Fotoattēli: autore
Kāpēc draugi visu izšķir ceļā uz vienmērīgumu.
Cilvēk, tu esi tik dīvains
Šī bija diezgan iedvesmojoša reakcija no mana jaunā dāņu līdzgaitnieka Kima pēc tam, kad viņam pateicu, ka nākamo gadu pavadīšu Dānijā, mēģinot apgūt viņa dzimto valodu. Diemžēl līdzīgas piezīmes (visas angļu valodā) bija raksturīgas manas Erasmus studiju ārzemēs programmas pirmajās nedēļās Orhūsā.
Dāņi uzskatīja par smieklīgu, ka ikviens vēlas iemācīties dāņu valodu, it īpaši dzimtā angļu valoda, piemēram, es. Ja pastāvētu līgas tabula vispopulārākajai skandināvu valodai, dāņu liktu zemāko punktu. Noteikti tai trūkst norvēģu un zviedru seksualitātes un dziedāšanas īpašības, taču tā nebūt nav neglīta valoda, par kuru daudzi to izprot.
Atskatoties uz to tagad, es cīnījos ar zaudējumiem, jo lielākā daļa dāņu tekoši runā angliski, pateicoties izcilai izglītībai un stingrai Amerikas un Lielbritānijas televīzijas diētai. Ja kas, viņi mācījās no manis un uzskatīja manu ierašanos par lielisku iespēju uzturēt svaigu angļu valodu - cūkas! Tā es nemaz nebiju iedomājies, ka viss notiks.
Pēc divu gadu intensīvas universitātes studijas manai dāņu valodai vajadzēja būt daudz labākam, taču kaut kāda iemesla dēļ mana izpratne par to joprojām bija ļoti vienkārša. Tāpēc izredzes dzīvot un studēt pašā Dānijā bija drausmīgas. Nekad nedomājiet par neizbēgamo mājas problēmu - kā es veselu gadu varēju izdzīvot ar mazuļa dāņu valodu?
“Ah, tev viss būs kārtībā. Viņi visi tur runā angliski, vai ne?”Mani draugi teiktu.
“Jā, bet tam nav jēgas!” Es atbildēju, satraucot viņus neapmierinātībā.
Kāda nozīme bija došanai uz ārzemēm, lai iemācītos valodu, un angļu valodai kā drošības tīklam? Man tas bija jāapgūst, lai iegūtu savu universitātes grādu, un es arī gribēju to apgūt. Neatkarīgi no tā, cik nobijies biju izredzes izklausīties muļķīgi, es biju apņēmies atstāt brīvu Dāniju.
Tad jūs sapratīsit, cik neapmierināts es biju tajās atvēršanas nedēļās, kad manas acis lēnām izgaisa. Mana uzstājība runāt ar saviem dzīvokļa biedriem tikai dāņu valodā bija nožēlojama neveiksme un pasliktināt to, ka mani vācu draugi (arī kolēģi apmaiņas studenti, kuri visi apmeklēja angļu valodas kursus un nebija plānojuši mācīties nevienu dāņu valodu), jau bija brīvi.
Arī mani kursi universitātē nebija diez ko iedvesmojoši, un man likās, ka esmu sajukusi un reibonis, jo koncentrējos tikai uz teikto, nevis uz stundu kontekstu. Tajā brīdī bija ļoti kārdinoši padoties un tikai izbaudīt bezrūpīgo prieku par būt Erasmus studentam, taču pēkšņi viss mainījās.
Kādu nakti daži draugi un es atradāmies studentu bārā pie Orhūsas ostas. Bijām dzirdējuši, ka spēlē dažas vietējās grupas un labprāt turpinājāmies. Mūzika bija šausmīga, tāda, kas koncentrējas uz to, lai ausis asiņotu, nevis būtu izklaidējoša, un es pamanīju, ka es atkāpjos pie bāra ar zvana galvu. Pasūtot Tuborg, es pamanīju, ka man blakus stāvēja meitene, kas cieta tāpat kā es.
"De spiller alt=" "Højt, hvad?" Es kliedzu viņai pretī.
Viņa pasmaidīja un pamāja ar galvu, noņemot no auss pirkstu, lai pakratītu manu roku un iepazīstinātu ar sevi. Viņu sauca Marija un vienojās, ka attiecīgā grupa līdz nakts beigām mūs visus padarīs nedzirdīgus. Pēc iepazīstināšanas ar sevi un neļaujot viņai dzirdēt, ka neesmu dāniete, notika pārsteidzoša lieta: pārkāpjot valsts likumus, viņa nekavējoties nepārgāja uz angļu valodu, bet turpināja runāt dāņu valodā, un, vēl labāk, neizteica lielu pārsteigumu, ka kāda ārzemniece viņu runā valoda. Es pretojos vēlmei viņu apskaut un raudāju pateicības asaras, un mēs turpinājām sarunu ilgi naktī.
Padarot manu pirmo dāņu draugu, viss mainījās. Lai arī es nekad neko neteicu, Marija saprata, ka neatrodas Dānijā tikai Erasmus ballīšu dēļ un ka es vēlos iztikt ar kaut ko paliekošāku. Tāpēc jau pašā sākumā angļu valodu aizliedza mūsu starpā neizteikts noteikums. Pat ja es centos atrast vārdu vai salikt teikumu, viņa atteicās ļaut man izvēlēties vieglo ceļu.
Tā vietā viņa izrādīja lielu pacietību un ļāva man pašai to izstrādāt. Vienreiz, kad viņa mani izlaboja, viņa izraisīja lielu jautrību. Vienu dienu mēs atradāmies pasta nodaļā un, nezinādami, kur sākas rinda, es jautāju kādam vīrietim
“Er du i koen?”
Vīrietis paskatījās uz mani kā ar satraukumu, un izrādījās, ka es tiešām viņam esmu jautājis, vai viņš ir “govs”, nevis rindā.
““Køen”, nevis“koen”, mīļā”, Marija iešņaucās man ausī.
Vienu nakti nedēļā Marija uzaicināja mani uz vakariņām savā mājīgajā dzīvoklī, un mēs līdz agrajām stundām runāsim par visādām lietām. Kas bija tik atsvaidzinošs, ka tas nejutās kā pēc kaut kā iepriekš noorganizētas valodas apmācības sesijas. Tas bija kaut kas reāls. Tā bija ikdienas dzīve. Beidzot biju iederējusies.
Jo vairāk laika pavadīju kopā ar Mariju, jo labāk kļuva man dāņu valodā, un jo vairāk auga mana pārliecība. Es sapratu, ka darba burtnīcas vingrinājumi un gramatikas apgūšana no sirds var tikai tik daudz iemācīt, un labākais veids, kā iemācīties, ir izkāpt un satikt cilvēkus un vienkārši sarunāties, parunāties, parunāties.
Dažus mēnešus es apmeklēju valodu skolu pilsētā un nokļuvu uzlabotajā klasē, kas bija pilna ar lietuviešu snobiem, kuri jau brīvi runāja, bet kuri ieradās tikai dižoties. Tā vietā, lai klausītos viņos, man nepatīk savas kļūdas, es sapratu, ka laika pavadīšana kopā ar vietējo ir daudz labāks un lētāks veids, kā mācīties.
Tagad, kad lietas beidzot bija ievirzījušās, es lēnām sāku ienirt valodā. Universitātes nodarbības kļuva vieglāk sekot, un es sāku ikdienā lasīt avīzi, meklēt vārdus, ko nezināju, un pierakstīt tos uz piezīmju kartēm.
Diezgan ātri es varēju izlasīt visu rakstu bez vārdnīcas un vārdiem, kurus nekad nebiju pamanījis, un visur sāka parādīties. Es arī klausījos radio ieslēgtu un drīz vien pieķēros, ka vienā dienā man bija vizīte no radio licencētāja, kurš pieprasīja samaksu par licenci.
Man par to sagādāja daudz nepatikšanas, bet es vismaz ieguvu zināmu praksi no apmainītajiem dusmīgajiem vārdiem! Es pat šajā brīdī pat sapņoju dāņu valodā (man vienmēr saka laba zīme) un dažreiz atbildēju uz angļu drauga jautājumiem dāņu valodā, to nemaz nenojaušot.
Pieaugot pašpārliecinātībai, man bija vieglāk izveidot sarunas ar cilvēkiem. Es sarīkoju vēl vienu draugu, kuru sauc Kristians, ballītē, kurai bija kopīga mīlestība pret futbolu, un mēs burtiski dienas pavadīsim, skatoties katru spēli televizorā, priecīgi tērzējot prom un laiku pa laikam kliedzot tiesnesim ar virkni acīm acis aizraujoši spēcīgu dāņu izteicienu.
Ne katra diena man bija laba diena valodas ziņā. Nezināmu iemeslu dēļ es cietu no īslaicīgas Dānijas amnēzijas. Vienu dienu es pārrunāšu jaunumus ar Mariju un Kristianu, bet nākamajā es pat nesapratu pat vienkāršākos man uzdotos jautājumus.
Tas bija tā, it kā kaut kas manās smadzenēs būtu īslaicīgi atvienots un tas mani mēdza notrulināt. Dusmīgi, piemēram, tādās dienās, kad mana dzīvokļa biedrene Kima pēkšņi izvēlas runāt ar mani dāņu valodā, un, kad viņš uztvēra, ka man nav ne jausmas, ko viņš teica, viņš smieties man sejā.
Ak jā? Nu tev ir meitenes vārds!”Es vienmēr gribēju uz viņu kliegt.
Par laimi, piemēram, šīs dienas bija reti.
Pamest Dāniju bija neticami grūti. Līdz akadēmiskā gada beigām tas varēja justies kā manās mājās, un es biju uz ceļa, lai brīvi pārvaldu valodu. Lidmašīnā mājās es sarunājos ar divām man blakus esošajām meitenēm. Viņi bija pamanījuši manu Roskildes festivāla rokas joslu, un mēs smējāmies par to, cik dubļaina un jautra tā bijusi. Galu galā viens no viņiem man vaicāja, kāpēc es dodos uz Angliju, un es atbildēju:
“Jeg skal hjem” (es dodos mājās)
