Ceļot
Foto: Soylentgreen
Dialoga iekļaušana ceļojuma stāstījumos ir lielisks veids, kā pilnveidot personāžus, saglabāt darbību kustīgu un pastāstīt stāstu, kas jūtas reāls. Bet, kad jūs un apkārtējie cilvēki runā citā valodā nekā angļu vai angļu un citā valodā, var būt grūti izdomāt, kā pārrēķināt jūsu sarunas. Šeit ir daži izmēģināšanas paņēmieni.
1. tehnika
"Nav lo conozco, " viņš teica: Es viņu nepazīstu.
Acīmredzamākais: sniedziet katram dialoga virzienam tajā valodā, kurā tika runāts, un pēc nepieciešamības nodrošiniet tulkojumu.
Lai gan šai tehnikai ir priekšrocība ar precizitāti, tā var kļūt garlaicīga garākos gabalos ar daudz dialogu, kas nav angļu valoda. Vislabāk tas darbojas, ja to izmanto taupīgi, kad dialogs ir mazs, bet galvenais.
2. tehnika
Neuztraucieties, es viņai saku, pēc brīža man viss būs kārtībā.
“Gu Segura?”
“Sí.”
Pieturzīmes ir jūsu draugs, it īpaši, ja vēlaties smalki nodalīt patiesībā sacīto un tulkoto. Mēģiniet pēdiņās ievietot tiešās pēdiņas un tulkojumus norādīt ar domuzīmēm vai vienkārši ar komatiem.
Izmantojot šo paņēmienu, jūs netērējat vārdus, taču jūsu lasītāji var kaut ko sajaukt - “pagaidiet, vai kāds to vienkārši pateica vai arī viņi tikai to domā?” Tas, iespējams, vislabāk darbojas diezgan garos gabalos, kur lasītāji ir iespēja pierast pie pieturzīmēm.
Foto: Eye2eye
3. tehnika
"Vai jūs atļausit man darīt godu pavada jūs, mujer divina?"
Viņa nav ceļojumu rakstniece, bet mēs varam uzzināt daudz no tā, kā Sandra Cisneros nagla šo paņēmienu savā romānā Caramelo. Kad kāds romānā runā spāniski, viņa ļauj jums to uzzināt, izmantojot tulkotus izteicienus, kas nedaudz izklausās angļu valodā, bet ir bieži sastopami spāņu valodā (piemēram, “kāda barbaritāte!”), Un gadījuma rakstura uztveršanā (viegli saprotami) Spāņu vārds.
Viņa arī maina formulējumu - tā vietā, lai tulkotu standarta angļu valodā, viņa atstāj spāņu valodas gramatikas pēdas. Tas nodrošina skaistu lasīšanu, un, ja jūs varat šo tehniku pievilkt, jūs to esat paveicis.
4. paņēmiens
“Vai jūs jau ilgi esat šeit?” Viņš jautāja angliski.
Kad dialogs pārsvarā notiek vienā valodā, jūs varat ieteikt lasītājam, pārejot uz nedominējošo valodu - viņš teica krievu valodā, viņa kliedza ķīniešu valodā, viņš mutēja franču valodā.
Jūs nevēlaties to darīt pēc katras dialoga līnijas, tāpēc vislabāk tas darbojas, ja ir galvenā un sekundārā valoda.
5. paņēmiens
Protams, vienmēr ir iespēja vienkārši par to neuztraukties - kad jums vienalga, vai jūsu lasītāji zina, kurš teica, kurā valodā. Vai arī izmantojiet dažādu paņēmienu sajaukumu.
Visbeidzot, atcerieties, ka jūs nevarat būt rakstnieks, ja vien jūs arī neesat lasītājs. Pievērsiet uzmanību dažādiem veidiem, kā dažādi visu veidu rakstnieki risina šādus jautājumus, un izmēģiniet vislabākos paņēmienus. Pēc kāda laika jūs trāpīsit uz kaut ko, kas ir piemērots tieši jūsu stilam un pieredzei.
