Ceļot
Šodien bija pirmais.
Atvadoties no Kandahāras cietumā esošajām sievietēm, es jutu, ka acīs ievelkas karstas asaras. Priecājies par tumsas aizsegu, kas bija sarucis, kamēr mēs runājām, es pagriezos no pēdējās sievietes, kas bija tērpusies purpursarkanā purpursarkanā krāsā, kura joprojām turēja manu roku, pateicos, ka atnācu parunāties ar viņiem, jo asaras notecēja man pa vaigiem.
Man Afganistānā vēl nav jāraud. Esmu vairākkārt apmeklējis četrus dažādus cietumus, tiekoties ar sievietēm un viņu bērniem, kuri gadus pavadījuši cietumā par noziegumiem, kurus viņi nav izdarījuši. Sievietes, kuras atrodas cietumā tāpēc, ka vīriešu dzimuma loceklis viņus izvaroja, un ģimenei bija jāglābj gods, tādējādi apsūdzot viņu par laulības pārkāpšanu.
Esmu ticies ar ielu bērniem, kas stundu staigā uz un no skolas, pārdodot ielās gumiju un kartes, cenšoties izvairīties no nolaupītājiem, kas klīst Kabulā. Esmu sēdējusi ar ģimenēm, kas nevajadzīgi zaudējušas sievas, mātes un meitas dzemdību laikā, kad viņas piecas minūtes uz ceļa nenoveda pie vīriešu ārsta. Es dzirdēju stāstus par skābiem uzbrukumiem jaunām meitenēm, kas staigā uz skolu, politiskajiem līderiem, kas slepkavoti ārpus viņu ģimenes mājas, un sievietēm piekautas līdz nāvei, cenšoties nodot savu balsi.
Visi stāsti, par kuriem vērts nolaist asaru.
Tomēr man nekad nav.
Visi stāsti mani aizkustina, un mani patiesi aizkustina sirdssāpes un netaisnība. Tomēr es esmu apņēmības pilns meklēt risinājumus, saprotot, ka visā pasaulē ir miljons šo stāstu.
Šovakar bija savādāk. Mēs izgājām cauri cietuma vārtiem lielā pagalmā, lai redzētu bērnus šūpojamies uz kāda rotaļu laukuma aprīkojuma. Sievietes skurināja atpakaļ, lai apsegtu galvas. Mēs lēnām gājām garām un pajautājām viņiem vārdus. Manam ierobežotajam Dari nebija nekādas nozīmes, jo viņi visi runāja puštu valodā, un es jutos neapmierināta, ka nespēju nodot pamata niķus. Par laimi viņiem bija taisnība, ja mans tulks vīrietis pievienojās mums, un drīz mēs animēti tērzējām.
Viņa parādīja mums vairākas samazinātas rētas un teica, ka tās turpina visu viņas ķermeni no sitieniem, ko viņš dod ar nazi.
Viņi sagrupējās apkārt, bērni vilka pie svārkiem vai skrēja apkārt krēslā. Viņi parādīja man savas istabas un likās, ka ir diezgan gatavi runāt atklāti komandiera priekšā. Pirmā sieviete, kuru es intervēju, bija ģērbusies koši purpursarkanā krāsā. Viņa atklāti runāja par viņai izvirzītajām apsūdzībām. Viņa atradās cietumā, apsūdzēta vīra citas sievas dēla nogalināšanā. Viņš vainoja viņu, ko viņa noliedz, un kurš patiesībā zina, kas noticis? Viņa ir vīra piektā sieva. Viņam ir 65 gadi, un viņai ir 20; viņi ir precējušies 4 gadus. Tad, kad viņai bija 16 gadu, viņa apprecējās kā 61 gadu vecā vīrieša piektā sieva. Pirmās trīs sievas ir mirušas. Visi nogalināti viņa skarbā piekaušanā. Viņa kautrīgi uzvilka piedurknes un parādīja mums vairākas slīpsvītras rētas un sacīja, ka tās turpina visu viņas ķermeni no sitieniem, ko viņš dod ar nazi.
Citai sievietei, ar kuru mēs runājam, ir četras meitas. Viņa bija precējusies desmit gadus, pēc tam viņas vīrs uz astoņiem gadiem pārcēlās uz Angliju, un viņa šķīra viņu. Tagad viņas meitas ir izglītotas, vecākā ir skolotāja, jaunākajai ir tikai septiņi gadi, un viņš uzstāj, lai viņas tiktu nosūtītas dzīvot pie viņa Anglijā. Viņa atteicās, sakot, ka viņi ir šķīrušies, un viņa vairāk nekā astoņus gadus pati audzina šīs meitenes. Iemesls nav skaidrs, kāpēc viņa tiktu nosūtīta uz cietumu, taču pietiekami pārliecināta, ka tur viņa ir. Gaidot viņas likteni par nezināmu noziegumu, lai viņas bijušais vīrs varētu aizvest meitas.
Tas turpinās un turpinās. Sirdi plosošs un diemžēl tipisks daudziem stāstiem, ko esmu dzirdējis Afganistānā.
Es lūdzu savam tulkotājam, lūdzu, pateikt šīm sievietēm, ka es novēlu viņiem visu to labāko un lai mana sirds ir ar viņiem. Tad es satveru viņiem abās rokas un pateicos viņiem Dari, zinot, ka viņi sapratīs. Viens no tiem skaistajā ziedainā šallītē man iespiež sudrabaini rotātu matu mucu. Viņa to ir paņēmusi no saviem matiem, lai dotu man. Es smaidu un cenšos atteikties, negribot neko ņemt no šīm sievietēm, bet viņa uzstāj. Tad grupa pagriežas man apkārt un izņem gumijas joslu no zirgastes, ķemme materializējas, viena no sievietēm izlīdzina manus matus un glīti to saspiež ar sudraba mucu.
Viņi pasniedz man atpakaļ manu vienkāršo gumijas joslu, maigi smaidot un smaidot.
To arī izdarīja. Es jutu karstu šķidrumu acu aizmugurē un plaši smaidīju, kad tas, kam bija barrette, mani noskūpstīja uz vaiga. Es skumji pagriezos, lai pamestu kopā ar komandieri, vienreiz atskatīdamies uz vilni un vēlreiz atvadoties. Mani mēģinājumi mutiski izteikt savas patiesās jūtas jutās nepietiekami. Pie durvīm tur atradās purpursarkanā sieviete. Viņa cieši saspieda manu roku, runādama un nepalaiddama vaļā. Paldies, ka veltīju laiku viņu apciemošanai, par noklausīšanos un iespēju viņiem sarunāties un dalīties.
Es turēju viņas roku tik ilgi, kamēr viņa man ļāva, viegli saspiežot, cerot, ka viņa varētu sajust, cik ļoti es viņu jūtu.
Sākotnēji šī ziņa tika publicēta The Long Way Around, un šeit tā ir pārpublicēta ar atļauju.
