Expat Life
ES ESMU AMERIKĀTE, KAS DZĪVO HONKONGĀ. Vienkārši runājiet ar mani 10 sekundes, un jūs to varat izdomāt. Jau pirms manas mutes atvēršanas man ir teicis, ka es “uzvedos” kā amerikānis - mana ķermeņa valoda, veids, kā es aizņemu vietu, kā es ģērbjos.
Bet, lai gan ir acīmredzams, ka esmu emigrants, tas nav tik acīmredzami, ka Honkonga ir milzīga manas pagātnes sastāvdaļa. Es esmu dzimusi Honkongā, es šeit pastāvīgi uztuvosies, un, lai arī es kā bērns imigrēju uz ASV, lielu savas bērnības daļu pavadīju Kovlovā kā savu rotaļu laukumu. Kaut arī es nekad nebūtu tik drosmīgs, ka sauktu sevi par īstu “vietējo”, liela daļa no tiem, kas esmu, ir nākuši dēļ manām attiecībām ar šo vietu.
Es atzīstu, ka daudz laika pavadu kopā ar citiem Rietumu emigrantiem Honkongā. Mums ir kopīga valoda un kultūras saīsinājums, kas var būt mierinājums, kad šajā milzīgajā pilsētā jūtos maza un viena. Bet, kamēr mani kolēģi emigranti lielākoties pārcēlās uz šejieni darba meklējumos vai “pasaules redzēšanas” ietvaros, es pārcēlos šeit, lai atkal izveidotu savienojumu ar savu pagātni.
Mans lieliskais vectēvs bija viens no pionieriem, kurš uzcēla moderno Honkongu. Viņa vārds, lai arī tas ir lielā mērā aizmirsts starp cilvēkiem manā vecumā, tomēr rotā ielas un bibliotēkas, tomēr tiek pieminēts vēstures grāmatās. Katrs rajons, kurā apmeklēju savus emigrējušos draugus un caur kuriem staigāju, ir vairāk nekā tikai apgabali, kur atrast man lielisku ēdienu, bārus vai tirdziņus - tās ir vietas, kur vecāki dzīvoja un strādāja, kad viņi bija mana vecuma. Šad un tad es apešu ēku ar pazīstamu vārdu vai ielu, kas kutina manu atmiņu, un es atgādinu, ka esam maza meitene, kas turēja manas vecmāmiņas roku, kad devāmies uz “yum cha” (dim sum) vai samaksu mūsu cieņa pret vecāku, diženāku radinieci.
Daudzos veidos Honkonga tur manu sirdi, ko mani emigrantu draugi nevar saprast.
Tieši šī nostalģija, šī tuvība Honkongai, kas ir aprakta zem gadu desmitiem ilgas amerikāņu audzināšanas, rada kaut ko tādu, kas atvienojas starp mani un citiem emigrantiem, kurus satieku. Es domāju necieņu pret šiem emigrantiem (es noteikti piederu viņu rindām), taču viņu Honkonga nav mana Honkonga, un gaidīt, ka tas neatbilst šīs pilsētas globālajam garam. Tomēr, kad sarunas ik pa laikam pievēršas sarunām par to, kā uzvedas “ķīnieši”, vai skaļu vietējo ļaužu nicinājumu, kas ir dīvaini Rietumu jūtīgumam, es nevaru palīdzēt, bet esmu norūpējies.
Honkongai nav vajadzīgs, lai es to aizstāvētu, bet tajā pašā laikā es jūtu līdzīgu reakciju, kad kāds kritizē jūsu māsu. Es varu viņu saukt par dīvainu, bet kas jūs esat, lai dēvētu viņas vārdus?
Tomēr es esmu tālu no vietējiem. Lai gan man ir vairāk “instinkta” par Honkongu nekā lielākajai daļai jauno emigrantu, manas zināšanas par Honkongu nav nekas, salīdzinot ar dzimušā un audzinātā Hong Kongera zināšanām. Mana kantonas ir izteikti akcentēta (brīžiem gandrīz nesaprotama) un labākajā gadījumā sarūsējusi. Tas, kā es runāju kantoniešu valodā, ļoti atspoguļo manas attiecības ar Honkongu: es zinu pamatus, esmu sajūsmā par kādu no “iekšējās informācijas” žargoniem un, lai arī es saprotu lielāko daļu no tā, kas ir man apkārt, es ne vienmēr spēju piedalīties tādā veidā, ka tam ir kāda jēga.
Vietējie draugi un ģimene saka, ka, kamēr esmu “atgriezusies mājās”, es turpinu pazust. Mani emigrantu draugi nesaprot, kāpēc man ir tāda pieķeršanās mazajām īpatnībām, kas pārņem emigrantu dzīvi Honkongā.
Pārvietojoties starp divām pasaulēm, es jūtu, ka mani gabali pieder abiem, bet mani lielākoties aizķer pa vidu. Šī nebija tā pieredze, ko gaidīju, kad nolēmu pārcelties uz Honkongu. Godīgi sakot, es naivi gaidīju, ka tūlīt jutīšos kā vietējais; tāpat kā mani pārņemtu ilgi slēptais “Hong Konger DNS” un viss būtu dabiski.
Šajās sapņās pirmo reizi tika iesvītrota, un 50. reizi vietējais Honkongas veikala darbinieks man uzsauca: “Ko jūs vēlaties? Es nevaru tevi saprast!”Un nomurmina kaut ko par amerikāņu dzimušajām ķīniešu meitenēm viņas elpas priekšā.
Bet, atsitoties no lielās Honkongas realitātes devas, es nevaru brīnīties, vai šī sajūta, ka esmu iestrēdzis kaut kur pa vidu, ir Honkonga, kuru es patiešām esmu domājis atklāt. Daudzos veidos Honkongas vēsture, kad tā ir bijusi Lielbritānijas teritorija, un tas ir ļoti multikulturāls iedzīvotājs, atbilst manam Honkongas un Eirāzijas mantojumam. Vai pēdu atrašana divās kultūrās tiešām ir “mana” Honkonga?
Lai gan es vēl pilnībā nezinu atbildi uz šo jautājumu, es zinu, ka piekrišana tam, ka man nav “jāizvēlas puses”, ir svarīga manas dzīves sastāvdaļa. Ja dzīvošana ārzemēs man kaut ko ir iemācījusi, cerību uzspiešana var būt pieredzes nāve.
Mani saista mēle, kad vietējos veikalos bombardē valodu, bet es arī saprotu daudz no sprādzieniem (un to, ko viņi saka par mani). Es bieži baidos doties uz jaunām vietām pilsētā, bet es arī mīlu to uztraukuma steigu, kas nāk ar izstumšanu no manas komforta zonas. Kabīnes uzņemšana dažreiz liek man sacensties. Honkonga mani satriec, bet es negribētu būt kāda cita vieta. Es jūtu, ka ikdienā staigāju pa līniju starp sevi Honkongas un amerikāņu es.
Domājot par šo divkosību, man tiek atgādinātas pusdienas, kuras nesen pavadīju pie tantes.
Nodzīvojusi gandrīz visu savu dzīvi Honkongā, savas mammas māsā, es, spēlējot mazu meiteni Kowloon Tongā, spēlēju viņai klavieres, un, augot, es viņai sūtīju vēstules no ASV. Atceroties, saruna pievērsās tam, kāpēc es biju nolēmis atgriezties Honkongā.
“Man vajadzēja atgriezties, es pietiekami nezinu par savu pagātni, man tas bija jāizdomā. Es nezinu, kāpēc, bet laiks bija piemērots. Es to nevaru izskaidrot, bet man jāzina, kā es šeit piederu.”
Sēžot atpakaļ savā krēslā trokšņainajā vietējā ķīniešu restorānā, mana parasti pļāpīgā, tiešā tante acīs ieguva sapņainu izskatu.
“Jūs esat Honkongas meitene, jums nav jāzina, kāpēc jūs atgriezāties. Nav iemesla - Honkonga ir daļa no jums. Jūs atnācāt mājās. Bet arī ASV ir jūsu mājas. Jums mājām nekas nav jāpaskaidro. Jūs esat atšķirīga Honkongas meitene. Bet ne mazāk Honkongas meitene.”
“Es ne vienmēr jūtos kā“Honkongas meitene”,” es teicu tantei.
“Bet jūs esat šeit, vai ne? Kāpēc tu nejūties kā Honkongas meitene? Tāpēc, ka jūs runājat slikti kantoniešu valodā? Tāpēc, ka jūs apmaldāties Mongkokā? Kurš saka? Jūs veidojat savu ceļu.”
