Ceļot
Iedomājieties nacionālu kampaņu savā valstī, kurā tiek izmantots homofobisks epitets, lai vadītu savu punktu mājās. Čīles aģentūra SERNAM (Servicio Nacional de la Mujer) - aģentūra, kuras mērķis ir arī sieviešu aizsardzība valstī - pagājušajā gadā uzsāka vardarbības pret ģimeni kampaņu, kuras centrā bija homofobiskas vircas lietošana. Kopš pagājušā gada tas televīzijā un stendos ir drosmīgi pasludinājis: “Marikons ir tas, kurš slikti izturas pret sievieti”.
Un, lai arī ir saprotama cilvēku, kas slikti izturas pret sievietēm, saukšana par neglītiem vārdiem, es vienkārši nespēju tikt garām vārdam “maricón”.
Maricón, jūs redzat, ir naidīgs vārds pret gejiem. Atklāti izsakoties, tā ir “fag” spāņu valodā. Šeit, Čīlē, mēs pat nesaucam mārītes pēc nosaukuma, kuru iemācījos vidusskolā (mariquita), jo tas izklausās pēc mariko. Tikai citu dienu es redzēju, ka kāds importa veikalā uz nūjas paņem noapaļotu mūzikas instrumentu. “Jajaja,” viņa teica, smejoties “es una maraca” (tā ir maraka). Vēl viens vārds, par kuru cilvēki smejas, kad to saka, jo tas ir geju apvainojums. Un tagad šis.
Otrajā kampaņas versijā (iesauku “maricón, 2.0”) atkal tiek lietots vārds, šoreiz mudinot cilvēkus nosodīt vardarbību pret sievietēm. Tajā redzams arī gejs Jordi Castell, neliela zvaigzne Čīles sociālajās lapās. Un, lai gan SERNAM saka, ka viņu kampaņa ir bijusi efektīva, vairāk ziņojot par to, kas šeit tiek saukts par “violencia intrafamiliar”, vārda, kas man asociējas ar homofobisku vardarbību pret gejiem, lietošana manā uztverē nav līdzvērtīga mazinātiem vardarbības gadījumiem kopumā (vai ģimenēs). Es vienkārši nesaprotu, kā jebkurā kampaņā pret vardarbību ģimenē var izmantot naidpilnus vārdus.
Kas par šo plakātu? Daudzi tiešie čīlieši man ir apliecinājuši, ka, saucot kādu par mariko, patiesībā netiek teikts, ka viņi ir geji. Tas saka, ka viņi ir pakaļu, nicināmi, melis.
Kaut kā tas nespēj mazināt manu diskomfortu. Kāpēc vārda, kas tiek lietots, lai atsauktos uz gejiem, asociācija ar naidīgu, briesmīgu izturēšanos man vajadzētu justies labāk par šī vārda lietošanu? Tā nav lingvistiska problēma. Es šeit dzīvoju septiņus gadus un zinu savu ceļu ap chilensis, kā mēs saucam šeit runājošos spāņus.
Tātad, vai tas ir kultūras ceļš? Šeit esošie geju draugi ir vienisprātis, ka kampaņa ir naidīga, un meklē Andus līdz Argentīnai, kur viendzimuma laulības ir likumīgas un kur es nofotografēju sienas sienas fotogrāfiju konservatīvi konservatīvajā Mendosa, kas sludina “Queer Power”.
