Kad draugiem norādu, ka viņi nepareizi izrunā vārdu “banāns” (ko pēc diviem dzērieniem es bieži daru), viņiem ir tendence norādīt, ka mūsu kopīgo valodu sauc “angļu”, nevis “amerikāņu”..”Parasti es viņiem saku: lai arī viņi, iespējams, ir izgudrojuši valodu, mēs to pilnveidojām, un tad mēs parasti sākam kliegt un dzert pārāk daudz, un tas viss kļūst mazliet miglains.
Es tomēr stāvu pie mūsu tautas, karikatūriskās angļu valodas formas. Jā, mēs dažreiz varam atzīt miesu līdz nepazīšanai, bet mēs esam to padarījuši savu līdz vietai, ka tā var būt praktiski necaurejama svešvalodās runājošajiem. Tā kā esmu apceļojis spāniski runājošās valstis un iemācījies citu valodu, esmu sapratis, cik ļoti amerikāņi ir atkarīgi no metaforām un idiomām, kuras netulko, un ik pa laikam sastopos ar idiomu, kas patiesībā var būt neizskaidrojama nesaprotams amerikānis.
1. “Viņš dodas pa pastu!”
Ā, Amerika. Vienīgā vieta, kur slaktiņi ir tik bieži sastopami noteiktā profesijā, ka no tā jūs varat radīt ļaudīgu aforismu. Šis jēdziens attiecas uz ieroču tramplīnu virkni, ko veikuši pasta darbinieki no 1986. līdz 1993. gadam, un mazāk attiecas uz ieroču tramplīniem visā bortā un vairāk uz ieroču tramplīniem darba vietā. Piemēram, ja jūsu boss vēlreiz ir penis, jūs gatavojaties “iet pa pastu”. Tiek uzskatīts, ka terminu popularizēja filma Clueless.
2. “Tas izlēca haizivi.”
Šis termins, iespējams, ir visneizskaidrojamākais uz tā sejas, bet, tā kā tā izcelsme ir tik nesen radusies, vairums amerikāņu zina, no kurienes tas radies: Izrāde “Laimīgās dienas” bija Amerikas televīzijas kanāls laikposmā no 1974. līdz 1984. gadam, un tas parasti bija labi mīlēts līdz sezonai. 5, kad vienā īpaši sliktā epizodē izrādes varonis Fonzijs dodas ūdens slēpošanā un lec pāri sprostā esošai haizivij. Lielākā daļa cilvēku, kas skatās izrādi, domāja: “Nu, šī izrāde tagad iesūcas”, un termins “lekt haizivī” tagad tiek lietots brīdī, kad jebkura televīzijas šova (vai jebkura cita kultūras parādība) pārstāj būt aktuāla un sāk kļūt smieklīga.
3. “Man smaržo žurka.”
Lai gan ir iespējams - pat iespējams -, ka Amerikas Savienotās Valstis nebija pirmā valsts, kas izmantoja šo frāzi, kopš tā laika mēs esam to pārņēmuši un padarījuši to par savu. “Žurka” Amerikas slengā parasti attiecas uz policijas informatoru vai aizķeršanos. Žurkas gandrīz vispār tiek nicinātas kā neuzticīgas aizmugures taukvielas, kaut arī daudzos gadījumos tās rīkojas pareizi. Lai uzzinātu vairāk par žurkām, skatiet Krusttēvu, Departed, Goodfellas un katru lielisko amerikāņu gangsteru filmu.
4. “Tas man noņēma zeķes!”
Grūti precīzi pateikt, no kurienes šī frāze nākusi - viena īpaši smieklīga teorija ir tāda, ka agrīnajos pornogrāfiskajos filmās vīrieši valkāja zeķes uz galvas, lai slēptu savu identitāti, savukārt augstvērtīgākā pornogrāfijā bija vīrieši, kuri bija gatavi zeķes noņemt. Nav noslēpums, kāpēc tas ir tik populārs Amerikā: tas ir perfekti karikatūrisks apraksts par kaut ko tik neticamu, ka tas tevi “uzpludināja”, “atgrūda” vai “noņēma zeķes”. Un, ja tāds ir lieta, ko amerikāņi mīl, tā ir karikatūriska hiperpole.
5. “Es to dzirdēju tieši no zirga mutes.”
Šī frāze attiecas uz īpaši laba padoma vai ieteikuma saņemšanu no personas, kas ir labā stāvoklī to dot. Tas nāk no amerikāņu zirgu skriešanās sacīkstēm: ja jūs iegūtu padomu par to, kurš zirgs ir labākais, piemēram, uz derībām, jūs sagaidāt, ka vislabākā iespējamā informācija tiek iegūta no visciešākā loka - vai arī no pašas zirga mutes.
6. “Jūrā ir daudz zivju.”
Šis sakāmvārds parasti tiek izmantots iepazīšanās pasaulē, un tas tiek teikts kā apliecinājums kādam, kurš tikko pazaudējis vai kādu noraidījis. Tas ir bijis apmēram ASV kopš 1573. gada, bet kļūst arvien mazāk precīzs ar pārzveju. Varbūt mums tas būtu jāpārslēdz uz: “Debesīs ir daudz vairāk oglekļa dioksīda daļiņu” vai “Šajā muļķīgajā jāšanās joslā ir daudz citu brāzmu.”
7. “Saki tēvocis!”
Tas ir īpaši dīvaini. Parasti tas ir tas, ko kauslis pateiks mazulim, kuru viņš sāp. Ja mazulis ievēro, kauslis pārstāj viņu sāpināt. Neviens nav īsti pārliecināts, no kurienes tas nāk: viena teorija ir tāda, ka tas nāk no īru vārda, kas nozīmē “žēlsirdība”, bet cits saka, ka tas ir senās Romas termins, kuru bērni mēdza padarīt terorizētu kazlēnu par pieaugušo. Pastāv vēl viena teorija, ka tas nāk no jokiem par cilvēku, kurš mēģina panākt, lai viņa papagailis pasaka vārdu “tēvocis”, un tad sit papagaili, kad papagailis atsakās to pateikt. Neatkarīgi no tā, ir muļķīgi teikt, ka mēs, amerikāņi, pielīdzināmies iebiedēšanai.
