Foto: weeta
Iekšējās informācijas padomi par slengu izteicieniem un idiomām visā pasaulē.
Dienvidāfrika
Lai arī daudzu balto dienvidafrikāņu valoda ir angļu, neļaujiet sevi muļķot domāt, kas nozīmē, ka jums nebūs nepieciešams tulks. Dažas frāzes, kuru nozīmēm vairs nav sakara ar to amerikāņu ekvivalentiem, ir sākušas ceļu nacionālajā leksikā.
“Epic fail” tiek izmantots 100% biežāk, nekā esmu to dzirdējis Amerikas Savienotajās Valstīs. “Hectic” attiecas uz jebko, sākot no deju kluba un beidzot ar T-kreklu. Un, ja kāds jums saka, ka viņš kaut ko darīs “tagad”, jūs labāk būtu gatavs kādu laiku gaidīt. “Tagad” nozīmē gandrīz visu nākotnē. “Tieši tagad” varētu nozīmēt drīz vien notiekošo, vai arī tas varētu nozīmēt, ka viņi patiešām vēlas tikai atbrīvoties no tevis. Ja viņi saka “tagad tagad”, jūs faktiski varētu nodarboties ar biznesu!
Pieklājīgi: Leona Rozenblūma
Brazīlija
Runājot ar draugu portugāļu valodā mājās, viņš man jautāja: “Está ficando com alguém lá?” “Ficar” nozīmē daudz un dažādas lietas, bet tā galvenā nozīme ir palikt vai palikt. Tātad, es atbildēju: “Sim com uma familia.” (Jā, ar ģimeni.)
Es tikko viņam teicu, ka gatavojos ārā ar ģimeni. Ficar com (ar) ir jāizdomā. Ficar em (in) ir nevainīgs. Ja nevēlaties, lai cilvēki domā par jums slikti, varat pateikt: “Fico na casa de uma familia”. (Es uzturas ģimenes mājā.)
Pieklājīgi no: Christina Briscoe
Lielbritānija
Valodas anomālija Anglijā, rhyming slengs it kā attīstījās kā pretošanās idioma rupjākajās Austrumlondonas daļās - lai sajauktu policistus un nevēlamos nepiederošos. Ideja ir aizstāt vienam parastam angļu vārdam citu riminējošu vārdu vai frāzi, pēc tam saīsināt.
Tad “Wight veids trušam” būtu “Wight salas (pareizais) veids, kā trusi un cūkgaļu (sarunu).” Varbūt jūs arī dzirdēsit, kā kāds lūdz jūs noņemt jūsu “šķīvjus no Gable”, tas ir, jūsu “gaļas šķīvji (pēdas) pie Klarka gabala” (galds).”Patiesībā esmu dzirdējis, ka Londonā cilvēki diezgan daudz izmanto rhyming slengu. Izmēģiniet to pats, bet tikai pareizajā kompānijā.
Ar Maršala Veršema pieklājību
Japāna
Viena no manām darba vietām skolā, kurā strādāju Japānas dienvidos, bija vēstuļu rakstīšana studentiem katru nedēļu. Man bija līdz 80 studentu žurnāliem, kurus lasīju un uz kuriem atbildēju, un studenti bieži vien bija pārsteigti par milzīgo piezīmju kaudzi, ar kuru es strādāšu pusdienās.
Viņi bieži izdarīja stipra puiša žestu (saliekot bicepsu) un saka: “Cīņa!”. Sākumā tas mani mulsināja, bet drīz es uzzināju, ka tas ir japāņu valodas “Ganbatte!” Rupjais tulkojums, kas rupji nozīmē “Dariet visu iespējamo!”Vai“sekojiet līdzi!”Vai, ja kāds apmeklē kādu sporta pasākumu, dodieties uz komandu!
Ļauj justies kā čempionam katru reizi, kad to dzirdi. Pat ja jūs tikai spiežat sarkanu pildspalvu.
Pieklājīgi: Saleem Reshamwala
Malāvija
Lai ceļotu kā vietējais, aizmirst vārdus, kas norādīti kartē. Galvaspilsēta Lilongve sarunvalodā tiek dēvēta par “Ls”, un Blantaire, Malāvijas lielākā pilsēta, ir “BT”. Šiem epitetiem ir jēga. Bet savdabīgāks monikeris pieder Zomba, kuru malavietes dēvē par “Texas”.
Nē, Zomba nav milzīga vai saudzīgi neatkarīga, un to neapdzīvo liels skaits kovboju zirgu mugurā. Bet Zombā kā koloniālā laikmeta galvaspilsētā bija nesamērīgi balti iedzīvotāji. Nekad nedomājiet, ka šie baltumi bija briti - acīmredzot nekas neizraisa tādas baltuma vīzijas kā Teksasā un tādējādi arī apzīmējumu.
Pieklājīgi: Rebeka Jēkabsone
