Stāstījums
Ziemeļkoreja ir pasaule, kas nav Rietumu kultūra. Šīs vientuļnieku slavenā neuzticēšanās globālajiem sakariem - kā arī atteikšanās pievienoties informācijas brīvajam tirgum - ir neizbēgami devusi iespēju ļaut uzplaukt ārpuses baumām.
Populārais apgalvojums, ka kaņepes ir likumīgas pirkt un smēķēt Ziemeļkorejā, ir tikai viens no šādiem kļūdainiem apgalvojumiem. Neskatoties uz to, tas ir apgalvojums, ko es kādreiz izteicu pats; un faktiski tas šķita vienīgais loģiskais izskaidrojums, kad es noticu ražotnei, kuru brīvi pārdeva tirgū lauku ziemeļu provincē.
Kā parasti ir ekskursijās uz Ziemeļkoreju, es biju apmeklējis grupas ietvaros. Tomēr šī nebija parasta grupa. Daži no maniem kontaktiem tūrisma nozarē - pastāvīgie KTDR apmeklētāji - veica sava veida “personāla izbraukumu”… un es tiku uzaicināts braucienam.
Sīkāka informācija par ekskursiju, kā arī manas pārdomas par viesošanos valstī laikā, kad šķietami gaidāms karš, ir mana ziņojuma temats par 2013. gada Korejas krīzi. Šeit ir aprakstītas tās daļas, kuras es pametu.
Rason tirgus
Tika apgalvots, ka viens no mūsu korejiešu ceļvežiem - Kima kungs [1] - pārstāv pašas Ziemeļkorejas Ārlietu ministriju, un, pavadot viņu apkārt, viņš mums atvēra durvis, kuras parasti bija stingri slēgtas tūristiem. Ziemeļkorejas standarta ceļojuma paketē grupai tiks piešķirti divi korejiešu ceļveži. Viņu pienākums ir uzturēt jūs rindā - darbu, kuru viņi parasti veic ar jautru, bet stingru pieeju:
Neej tur iekšā.
Neuzņemiet to fotogrāfiju.
Es to nevaru atbildēt … bet vai jūs drīzāk dzirdētu par mūsu dārgā līdera dzimšanas dienas svinībām?
Baidoties nonākt nepatikšanās ar savu priekšnieku, vairums Ziemeļkorejas gidu kļūdās piesardzīgi. Viņi uzliks vispārēju aizliegumu fotografēt no ekskursijas autobusa, un, ja kādreiz būs šaubas, atbilde vienmēr būs “nē”.
Tomēr mūsu kungs varēja runāt ar pārliecību. Kad viņš atbildēja noliedzoši, tas bija absolūti; taču bija daudz citu gadījumu, kad viņš varēja mirgot ar savu ID karti vai piezvanīt uz priekšu, lai pilnvarotu mūsu iebraukšanu ierobežotās vietās.
Viena no pirmajām vietām, kuru apmeklējām, bija vietējā banka.
Kad ieradāmies, divas korejiešu meitenes ar grimu un augstiem papēžiem cīnījās, lai aiz gaidošā taksometra aizmugurē nestu sporta somu, smagu ar banknotēm. Ēkas iekšienē drošība šķita neliela, un bizness tika veikts nevis ar pastiprināta stikla letes palīdzību, bet gan vienā no vienkāršu biroju sērijām.
Mēs stāvējām rindā, lai mainītu mūsu Ķīnas juaņu vietējā valūtā: Ziemeļkorejas vona. Es vienkārši apzinājos, cik tas ir neparasti; lielākā daļa tūristu KTDR tērēs ķīniešu vai ASV valūtu, un parasti viņiem ir aizliegts rīkoties ar vietējām banknotēm. Ar valūtas maiņas kursu aptuveni ₩ 1450 līdz 1 sterliņu mārciņa (vai ₩ 900 līdz 1 USD), parādzīmes tika numurētas tūkstošos. Dažādas nominālvērtības sedza prezidenta Kima Il-sunga seja, attēls ar prezidenta dzimšanas vietu Mangyongdae-guyok, Triumfa arku Phenjanā un uz ₩ 200 banknotes - mītiskā lidojošā zirga Chollima līdzību.
Pārvedot apmēram vienu ceturtdaļmiljonu Won savā starpā, mēs devāmies lejā uz tirgu. Līdz dažiem gadiem Rason tirgus tūristiem ilgu laiku nebija pieejams; draugs uzņēmumā man teica, ka slēgšana sekoja negadījumam, kurā ķīniešu tūristam tika ielikta kabatā. Viņš bija ziņojis par zādzību savai vēstniecībai un pieprasīja atlīdzību no Ziemeļkorejas tūrisma nozares. Pēc tam sekojošās starptautiskās drāmas rezultātā Ziemeļkoreja nolēma, ka būtu vienkāršāk vispār neļaut ārzemniekiem ienākt tirgū.
Kima kungs veica dažus zvanus, un diezgan drīz mēs devāmies iekšā. Mūs mudināja atstāt makus autobusā, tā vietā paņemot nedaudz vietējo banknošu, kas paslēptas iekšējā kabatā. Arī kameras bija stingri aizliegtas.
Izrādījās, ka tas ir tieši tas, par ko mums vispirms bija aizdomas: īsts marihuānas kalns.
Tirgus bija izkliedējošs koka galdiņu labirints, pārpildīts ar visu, sākot no augļiem un beidzot ar rokas darbarīkiem. Tūlīt pēc mūsu ieejas šķita, ka caur pūli virzās vilnis, jo vairāki simti acu pāri pagriezās, lai novērtētu ielaušanos. Ja Phenjanas un citu Ziemeļkorejas pilsētu ielas var šķist tukšas, brīžiem pat novājinātas, šī vieta bija tieši pretēja… un mani pārsteidza tas, ka es esmu nokļuvis pāri šai pasakainajai lietai, kuru šķiet tik bezcerīgi neiespējami atrast: ' īstā 'Ziemeļkoreja.
Kad mūsu grupa atdalījās, pārvietojās pa stendiem un sāka sajaukties ar satracinātajiem vietējiem iedzīvotājiem, mūsu korejiešu ceļveži ātrumā peldēja par mums kā pūces. Šādās situācijās ir daudz iespēju spekulēt par sodu, kas viņus gaidītu (un, pēc dažu domām, pēc apvienības, viņu ģimenēm), ja viņi zaudētu redzi no savām Rietumu palātām. Viņiem par laimi, tomēr mēs precīzi neiejaucāmies.
Bija interesanti redzēt reakciju diapazonu, ko mūsu klātbūtne izraisīja no nenojaušējiem Ziemeļkorejas cilvēkiem. Daži šokēja, aizsedzot muti un iedragādami draugus, lai paskatītos uz mums; bērni vicināja, ķiķināja, sauca “sveiki” un tad aizbēga; pārdevēji piezvanīja un aicināja mūs pārlūkot viņu izstrādājumus. Visur, kur es paskatījos, bija kustība, kas ātri virzījās prom no galvas - visi šeit gribēja labu izskatu svešiniekiem, bet vairums nespēja turēt mūsu skatienu.
Viens sirmgalvis noguris militārā uniformā sekoja mums cauri tirgum, no attāluma šķindēdams. Vairākas reizes es jutu, kā sīkas rokas pačibēja pie bikšu kabatām, pēc tam pagriezās, lai redzētu netīras sejas bērnus, kas lūkojas no pūļiem. Vienā reizē es saskāros ar reālu ubagu - tā joprojām ir pirmā un vienīgā reize, kad esmu redzējis, kā ziemeļkorejieši prasa ārzemniekam naudu, un kaut ko KTDR vadība dara visu iespējamo, lai iznīdētu.
Es ilgojos pēc sāpēm pēc kameras, kad slēģa pirksts niez, piemēram, fantoma ekstremitāte.
Vienā brīdī mēs iepļāpājāmies dažās meitenēs no masāžas salona, kuru apmeklējām Rasonā. Viņi pārtrauca pārlūkot, lai ar mums tērzētu, un tikai īsākos brīžos es gandrīz varēja ticēt, ka šī nav visdīvainākā vieta, kāda man jebkad bijusi.
Tomēr, tuvojoties tirgus seguma aptvertajām kioskām, lietām vajadzēja kļūt daudz svešākiem. Kamēr ārējā pagalmā bija krājumi ar augļiem, dārzeņiem un visdažādākajām jūras veltēm, Rasona iekštelpu tirgus ir visu veidu bric-a-brac glabātuve, par kuru jūs varētu padomāt … lielākoties to ieved no Ķīnas.
Kurpes, rotaļlietas, grims, šķiltavas, DIY rīki, kuru vecums ir ap 40 gadu, apģērbs, militārie formas tērpi (kurus mums bija aizliegts pirkt), garšvielas, šokolādes, bezalkoholiskie dzērieni, žāvētas nūdeles, stiprie dzērieni pudelēs, alus un vesela eja ar sausas, ar rokām novāktas tabakas pilskalniem.
Mēs tikko gājām garām tabakas izstrādājumu pārdevējiem, kad pamanījām vēl vienu stendu priekšā, kas bija augšā ar zaļiem, nevis brūniem augu elementiem. Izrādījās, ka tas ir tieši tas, par ko mums vispirms bija aizdomas: īsts marihuānas kalns.
Foto: Autors
Zinātniskās izpētes vārdā šķita lietderīgi iegādāties dažus… un mazās vecās dāmas, kas vadīja stendu, labprāt mūs iekrāja ar plastmasas maisiņiem, kas bija pilni ar visu lietu, iekasējot no mums aptuveni 0.50 sterliņu mārciņas.
Dabisks secinājums bija tāds, ka šeit pirkt bija likumīgi. Mēs nolēmām pārbaudīt teoriju, iegādājoties papīrus no citas kabīnes, pirms satīt un apgaismot komiski pārmērīgas šuves turpat, pārpildītā tirgus vidū. Dīvaini, kāda bija situācija, tas šķita samērā drošs solis - un, tā kā vairāki simti cilvēku jau skatījās uz mums, mēs nejustos vairāk paranojas, nekā mēs jau bijām.
Citā stendā mēs vakariņām nopirkām dzīvus zirnekļu krabjus, pirms devāmies tirgū, lai turpinātu grandiozo Rasonas tūri - tikai ar vienu atšķirību. Sākot no šī brīža, katru reizi, kad mūsu grupa staigāja pa ielu, sēdēja parkā vai tika parādīta ap kādu pieminekli vai citu, apkārt būs jāiet vismaz diviem tauku savienojumiem.
Vēlāk tajā pašā dienā mēs apmeklējām tradicionālo korejiešu pagodu, kas atrodas tuvējā ciematā.
"Šis piemineklis svin faktu, ka mūsu dārgais līderis Kims Jong-il vienā no savām vizītēm Rasonā uzturējās šajā pašā ēkā, " mums stāstīja mūsu korejiešu gids.
- Tālu, - kāds nomurmināja atbildē.
Kļūsti sliktākajā laikā
Tajā naktī mēs apmetāmies uz maltīti privātā ēdamzālē Kum Yong Company restorānā. Tā ir viena no Rason tūristiem draudzīgajām ēstuvēm, ar kuru es domāju, ka serviss un apkārtne bija tik rūpīgi un pamatīgi rietumnieciski radīti, lai sniegtu nelielu vai nemaz neradītu iespaidu par to, kā dzīvo īstie vietējie iedzīvotāji. Es domāju, ka to pašu varētu teikt par pieczvaigžņu viesnīcām visā pasaulē.
Viens grupas dalībnieks svinēja dzimšanas dienu, un kūka bija pirmā lieta, kas nonāca pie mūsu galda. Tam sekoja parastais karsto un auksto šķīvju (kimči, salāti, ceptas olas, saputota gaļa un pupiņu kāposti) atlase, savukārt virtuvē tie krabji tika gatavoti no tirgus.
Visu šo laiku mēs virzījām locītavu pēc locītavas, bez tabakas, un gaiss telpā bija biezs ar saldajiem, augu dūmiem. Faktiski, atgriezies no ceļojuma uz labierīcībām, es gandrīz vairs nespēju atrast savu krēslu - līdz brīdim, kad manas acis pieradās pie stipri vājinātās redzamības.
Foto: Autors
Reiz vai divreiz viesmīle ieradās, lai savāktu šķīvjus, un, klepojot, izdarīja ņirgāšanās žestus, mēģinot ar rokām aizslaucīt mākoņus. Viņa nemaz neiebilda, bet drīzāk šķita sašutusi, kā kaut kas tik ikdienišķs var izraisīt tik nebijušu satraukumu.
Istabas stūrī neliels televizors darīja visu iespējamo, lai mēs neatpaliktu no svarīgām aktualitātēm. Ziņu raidījuma vadītāja - aizrautīga pusmūža sieviete ar nevainojamiem matiem - runāja par iespējamu uzbrukumu no Dienvidkorejas, par ASV manevriem Korejas pussalā. Pēkšņi es atcerējos, ka esmu valstī, kas draud uzsākt kodolgalviņas pret tās kaimiņiem, un visa pasaule aizturēja elpu, lai redzētu, ko nesīs nākamās dienas.
Ziņu programma beidzās, un to nomainīja filma, kurā korejiešu meitene niknā vētrā klīst pa kalniem, meklējot pazudušās kazas. Viesmīle atnesa vairāk alus, šāvienu no vietējā rīsu vīna, kas pazīstams kā soju, un kāds man nodeva kopīgu. Es jau biju aizmirsis par kodolkaru.
Tikai nākošajā vakarā - mūsu ekskursijas pēdējā naktī - Kima kungs nolēma pievienoties mums, lai uzsmēķētu.
Mēs sēdējām ap alus dzeršanu viesnīcas bārā, tieši pāri pilsētas laukumam no mūsu pašu naktsmājām. Šeit viesmīles pārmaiņus dziedāja par mums, ķidājot lētus ķīniešu mikrofonus, kad viņi veica vienas (ballītes apstiprinātas) karaoke klasikas klasiskās pārsūtīšanas pēc citas. Daudzas no šīm dziesmām kādreiz bija uzrakstītas, lai atzīmētu militārās uzvaras gadadienu… kamēr katram no Ziemeļkorejas vadītājiem tiek piešķirta sava orķestra tēma (piemēram, ieskatieties ģenerāļa Kima Jong-un dziesmu).
Tā bija popdziesma ar nosaukumu Whistle, kas tiešām iestrēga man galvā, jo, šķiet, ka mūsu ceļojuma laikā tas bija nemainīgā ciklā - spēlējot veikalos, restorānos un birojos. Tajā vakarā esmu pārliecināts, ka mēs to dzirdējām vismaz divpadsmit reizes, un melodija atgriezīsies, lai vajātu manus sapņus nākamo nedēļu laikā.
Sēdējām ap garu koka galdu un dzērām alu ar mūsu korejiešu ceļvežiem - kuri līdz šim brīdim bija izvairījušies no nezāles.
Viņiem šķita, ka vienmēr ir tik nepatīkami, kā mēs atklājam viņu īpašo augu; neapšaubāmi apzinoties tās juridisko statusu mūsu pašu valstīs, viņu pienākums bija pārliecināties, ka mēs redzam pozitīvu KTDR pārstāvību. Es nedomāju, ka viņi bija ieplānojuši sarūgtināt sarkano acu zīmi, izmantojot ap viņu lepnos militāros pieminekļus.
Es sēdēju blakus Kima kungam, kurš, tērpies savā parastajā tumšajā uzvalkā un brillēs, katru daļu izskatījās izlūkdienesta virsnieka lomā. Viņš snacking uz žāvētu zivju sloksnēm, lai pievienotu savu alu, un viņš man piedāvāja dažus. Pieklājīga žesta veidā es viņam piedāvāju pretī locītavu, ļoti gaidot, ka viņš no tā atteiksies. Tā vietā viņš pasmaidīja, pamāja un apmeta roku ap manu plecu, kad viņš sāka bļaustīties prom uz treknā papīra konusu.
Kad krievi ieradās, lietas kļuva vēl dīvainākas - doku strādnieku grupa no Vladivostokas apgabala, kas šobrīd ir atvaļinājumā Rasonā un vēlas iekļūt tajos alkoholu. Viena no manām pēdējām atmiņām par vakaru ir lielu Korejas degvīna glāzīšu atgrūšana ar staigājoša vīrieša stereotipu; viņam bija lāča rokas un krūtis, kvadrātveida galva ar baltu apkalpotu griezumu un labi manevrētas '' Uncle Joe '' ūsas … kā arī pārcilvēcīgas slāpes pēc degvīna.
Pirmoreiz apmeklējot Ziemeļkoreju, es redzēju slavenos pieminekļus Phenjanā, staigāju pa Demilitarizēto zonu dienvidos, bet ļoti labi apzinājos savu attālumu no apkārtējās pasaules; Es bieži jutos kā iesprūdis burbulī, kas neļāva man veikt jebkādu reālu mijiedarbību.
Tomēr šeit, lauku ziemeļaustrumos, tālu no līdera modrajiem skatieniem, lietas ir ļoti atšķirīgas. Ķīniešu un pat krievu darbuzņēmēji brīvā laikā pēta, savukārt Rietumu tūres grupām ir atļauta daudz lielāka brīvība nekā jebkur citur valstī.
