1. Krustmātes mīlīgi piepilda jūs ar neapstrādātu aku un poi, tajā pašā laikā apbrīnojot jūsu dzīves izvēli
“Ko jums trūkst maģistra? Rakstīt? Aie aie aie. Ko jūs darāt ar dat? Šeit neaizmirstiet “alaea sāli”. Tu tik izdilis meitene!”
2. Un tā jūs ieslīdat pidginā
Jūs to neesat izmantojis gados, izņemot tos retos gadījumos, kad draugi bija ziņkārīgi. Tagad uz lieveņa nometiet tādas frāzes kā mitrs peldkostīms: “Hoh tante, dees kalo wen break da mout!”
3. “Vai jūs, lolo, brah?”
"Ei, sistah, vai tev patīk iet paēst?"
3. Jūs ceraties agri, tikai tāpēc, lai greiferstu svaigu kuletu, pirms tas izpārdodas
Kuģis, kas izdarīts pareizi, ir sarežģīta lieta, pat Havaju salās. Jūs ar savu mammu braucat lejā pie nelielas, vāji apgaismotas pārtikas preces, lai paņemtu bļodiņu ar garšīgu svaigu tunci, zaļajiem sīpoliem, sarkanajiem čili pipariem un sezama sēklām, kas sasmērētas sezama eļļā un shoyu.
4. Jūs vērtējat lietas, kuras reiz noraidījāt, kā pārāk tūristu
Gadu ziemas valstīs, kurās nav jūras robežas, ir iemācījušas nelietot sauli un okeānu kā pašsaprotamu. Jūs dodaties lidmašīnā ar iekāpšanu salas aizvēja pusē. Jūs dodaties uz tiem panorāmas skatiem, kuri, jūs teicāt, bija pārāk pieblīvēti un tūristu iecienīti. Jūs pat vienreiz dodaties ar niršanu ar akvalangu, un domājat, kāpēc uz Zemes to vēl nemēģinājāt?
5. Dzērienu izvēle atkal notiek pie gvajaves sulas vai pārmērīgi saldinātas lilikoi saldās tējas
Tava tēvoča ledusskapis uz lieveņa ir sakrauts ar Budweiser un konservētām sulām, tāpat kā tas ir bijis gadiem ilgi. Jūs paņemat vienu un pielīmējat to putojamā, aptinamā paliktnī, kas iekrāsots ar purpursarkanu hibisku. Nekas neizraisa tādu nostalģiju kā gvajaves sula kannā.
6. Jūs tos atkal saucat par slīdkalniņiem
Ne flip-flops, ne sandales, ne čības. Slippahs. Un varbūt “zoris”, ja jūsu mammas pirmais vīrs bija pusjapāņu valodā un viņa joprojām lieto vārdu tādā pašā veidā.
7. Jūs sākat saukt visus par sistahām, tutu un brudām
Un tantes. Ikviens ir tante vai onkulis. Tas ir mīlēšanās termiņš. Pārsteidzošāk (un mazliet satraucoši), cilvēki sāk tevi saukt par tanti.
8. Jūs ēdat rīsus ar visu
Olas. Burgeri. Čili. Terijaki. Loco Moco. VISU.
9. Jūs norādāt virzienus kā kalnu un jūru
Tas nav ziemeļu-dienvidu virzienā, tas ir mauka-makai. Braucot tuvāk okeānam, tas ir makai pusē; tālāk ir mauka puse. Ir arī attiecīgi vēja un lejas puse - salas rietumu un austrumu puse.
10. Jūs piepildāt seju, kas pilna ar azuki pupiņu skūšanās ledu no tās vietas pāri Ala Moana
Tiklīdz jūs atrodaties lidmašīnā, jūs uzņemat tos vietējos priekus, kurus nekur citur nevarat nokļūt. Zaļais mango iemērc jūras sāls. Lēni vārīta kahlua cūkgaļa. Oxtail zupa, kulolo, malasadas, haupia, saimin, makaronu salāti, poi - so ono!
11. Nav nekas liels, ja savā virtuvē redzat nepāra skudru geku vai taku
Dzīvot uz tropu salas nozīmē kļūdas. Daudz un daudz kļūdu. Moskīti, skudras, tarakāni un zirnekļi ir ikdienas lieta. Jūs sabojājāt ziemeļrietumus, kur ir pārāk auksti. Bet tagad ceriet, ka redzēsit viņus pie sienas ik pa brīdim. Ja atverat burciņu zemesriekstu sviesta, ielieciet to ledusskapī vai diezgan drīz būs izsalkušo skudru taka. Un atcerieties: gekoni ir burvīgi! Viņi ēd odi un pat palielina asti, ja tā ir nogriezta. Turklāt viņiem veicas.
12. Jūs ne tikai zināt, kas ir poi, jums tas patīk
Jūs zināt atšķirību starp divu un trīs pirkstu poi un zināt, kur vislabāk iegūt vislabāko jūsu salā.
13. Aloha nēsāšana ir kļuvusi par perfektu formālu apģērbu
Vai jums ir koši krāsains krekls, kas apdrukāts ar ziediem? Vai kleita ar pucīgām piedurknēm un bruņurupučiem? Lieliski piemērots svētdienas vēlās brokastis vai bērnu duša.
14. Jūs satverat sev šķīvja pusdienas
Visvairāk havajiešu no visiem ēdieniem: divi kausiņi balto rīsu, makaronu salāti ar gaļu. Huli huli vistas, kāds?
15. Jūs atceraties, cik svaiga ir dzīve bez stendiem
Par laimi, Havaju salas tālajā 1927. gadā aizliedza reklāmas stendus, tāpēc jums starp jums un krāšņo skatu uz kalniem un jūru nav neviena stāvoša.
16. Jūs sākat saukt lietas pēc viņu īstajiem vārdiem
Jūs neesat "beidzis darbu", jūs esat "pau hana". Bruņurupuči ir honu, tuncis ir ahi, sojas mērce ir shoyu, tualete ir lua un boogers ir hanabata.
17. Jūs domājat, ka kaut kas zemāks par 65 grādiem ir vēss
Visus šos gadus aklimatizējas kontinentālajos laikapstākļos - viss ir veltīgs. Tagad tu drebu spēcīgā vēsmā. Ja vien jūs neatrodaties Mauna Kea virsotnē, protams, kur snigs.
18. Jūs redzat visu veidu sejas
Havaju salas ir kultūras mishmash, un ir ierasts redzēt cilvēkus no visām vidēm - havajiešu, japāņu, korejiešu, filipīniešu, ķīniešu, balto, taju, portugāļu - un gandrīz visi ir sajaukti.
19. Jums atkal jāizmanto sava kama'aina atlaide
Burvju atlaide pirkumiem vietējiem iedzīvotājiem. Tūrisms ir paaugstinājis cenas daudzos restorānos, veikalos un viesnīcās - tāpēc jūs vienkārši izņemat Havaju varavīksnes licenci un pierādāt, ka esat vietējais uz atlaidi.
20. Jūs atceraties, kā izskatās zaļš
Es zvēru, Havaju salās krāsas ir spilgtākas. Violets ir dziļi purpursarkans, zaļš ir salkans zaļš, un gaiss smaržo pēc ziediem ar nelielu lietus smaržu.
