1. “Echar un polvo”, nevis “estar hecho polvo”
Jūs esat izsmelts, ko jūs gribējāt pateikt, bet tas ir iemesls, kāpēc jūsu smadzenes vienkārši nav spējušas precīzi atcerēties idiomu, kuru jūs mēģinājāt izmantot. Kāpēc visi uz jums skatās šādi? Tāpēc, ka tā vietā, lai pateiktu “estoy hecho polvo” (“Es tiešām esmu noguris”), jūs tikko teicāt “echo un polvo” (sarunvalodas veids, kā pateikt, ka jums ir sekss). Idiomas ir viltīgas!
2. “Me gusta la polla”, nevis “me gusta el pollo”
Jūs sarkt, kad saprotat, ko jūs tikko patiesībā teicāt. Jūs mēģinājāt sarunāties, izmantot savas ierobežotās spāņu valodas zināšanas, jo jūs zināt, ka labākais veids, kā iemācīties valodu, ir izkāpjot no savas komforta zonas un runājot tajā. Pat ja jūs varat pateikt tikai nenozīmīgas lietas, piemēram, “Man patīk vista”. Mēs atzinīgi vērtējam jūsu centienus! Tikai detaļa: jūs tikko teicāt “polla”, nevis “pollo”, un jā, tā var būt sievišķīga vistas gaļa, bet tas ir arī vulgārs vārds “dzimumloceklis”.
3. “Me gusta Correme”, nevis “Me gusta Correme”
Jūs izdzīvojat savu polla / pollo kļūdu, smejaties ar sarunu biedru un nolemjat aizmirst par to un turpināt sarunu. Bet mainīsim tēmu, runājot par pārtiku, jūs nonācāt nepatikšanās, bet kas varētu notikt, ja jūs runātu par sportu? Vaicāsim viņam, vai viņam patīk skriet! “¿Te gusta Correrte?” - Jūs jūtaties lepns, jo lietojāt refleksīvo vietniekvārdu, bet otrs cilvēks tikko nosarka un sāka atkal smieties. Jūs tikko pajautājāt, vai viņam patīk nākt, piemēram, orgasmam. Hmm …
4. “¡Estoy caliente!”, Nevis “¡Tengo calor!”
Ir pārāk silts, jūs jūtaties karsts temperatūras dēļ un jūs to sakāt. Kļūda? Jūs tikko teicāt, ka esat ragveida. Mēs saprotam, ko jūs domājat, neuztraucieties, bet jūs kādu laiku varat kļūt arī par mūsu joku mērķi. Tas ir pārāk viegli.
5. “Los cojones”, nevis “los cajones”
Tas nav tik bieži, jo jūs katru dienu nerunājat par atvilktnēm, bet tas arī padara to bīstamāku. Ir viegli aizmirst vārdu, kuru nelietojat tik bieži. Ir viegli sajaukt vienu burtu par otru. Ir tik vienkārši beigt runāt par sēkliniekiem, nevis atvilktnēm!
6. “Tu puta madre”, nevis “de puta madre”
Šeit pieļautā kļūda var nelutināt otru cilvēku smieties, jo, labi, jūs tikko apvainojāt viņu māti. “De puta madre” nozīmē “forši!” Vai “lieliski!”. “Tu puta madre” nozīmē “tava prostitūta māte”. Labāk izvairīties no jebkāda riska, nelietojot nevienu no šiem izteicieniem.
7. “No quiero follar” vietā “no quiero follar”
Jūs mēģināt to sakārtot, nevēlaties piedzīvot neveiksmes vai kļūdīties. To jūs tik un tā mēģinājāt pateikt, bet jūs vienkārši padarījāt visus neērti (atkal!), Paziņojot, ka nevēlaties drātēties. TMI?
8. “Tengo 30 anos”, nevis “tengo 30 anos”
Šeit ir noslēpums: tas dīvainais simbols virs “n” nav kļūda vai traips. “Ñ” ir burts ar atšķirīgu skaņu nekā “n”, un tas var likt vārdiem nozīmēt kaut ko patiešām atšķirīgu. Viens piemērs? “Año” nozīmē gadu. “Ano” nozīmē anālo atveri. Un tā jūsu saruna par vecumu ir tikko pārvērtusies par sarunu par muca.
9. “Quiero follarte”, nevis “quiero apoyarte”
Es zinu, es zinu, jūs domājat, ka šie divi vārdi nav tik viegli kļūdaini. Tā mēs domājām arī līdz brīdim, kad mūsu pašu bijušais Spānijas premjerministrs Žozē Luiss Rodrigess Zapatero, kurš neaizmirsīsim, ka tas ir dzimtā valoda, lika visiem smieties, sakot, ka viņš tikko ir izveidojis “un acuerdo para follar” (darījums, kuru jāšanās) ar Krieviju. Viņš mēģināja pateikt “apoyar” (“atbalsts”), bet mēle viņu nodeva. Viņi saka, ka ir Putina efekts.
