mani tiešām redz, vai varbūt tieši tas aizraujas viņas skatienā, es beidzot ieraudzīju sevi un savas bēdu izrēķināšanu. Es sāku raudāt, noslaukot asaras ar rokas aizmuguri, tiklīdz tās pienāca. Es atkal atvainojos, bet viņa paskatījās uz mani tādā veidā, ka teica, ka tas ir labi. Es cerēju, ka mani studenti toreiz nelaidīsies tirgū, raudādami redzēs tur savu skolotāju.
Kathleen ielika cepuri plastmasas maisiņā, paskatījās apkārt, lai neviens neredzētu, un pasniedza man somu.
Es izvilku savu naudu, un viņa to paskatījās. Es negribēju cepuri bez maksas. Es negribēju raudāt. Es nezināju, ko darīt. Es turēju trīs piecus, un Kathleen Harris paņēma vienu no viņiem un teica: "Es ceru, ka jūsu mātei kļūst labāk", un tad "es ļoti atvainojos."
Es izgāju no tumšās nojumes un gaismā vairs tikai tūrista, bet gan sievietes, kas zaudēja māti.
