Hacé click para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” lv Facebook!
1. “¡Ya nos cayó el chahuiztle!”
Burtiski: “Šahuiha ir mums virsū!”
Izklausās pēc sliktas omes, vai ne? Nu, tā ir. Chahuiztle ir vispārējs nosaukums dažiem parazītiem (īpaši sēnītēm), kas inficē komerciāli svarīgas kultūras. Frāze nozīmē, ka mūsu problēmas kļūst sliktākas un sliktākas, un drīz viss nonāks ellē. Daži cilvēki kļūdaini uzraksta frāzi kā “¡Ya nos cargó el chahuiztle!”, Kas burtiski nozīmē“čahuīls mūs ved!”Šī otrā frāze acīmredzami ir nepareiza, jo sēnītēm nav ieroču cilvēku pārvadāšanai apkārt. Tomēr ir daži rāpojoši personāži, kas (metaforiski) var mūs nogādāt mūsu nāvē, piemēram, draņķīgais Koko vai Klauns.
2. “¡Le andas dando vuelo a la hilacha!”
Burtiski: “Jūs ļaujat lupatai lidot!”
Dīvainajai metaforai ir jēga dzīvot tā, it kā nebūtu rītdienas. Lupatas attēlo jūsu iecienīto izklaides avotu vai to, kas ir vispiemērotākais jebkurā brīdī. Ļaujot tai lidot, tas nozīmē, ka jūs gūstat vislabāko no tā.
3. “¿Vai jūs do me un aventón al metro?”
Burtiski: “Vai vēlaties, lai es jūs iegrūstu metro?”
Nē, tam nav nekā kopīga ar eitanāziju vai kaut ko šāda veida. Mēs tikai laipni piedāvājam jums braukt uz tuvāko metro staciju. Nav nepieciešams paniku.
Vairāk kā šīs 11 lietas, kas jums jāzina pirms ballēšanās Mehiko
4. “Tu cuate el fresa me cae bien gordo.”
Burtiski: “Jūsu zemeņu draugs uz mani krīt ļoti trekni.”
Diezgan sarežģīts teikums, bet labs piemērs figurālās runas daudzumam, ko parasti izmanto Meksikā. Fresa (zemene) attiecas uz snobisku vai greznu cilvēku; darbības vārda krišana nav jāuzņem burtiski, to lieto, lai izteiktu, kā mēs kādam patīk; visbeidzot, gordo (tauki) norāda, ka mums vispār kāds nepatīk. Tātad, pēc mīklas atrisināšanas, mēs nonākam pie kaut kā šāda: es nevaru izturēt šo jūsu snobisko draugu!
5. “¡Ya, afloja!”
Burtiski: “Atbrīvojieties!”
Šis nav tik vienkārši, kā izskatās. Kad mēs kādam sakām atbrīvoties, mēs nevis tieši uzrunājam personu, bet gan kādu no viņa īpašumiem. Mēs izmantojam šo frāzi, lai prasītu kaut ko aizņēmumu, lai atgūtu parādu un ubagot seksu. Viss ir atkarīgs no konteksta! Bet esiet piesardzīgs, ja pilnīgi svešinieks tuvojas jums ar šo frāzi … labi, tad jūs, iespējams, esat apskāvis.
6. “Amarrate esas saspiež agujetas que te vas a dar un ranazo.”
Burtiski: “Piesiet tos sasodītos agujetus, ja nevēlaties iegūt lielo vardi.”
Diezgan smieklīga frāze un diezgan nesaprotami. Pirmkārt, ārpus Meksikas neviens nelieto vārdu agujetas. Tas attiecas uz kurpju auklām, un, protams, tas ir jautrs vārds. Otra smieklīga lieta šeit ir vārds ranazo (lielā varde). Meksikā mēs mīlam superlatīvus un dažreiz tos izmantojam savādos veidos. Šeit superlimu izmanto, lai atsauktos uz sadursmi (starp puisi ar nesaistītām kurpju auklām un, visdrīzāk, grīdu). Kā abinieks iesaistījās šajā situācijā? Man nav jāšanās idejas!
7. “Fui a chacharear un rato”.”
Burtiski: “Es uz brīdi izgāju chacharear.”
Chacharear ir darbības vārds ar ļoti specifisku nozīmi: bezjēdzīgas preces, kas parasti ir diezgan lētas (lēti suvenīri ir lieliski piemēri), un chacharear ir darbības veids, kā iziet un pavadīt laiku, apskatot chacharas. Tas nenozīmē to iegādi, tikai skatīšanos uz viņiem. Šī aktivitāte ir meksikāņu iecienīta, kad dodamies atvaļinājumos.
Vairāk kā šīs 13 pazīmes, ka tavs labākais draugs ir meksikānis
8. “Me quedé echando la hueva todo el día”
Burtiski: “Es visu dienu paliku šeit, izraidot olu.”
Olas var simbolizēt vai nu drosmi, sēkliniekus vai slinkumu. Šeit izmantotā frāze nepārprotami ir pēdējās piemērs. Olu vai slinkumu nepārtraukti izstumj tā īpašniece, cenšoties izveidot slinkuma impēriju. Diezgan uzaicinošs man jāsaka …
9. “¡Sepa la bola!”
Burtiski: “Lai bumba zina!”
Šo frāzi varētu viegli aizstāt ar vienkāršu, ko es nezinu, bet mums, meksikāņiem, patīk pārāk sarežģīti izteicieni. Neskatoties uz dažām hipotēzēm, kas izliekas, ka attaisno izteicienu (la bola noteikti atsaucas uz nepaklausīgajām masām Meksikas revolūcijas laikā), mums ir jāatzīst, ka tas ir savādi. Bet neuztraucieties, mēs īsti neticam, ka ir visu zinoša vienība, kas pazīstama kā Bumba un kuras bezgalīgā gudrība ir jāatzīst visos iespējamos gadījumos.
10. “Mi bici no es nueva pero da el gatazo”
Burtiski: “Mans velosipēds nav jauns, bet tas dod lielo kaķi.”
Vēl viena dīvaina virslīgas izmantošana. Bet šoreiz nav ne kaķu un velosipēdu sadursmes, ne citu negadījumu. Dar el gatazo (lai dotu lielo kaķi) ir izteiciens, kas vienkārši nozīmē izskatu uzturēšanu.
11. “Es nedomāju, ka tu esi Jūrezs.”
Burtiski: “Man sagādā tādas pašas nepatikšanas, kā vējš deva Juarezam.”
Šai frāzei ir visi elementi, lai kļūtu par klasiku: tai ir dabas spēki, vēsturiskas figūras (Benito Juarez ir slavens bijušais prezidents) un tai ir neskaidra izcelsme, kaut arī katrs meksikānis precīzi zina, ko tas nozīmē. Ir daudz teoriju, kas mēģina attaisnot Juareza uzvaru pret vēju, taču neviena no tām nav atzīta par absolūtu patiesību. Es domāju, ka frāze attiecas uz Juaresa frizūru, kas bez mazākās var izturēt viesuļvētru. Var pateikt, ka puisis pievērš matiem nopietnu uzmanību.
12. “¡Rífate por la banda!”
Burtiski: “Izlozējiet sevi grupai!”
Šim izteicienam ir azartspēļu un futbola elementi, taču tas neattiecas ne uz vienu, ne uz otru. Diezgan izplatīta draugu (grupas) frāze, lai pārliecinātu kādu no tās biedriem pielikt papildu pūles (izlozēt sevi) kopīgā labuma vai runātāja labā. Izlozēt sevi nozīmē iet pāri un pāri saviem draugiem, piemēram, paņemt viņus vēlu vakarā vai pievienoties viņiem garlaicīgā ģimenes salidojumā.
13. “Ahí nos vidrios”
Burtiski: “Tur mums stikls.”
Nav nekādas jēgas, vai ne? Viss, ko tas nozīmē, ir redzēt jūs vēlāk, puiši - Ahí nos vidrios!
