VAIRUMTIRDZNIECĪBA, KAS TIEK TICĒTS, PIRMA 50 000 noderīgu valodu ceļvedi Rio olimpiskajām spēlēm. Bet, kad ieradās “Neoficiālā Brazīlijas frāžu grāmata ceļojumiem uz lielākajiem sporta notikumiem”, viņi kaut ko atklāja: ceļveži bija pilnīga katastrofa. Tos izgatavoja firma Hao de Fanyí Guides, kas atrodas ārpus Ķīnas, un kļūdas bija tik milzīgas un acīmredzamas, ka tās nevarēja izmantot labu sirdsapziņu.
Tāpēc viņi nolēma tos koplietot tiešsaistē. Un viņi ir vilciena vraks. Viņi savā emuārā rakstīja, ka to, ko viņi sagaida no produkta, bija:
• Ērts kabatas formāta valodas ceļvedis.
• Iespiests un vienreizlietojams, ideāli piemērots valstī, kur viedtālruņiem draud zādzības.
• Īpaši ražots “Pasaules Sporta kausa” izcīņai, kas ir saistošs autortiesību izpausmes veidam: “XXXI olimpiādes spēles” vai “Rio 2016”.
• Eksperimentāli ilustrēts ar divām glītām karikatūru vāverēm, izsecinot profesionāla mēģinājuma radīt labi noformētu bukletu.
• Praktiskas sadaļas visā pasaulē, ieskaitot ēdienus, ceļojumus, ārkārtas situācijas un sporta frāzes.
Tā vietā viņi ieguva:
• Typos visā tekstā, pat galvenajā nosaukumā.
• Priekšējais vāks ar futbolu kā sauli.
• Tulkojumi, kas šķietami sadalīti spāņu valodā, visticamāk, tieši no programmatūras.
• Brazīlijas karogs apdrukāts otrādi.
• Nepilnvērtīgi tulkošanas mēģinājumi, kas šķietami neatgādina Brazīlijas portugāļu valodu vai līdzvērtīgu aizvietoto vārdu “sajauktā spāņu valoda”.
• Ļoti satraucošs ģimenei draudzīga ceļveža saturs, ieskaitot intīmus seksuālus padomus sadaļā “attiecības” un padomus par to, ko kliegt politisko nemieru gadījumā “ārkārtas” sadaļā.
• Wonky izkārtojums, zemas kvalitātes papīrs un drukas kļūdas.
• Padoms par roku žestiem, ieskaitot to, kā pateikt “ieskrūvēt”, tikai izmantojot roku.
• Karikatūru vāveres, kas var vai nevar apzināti atgādināt vīrieša anatomijas neapstrādātu daļu.
• Hao de Fanyi Guides sauklis: “Mēs zinām, ka tu esi labs tūrists”.
Šeit ir daži no svarīgākajiem punktiem.
Apgriezts karodziņš… un ātri tiek izvadīti daudzi Brazīlijas militārie apvērsumi
Izplatītas ceļojuma frāzes: “Es savu kanoe neatnesu.”
Biežās restorānu frāzes: “Tikai padoms.”
Izplatītas attiecību frāzes: “Nekad tur mani neskūpsti.”
Turklāt tikai piezīme, ka “grūtāk” (kam absolūti nevajadzētu būt šajā sarunvārdnīcā) tiek tulkots kā “grūtāk”.
Bieži sastopamās veselības frāzes: “Nekautrējies no manis.”
Izplatītas ārkārtas frāzes: “Es nometu saldējumu.”
“Cik maksā karstais suns? Cik daudz karstajam sunim?”
Un mēs visi, protams, zinām, cik pieklājīgi amerikāņi izkliedz “ASV! ASV!”Vietējā valodā.
Izplatītas sporta frāzes: “Līdz šim es nekad neesmu interesējies par šāvienu.”
Bieži roku žesti: “Ieskrūvējiet jūs”
Vairumtirdzniecības klīrenss pieņēma lēmumu un aicināja ceļvežus nepārdot. Bet viņi bija pietiekami forši, lai tos publicētu, lai mēs uz viņu rēķina varētu mazliet pasmieties. Laimīgas olimpiādes, visi!
