Stāstījums
Tiklīdz mēs iegājām diskotēkā, Mina satikās ar meksikāņu zēnu-vīru vārdā Eņģelis. Es apstājos, lai palaistu laiku kopā ar vienu no mūsu valodu skolas klasesbiedriem Džimiju.
Es pavadīju vasaru, studējot spāņu valodu Kērnavakā, un kopā ar jaunajiem draugiem biju devies nedēļas nogales braucienā uz Akapulko, nakšņojot lētā viesnīcā ar grabējošu logu gaisa kondicioniera bloku un balkonu ar skatu uz sienu. Mēs bijām izgājuši naktsklubā, kur dārgajā seguma maksā bija iekļauti bezmaksas dzērieni dāmām. Kaut arī mēs bijām 30 gadu vecumā, tas jutās kaut kas līdzīgs vasaras nometnei ar margaritām.
Tajā naktī klubā Džimijs man teica: “Es izlēmu, ka, kamēr es būšu šeit, es aiziešu no medikamentiem.” Tad viņš man teica, ka nupat uzzinājis, ka viņa draudzene viņu krāpj. "Es tiešām esmu dusmīgs, " viņš teica un savieca savu lielo vīru kopā. Es paņēmu vēl vienu malku Tekate, mēģinot izdomāt kaut ko nomierinošu, kaut ko tādu kā “Viņa vienalga nav tā vērta. Jūrā ir arī citas zivis,”kaut kas klišejisks un iedrošinošs. Kaut kas nepatiess.
Meksikāņu house mūzika vibrēja caur manas krūtis būru. Purpursarkanīgi rozā gaiss smaržoja pēc Freona un tekilas. Diskotēkas bumba mūsu sejās meta mirdzošas zvaigznes. Es teicu Džimijam, ka man jāiet meklēt Mina, ka es viņu uztraucu. Viņš satvēra mani ar sava vīrieša roku, sporta zālē izliektais apakšdelms bija izliekts. - Viņai viss kārtībā, - viņš teica caur zobiem un paņēma vēl vienu ruma norīti. Es īsti nebaidījos no Džimija, kaut arī atskatoties, man vajadzēja būt. Bet es zināju, ka man ir nepieciešams izkļūt no turienes, ar Mina vai bez mana, mana jaunā vasaras nometnes drauga.
“Man jāiet uz vannas istabu,” es meloju. Džimijam joprojām bija pirksti satverti ap manu plaukstas locītavu. "Sievietes nepatikšanas, " es teicu un ar brīvo roku norādīju uz dzemdes vispārējo zonu un izdarīju riņķveida kustību tā, it kā es mēģinātu atdarināt ultraskaņu. Es sakustināju vārdus “tur lejā”, norādot uz noslēpumiem, kas saistīti ar sieviešu bēdām, kuras nav jāsajauc. Tajā Džimijs atlaida man plaukstas locītavu. Asinis man atgriezās rokā, un es devos uz tualeti. Es paskatījos apkārt, cerot, ka Džimijs mani neredz, un es pameklēju durvis, apmaldīdamies - Meksikas diskotēkās aizklāj izejas tāpat kā kazino, atturot aizbildņus pret aiziešanu pirms rītausmas.
Pa izeju es atradu Ešliju, kura arī uzturas mūsu nobružātajā Akapulko viesnīcas istabā.
"Būsim prom no šejienes, " es teicu.
“Iznāk sudraba vīrs un dejo četros,” sacīja Ešlija.
"Kas?"
“Es nezinu. Kāds man vienkārši teica, ka pulksten četros notiek izrāde.”
“Es nepalieku uz izrādi. Es dodos prom,”es teicu, atskatoties uz vietu, kur es būtu atstājis Džimiju.
“Kur ir Mina?”
"ES neesmu pārliecināts."
Pulkstenis bija pulksten 3:00, un vīriešu grupas, sapulcējušās ap ruma un tekilas pudelēm, vairs nemēģināja rīkoties tā, it kā viņi neskatījās uz mums, nemēģināja slēpt faktu, ka, iespējams, mēs neesam viņu pirmais izvēlējies, bet mēs bijām labāki par neko.
"Viņa atgriezīsies pirms autobusa, " es teicu. “Ja nē, tad mēs uztrauksimies.” Mēs abi jutāmies atviegloti, ka mums bija plāns, lai gan pirms norādītās satraukuma stundas es nevarēju palīdzēt.
- Es iešu ar, - Ešlija sacīja. “Es neesmu pārliecināts, ka to darīšu vēl vienu stundu.” Mēs aizgājām no kluba - “pasakainu” cilvēku rindas, kas joprojām gaida iekļūšanu ap ēku - un aizķērām kabīni, caur kuru devāmies atpakaļ uz mūsu viesnīcu lietus. Ešlija aizmigusi man blakus aizmugurējā sēdeklī, un taksometra vadītājs man spāņu valodā pajautāja, vai es ticu Dievam.
- Nē, - es atbildēju. Es nezinu.
“Ko?” Viņš jautāja. Viņš ar abām rokām satvēra stūri un ieraudzīja manu skatienu atpakaļskata spogulī. Pēc viņa skaņas es redzēju, ka “es nezinu” nebija pareiza atbilde.
“Jums ir skaistas acis,” viņš teica, “skaista meitene, bet kā gan jūs nevarētu ticēt Dievam. Kāda tam jēga?”
“Ak, jūs mani vaicāsit par Dievu?” Es jautāju, mērķtiecīgi izjaucot darbības vārda laikus. “Mana spāņu valoda nebija ļoti laba, un es jūs pārpratīšu. Dievs? Es mīlu Dievu. Protams, es ticu Dievam!”
“Pietiek ar jūsu spāņu valodu,” viņš teica, atskatoties uz mani atpakaļskata spogulī.
Es pamudināju Ešliju nomodā. "Mēs esam tuvu viesnīcai, " es teicu spāņu valodā, lai gan es nebiju pārliecināts, vai tā ir taisnība. Bezmēness nakts mirdzēja slapja. Priekšējos lukturos mirgoja krītošs lietus - pilsēta, tālumā izplūda daudzkrāsains. Vai mēs tiešām būtu nonākuši tik tālu?
Beidzot taksometrs aizvilkās līdz mūsu izpostītajai viesnīcai, un es nestrīdējos, kad šoferis mums iekasēja divkāršu sākotnējo cenu. Es jau zināju, ka viņš sacīs, ka viņa aprēķins ir bijis uz vienu cilvēku vai arī lietū tas ir dārgāks. Mēs gājām cauri pagalmam, garām nelielajam zaļajam baseinam, un augšstāvā devāmies uz savu netīro istabu.
No rīta es pagriezos, lai paskatītos uz otru divguļamo gultu, un es sapratu, ka Mina ir iegrimusi gultā ar Ešliju. Bez brillēm es pārliecināju sevi, ka viņa tur atrodas. Es devos atpakaļ gulēt.
Modinātājs manā telefonā atskanēja plkst. Autobuss devās prom, lai pēc stundas varētu atgriezties Kuernavakā. “Vai Mina ir ar tevi?” Es jautāju.
"Es domāju, ka viņa bija tavā gultā."
Mēs abi sēdējām. "Viņa atgriezīsies pirms autobusa, " es teicu. “Ja nē, tad mēs uztrauksimies.” Mēs abi jutāmies atviegloti, ka mums bija plāns, lai gan pirms norādītās satraukuma stundas es nevarēju palīdzēt. Mēs sapakojām Mina somu kopā ar mūsējām un nogādājām to viesnīcas vestibilā. Ko mēs vēl varētu darīt? Zvanīšana vietējai policijai vienkārši pārvērtīsies joks: Mēs meklējam savu piedzērušos draugu, kurš flirtēja ar vienu no jūsu super seksīgajiem jaunajiem vīriešiem. Diskotēkā. Un tagad viņa ir pazudusi. Vai vari mums palīdzēt?
Es iedomājos, ka varas iestādes par mums smejas: Vēl viena piedzērusies gringa. Vēl viena vaļīga amerikāņu meitene.
Mums nebija ne mazākās nojausmas, kur atrodas Mina, ar kuru viņa bija aizgājusi, izņemot jauno vīrieti - iespējams, jau 20. gadu sākumā - ar kuru viņa bija sēdējusi, vīru, kuru mēs pazinis tikai kā Eņģeli.
Mēs iepīpējāmies dušā un devāmies uz bufeti, augļu puves zem mušas kuņģa. Mūsu autobuss aizvilkās ārā, un es prātoju, vai man vajadzētu iekāpt. Vai man vajadzētu palikt Akapulko, līdz es viņu atradu? Es pārmācīju sevi par sliktu draugu, atstājot Mīnu bārā. Bet viņa bija 30 gadus veca sieviete, es sev teicu. Pieaudzis pietiekami, lai rūpētos par sevi. Bet tomēr es zināju, ka draugiem ir jāuzmanās vienam no otra, it īpaši plkst. 3:00 Meksikas diskotēkā.
Džimiju atradām uz ietves, gaidot iekāpšanu autobusā. Viņa mugursoma bija izsaiņota, un lietas no tās izkrita uz ietves.
“Tava soma ir izsaiņota,” es teicu.
“Paldies.” Viņš piegāja pie savām lietām, pēc tam sacīja: “Ei, vai es pagājušajā naktī man kļuvu dīvains? Es baidos, ka es varētu kļūt dīvaina.”
"Jums bija labi."
“Es atvainojos, ja man likās dīvaini.” Viņš iebāza dezodorantu un zobu pastu atpakaļ mugursomā. "Es apgriezos, un tu biji prom."
“Kā bija dejojošajā sudraba vīrā?” Ešlija vaicāja.
“Kur ir Mina?” Džimijs paskatījās apkārt.
- Viņa nekad neatnāca mājās, - Ešlija sacīja un paraustīja plecus.
“Es domāju, ka mani pameta kabīnē. Es to neatceros.”Tad viņš pagriezās pret mani un sacīja:
Tiešām. Es atvainojos, ja man kļuva dīvaini.”
“Tas tiešām ir labi. Žēl par savu draudzeni.”
"Es tev to teicu?"
"U-huh, " es pamāju.
“Ko vēl es tev teicu?” Viņš aizmeta prom sievieti, kura pārdeva pastkartes un snorkelēšanas piederumus.
"Neko daudz, tiešām, neuztraucieties par to."
Šeit es vēlētos, lai es viņam teiktu, ka viņš turpina lietot visas viņam izrakstītās zāles. Kur man vajadzēja viņam pateikt, ka viņš ir pelnījis, lai viņu atstāj bārā. Ka man bija zilums uz plaukstas locītavas, un viņam nebija tiesību rīkoties kā tāds brutāls. Un jā, viņš bija dīvains. Bet pat manos 30 gados es joprojām centos rūpēties par vīriešiem, joprojām cenšoties viņus mierināt. Nabaga bērns! Joprojām cenšos viņus nomierināt, kad viņi bija pakaļi. Nekļūdieties man nepareizi - sievietes rīkojas tāpat kā pakaļas, taču reti kad vīrieši viņu mierina par slikto izturēšanos.
“Kur ir Mina?” Džimijs paskatījās apkārt.
- Viņa nekad neatnāca mājās, - Ešlija sacīja un paraustīja plecus.
“Ko?” Džimijs atkal sāka savelkt dūri, zibspuldzi tam, ko redzēju iepriekšējā vakarā, un es sāku aizmukt. Tad viņš paskatījās mums garām, šķietami to atlaižot, un kliedza: “Tur viņa ir! Kāpēc, paskatieties, ko kaķis ievilka.”
Es pagriezos, un tur viņa arī bija. Un tiešām, viņa izskatījās gluži kā kaut kas kaķis vai kāds cits dzīvnieka vilkšanas dzīvnieks. Viņas mati nokrita mitros uz pleciem, diskotēkas drēbes rībēja. Viņa pasmaidīja un čukstēja man: “Kāda nakts!”
"Es tiešām uztraucos, " es teicu. "Es nezināju, vai man jāatstāj, vai kas."
Es zinu. Piedod.”Viņa joprojām smaidīja.
"Šeit ir tava soma, " es teicu, nododot viņai, un es iekāpu autobusā. Es izvēlējos sēdekli ar riteņa sasitumu, cerot, ka neviens nesēdēs man blakus. Man bija pieticis ar jaunajiem vasaras nometnes draugiem.
Bet tas nedarbojās. Mīna iespiedās man blakus, satraukti, ka ir kāds, ar kuru dalīties viņas piedzīvojumos. Viņa joprojām valkāja minisvārkus un augstpapēžu sandales. "Es neiešu mājās, " viņa teica. “Palieciet kopā ar mani Meksikā. Mēs iegūsim dzīvokli. Tas būs tik jautri.”
“Vai jūs joprojām esat piedzēries?” Es jautāju.
"Suzanne, es nopietni."
“Tā es esmu, Mina. Es nevaru. Man jāiet mājās.”
Šeit man jāpiemin, ka mums abiem mājās bija vīri.
Mina beidza piezvanīt viņas kundzei un pateikt, ka viņa nenāk mājās - un viņa to nedarīja. Pēc tam, kad tas bija nokārtots, Mina vīram vajadzēja turēt kaķi un suni, māju un Range Rover. Un Mina ieguva savu dzīvokli Meksikā un Meksikas cienītāju pēcteci.
Tajā laikā es domāju, ka viņa ir traka, bet arī kaut kas - liels kaut kas, ja es godīgi teikšu - manī viņu apskauda. Man nekad nav izdevies tīri pārtraukt romantiskās attiecības, pieņemt lēmumu un pieturēties pie tā. Es esmu gājusi turp un atpakaļ, atkal un atkal, radot briesmīgu putru. Es biju nobažījusies, ka viņa varētu pavadīt vienu nakti Akapulko stundām ilgi kopā ar zēnu un dēvēt to par neveiksmīgu viņas laulības dēļ. Ka viņa varēja būt tik pārliecināta par sevi.
Tas jāsaka arī: arī es biju nelaimīgā laulībā, un dažas dienas pirms Akapulko fiasko es savā žurnālā biju ierakstījis šādu tekstu: es gribu dzīvot viens pats dzīvoklī ar sarkanām flīžu grīdām, griestu ventilatoru un ziediem. Es gribu sēdēt uz sava balkona, valkājot baltu linu kleitu un dzert agua de limon.
Tāpat kā Mina, es kaut ko meklēju, bet es to nevarēju nosaukt, un tas noteikti neatbildēja Eņģelim - viss, kas man bija ilgas, bija sievietes attēls baltā lina kleitā, sieviete, kura nebija tiešām es, bet kurš arī es biju šī vārda visdziļākajā nozīmē. Es sapratu, ka tas, ko es vēlos, bija tā sajūta, ko ieguvu, redzot šo sievieti vienatnē, bet pārcelšanās uz Meksiku kopā ar Mina to man nedotu. Es pat negribēju krist par skaistu meksikāņu vīrieti ar šķidrajām brūnajām acīm, kurš man ausī iečukstēja spāņu valodu, kamēr mēs mīlējāmies. Es gribēju tikai, lai visam būtu sava vieta. Es gribēju, lai varētu pieņemt lēmumus. Lai atvadītos tik viegli, kā es būtu teicis, sveiks, varbūt pat uz brīdi pazudīšu. Es gribēju paskatīties, kas patiesībā nozīmē ieskatīšanos, no pasaules balkoniem.
